悼董孟珍

· 吴宽

独持古道作今人,白首峨冠称隐沦。
垂老不堪三月病,移家空是一生贫。
箧中书帙悲遗墨,窗底棋枰积素尘。
深巷东风花自落,扣门无复过西邻。

简要说明

这是一首悼念友人的七言律诗,诗人通过追忆友人董孟珍的生平品格、晚年境遇与日常过往,抒发了对老友病逝的深切悲痛与物是人非的怅惘之情,既赞颂了友人坚守古道、安贫乐道的高洁品格,也流露了对其一生清贫、身后萧条的惋惜。

逐句注释

独持古道作今人
注释:独,独自;持,坚守;古道,指古代纯正的道德准则与处世风范;今人,世俗之人。此句谓董孟珍坚守古贤之道,不随波逐流,在世俗中保有古雅品格。

白首峨冠称隐沦
注释:白首,指年老;峨冠,高耸的冠帽,为古代隐士、有德之士的典型装束;隐沦,指隐退不仕、寄身林泉的状态。此句写友人年老仍以高士装束自居,被世人称为隐士。

垂老不堪三月病
注释:垂老,临近晚年;不堪,经受不住;三月病,指患病长达三月。此句感叹友人暮年饱受病痛折磨,最终未能熬过病魔。

移家空是一生贫
注释:移家,搬家;空,徒然、只;一生贫,指一生清贫拮据。此句写友人生平安贫乐道,即便多次搬家也未能改变穷困处境。

箧中书帙悲遗墨
注释:,指箱子;书帙,包裹书籍的布套,代指友人的藏书与文稿;遗墨,指友人遗留下来的墨迹、手稿。此句谓看到友人箱中的遗稿,不禁为其离世而悲叹。

窗底棋枰积素尘
注释:棋枰,棋盘;素尘,白色的灰尘。此句以窗前积满灰尘的旧棋盘,暗指昔日与友人对弈的场景不再,物是人非的感伤油然而生。

深巷东风花自落
注释:东风,即春风;花自落,春花独自飘零。此句以深巷春风落花的清冷之景,烘托出友人离世后的孤寂氛围。

扣门无复过西邻
注释:扣门,敲门;无复,不再;过西邻,指友人昔日常来西邻(诗人居所)拜访。此句直抒胸臆,写此后再无友人登门,抒发了无尽的寂寞与怀念。

现代译文

坚守古道风骨不随世俗浮沉,白首峨冠堪称世外隐者。
暮年竟熬不过三月沉疴病痛,一生清贫徒然辗转搬家。
箱中残稿犹存悲君遗墨尚在,窗前旧棋盘已积满一层白尘。
深巷里春风吹得落花独自飘零,再无人敲门来过西邻故交。

创作背景

吴宽为明代弘治年间文坛重臣、官至礼部尚书,与董孟珍为多年挚友。董孟珍为当时安贫守道的隐士类文人,一生清贫,晚年患病三月后病逝。此诗应为董孟珍病逝后,吴宽追忆二人过往交游、感念友人生平而作,学界普遍认为此诗寄托了诗人对老友的真挚情谊与深切悼念。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:前四句先写友人的高洁品格与生平境遇,奠定追怀基调;后四句转入对友人身后萧条的描写,由事及景,由景生情,将悼念之情逐步推向高潮。
  2. 细节传神,以小见大:选取“棋枰积尘”“扣门无复”等日常细节,以小见大,将抽象的哀思具象化,无需直白抒情,便能让读者感受到诗人的寂寞与怀念。
  3. 对仗工整,格律合规:作为七言律诗,颔联“垂老不堪三月病,移家空是一生贫”与颈联“箧中书帙悲遗墨,窗底棋枰积素尘”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 以景结情,余韵悠长:末联“深巷东风花自落,扣门无复过西邻”以春风落花的清冷之景收束全诗,将物是人非的怅惘融入景中,言有尽而意无穷,留给读者回味的空间。
  5. 情感真挚,格调沉郁:全诗未用生僻典故,以平实的语言抒发真情,既赞颂了友人的品格,也流露了对其一生清贫的惋惜,整体格调沉郁哀婉,尽显真挚友情。

常见问题

《悼董孟珍》的作者和朝代是什么?

《悼董孟珍》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《悼董孟珍》主要写了什么?

这是一首悼念友人的七言律诗,诗人通过追忆友人董孟珍的生平品格、晚年境遇与日常过往,抒发了对老友病逝的深切悲痛与物是人非的怅惘之情,既赞颂了友人坚守古道、安贫乐道的高洁品格,也流露了对其一生清贫、身后萧条的惋惜。

《悼董孟珍》的创作背景是什么?

吴宽为明代弘治年间文坛重臣、官至礼部尚书,与董孟珍为多年挚友。董孟珍为当时安贫守道的隐士类文人,一生清贫,晚年患病三月后病逝。此诗应为董孟珍病逝后,吴宽追忆二人过往交游、感念友人生平而作,学界普遍认为此诗寄托了诗人对老友的真挚情谊与深切悼念。

《悼董孟珍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :前四句先写友人的高洁品格与生平境遇,奠定追怀基调;后四句转入对友人身后萧条的描写,由事及景,由景生情,将悼念之情逐步推向高潮。 2. 细节传神,以小见大 :选取“棋枰积尘”“扣门无复”等日常细节,以小见大,将抽象的哀思具象化,无需直白抒情,便能让读者感受到诗人的寂寞与怀念。 3. 对仗工整,格律合规 :作为七言律诗,颔联“垂老不堪...