次韵答同年邵汝学约过园居

· 吴宽

触热相过敢惮烦,会呼童子扫蓬门。
俗流未许通车马,年契长期到子孙。
已拟置棋刓木局,旋教开酒击泥尊。
荒园半亩清风足,他日应消楚客魂。

简要说明

这首诗是明代吴宽答复同年友人邵汝学邀约造访园居的答诗,既表达了对友人冒暑来访的欣然与殷勤,又叙写了二人深厚的同年情谊,同时描绘了园居的闲适清景,传递出远离俗务、与友相聚的愉悦心境。

逐句注释

触热相过敢惮烦,会呼童子扫蓬门。
1. 触热:冒着酷暑。
2. 相过:拜访我(“过”指造访、探望)。
3. 敢惮烦:岂敢怕麻烦,谦辞,表达对友人来访的欣然。
4. :应当、理应。
5. 童子:家中僮仆。
6. 蓬门:以蓬草编织的门,谦称自己居所简陋。

俗流未许通车马,年契长期到子孙。
1. 俗流:世俗之人,指趋炎附势之辈。
2. 未许通车马:不允许车马往来,此处指不愿与世俗之人交游。
3. 年契:同年考中进士的情谊(“同年”为科举同榜及第者的互称)。
4. 长期到子孙:这份情谊可延续至子孙后代,极言情谊深厚。

已拟置棋刓木局,旋教开酒击泥尊。
1. 已拟:已经打算、准备妥当。
2. 置棋:摆下棋具。
3. 刓(wán)木局:磨治平整的木棋盘(“刓”指磨损、磨平修整)。
4. :随即、马上。
5. 击泥尊:打破封存在酒尊上的泥封(“尊”为古代酒器,古代藏酒常以泥封瓶口,开酒时需击破泥封)。

荒园半亩清风足,他日应消楚客魂。
1. 荒园半亩:谦称自己的园子狭小简陋。
2. 清风足:园中风物宜人,有足够的清风吹拂,暗含闲适自在之意。
3. 楚客魂:化用屈原典故,屈原曾为楚大夫,遭放逐后心怀愁思,此处反用其意,指消解羁旅或世俗带来的愁绪。

现代译文

您冒着酷暑前来探望,我怎敢有丝毫厌烦?
即刻便唤僮仆打扫好简陋的柴门。
我本不愿与世俗之徒交游,只愿咱们同年的情谊,能延续到子孙后代。
已经备好磨平的木棋盘以待对弈,马上就让人打开封泥的酒坛取酒。
我这半亩荒园虽不起眼,但清风足矣,
他日与您相聚于此,定能消解所有羁旅愁怀。

创作背景

吴宽为明代成化八年(1472)进士,官至礼部尚书,为吴中文学大家,著有《家藏集》。“同年”指科举同榜及第的友人,邵汝学与吴宽为同榜进士,二人交谊深厚。此诗为答复邵汝学邀约造访其私家园林的书信所作,彼时吴宽或闲居或在京供职,以诗回应友人,既叙情谊,又描绘园居之景,表达对友人来访的期待。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。如“俗流未许通车马”与“年契长期到子孙”,以“俗流”对“年契”、“通车马”对“到子孙”,既点明了诗人的交游取向与情谊厚度;颈联“已拟置棋刓木局”对“旋教开酒击泥尊”,以动作细节对仗,将待客的准备过程写得生动鲜活。
  2. 用典自然,意蕴丰富:末句“楚客魂”化用屈原放逐的典故,反用其意,以“消楚客魂”反衬园居的闲适自在,将羁旅愁绪消解于清风园景之中,既贴合诗人自身的文人身份,又烘托出与友人相聚的愉悦氛围。
  3. 语言平易,情感真挚:全诗用语浅近通俗,兼具文人雅致与生活气息,“蓬门”“荒园半亩”等谦辞尽显诗人谦逊之态,“扫蓬门”“置棋”“开酒”等细节描写,将待客的殷勤与闲适的园居生活融为一体,情感层层递进,从期待到叙情再到展望相聚,自然真挚。
  4. 主题鲜明,意境清幽:全诗围绕“答约过园居”展开,先写待客之殷勤,再叙二人情谊,最后落笔于园居清景,整体意境清幽闲适,传递出远离世俗纷扰、与知己相聚的松弛心境。

常见问题

《次韵答同年邵汝学约过园居》的作者和朝代是什么?

《次韵答同年邵汝学约过园居》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《次韵答同年邵汝学约过园居》主要写了什么?

这首诗是明代吴宽答复同年友人邵汝学邀约造访园居的答诗,既表达了对友人冒暑来访的欣然与殷勤,又叙写了二人深厚的同年情谊,同时描绘了园居的闲适清景,传递出远离俗务、与友相聚的愉悦心境。

《次韵答同年邵汝学约过园居》的创作背景是什么?

吴宽为明代成化八年(1472)进士,官至礼部尚书,为吴中文学大家,著有《家藏集》。“同年”指科举同榜及第的友人,邵汝学与吴宽为同榜进士,二人交谊深厚。此诗为答复邵汝学邀约造访其私家园林的书信所作,彼时吴宽或闲居或在京供职,以诗回应友人,既叙情谊,又描绘园居之景,表达对友人来访的期待。

《次韵答同年邵汝学约过园居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。如“俗流未许通车马”与“年契长期到子孙”,以“俗流”对“年契”、“通车马”对“到子孙”,既点明了诗人的交游取向与情谊厚度;颈联“已拟置棋刓木局”对“旋教开酒击泥尊”,以动作细节对仗,将待客的准备过程写得生动鲜活。 2. 用典自然,意蕴丰富 :末句“楚客魂”化用屈原放逐的典故,反用其意,以“消...