本诗为明代诗人吴宽赠别友人张都水的诗作,核心围绕明代漕运水利体系展开:先点明永乐迁都幽燕后,京师粮储完全仰仗东南漕运的国之大局;接着详述漕运通道的沿革、齐鲁段漕渠的形制与水源困境;最后引出友人张都水的治水职责,寄寓了对其济世安民的期许。现存篇章未竟,疑为赠诗前半段。
送张都水
八政一日食,仰此东南偏。
岁漕四百万,舳舻相后先。
云帆罢转海,江淮达且沿。
迤逦经齐鲁,有渠昔人穿。
噫此寻丈耳,譬若沟浍然。
置闸以启闭,相时为节宣。
岩岩鲁山下,平地多流泉。
泉流入漕渠,其始才涓涓。
奫沦惟自足,安知可浮船。
疏导非人力,济世嗟何缘。
张君官水部,治水思昔年。
往来相度之,涤源...
简要说明
逐句注释
幽燕建都邑,九鼎从而迁
注释:幽燕,今北京及冀北一带,明永乐十九年(1421)正式迁都于此;建都邑,建立国都;九鼎,古代象征国家政权的传国重器,此处代指王朝统治中心。句意:幽燕之地成为国都,王朝的统治重心随之迁至此地。八政一日食,仰此东南偏
注释:八政,语出《尚书·洪范》,古代将国家政务分为八项,以粮食生产为第一要务;仰此东南偏,指京师粮食供应完全依赖江南地区。句意:治国八政以粮食为首要,京师的粮储全靠东南之地供给。岁漕四百万,舳舻相后先
注释:岁漕,每年通过漕运运送的官粮;舳舻,舳为船尾、舻为船头,后以代指船只,此处形容运粮船队连绵不绝。句意:每年漕运粮米四百万石,运粮的船只首尾相接络绎不绝。云帆罢转海,江淮达且沿
注释:罢转海,明代初年曾尝试海运漕粮,后因风险过高改走内河漕运;达且沿,指漕运沿江淮河道通达京师。句意:不再依靠海路运粮,转而通过江淮内河河道完成漕运。迤逦经齐鲁,有渠昔人穿
注释:迤逦,曲折连绵貌;穿,开凿。句意:漕河蜿蜒穿过齐鲁大地,这条渠道本是前代匠人所开凿。噫此寻丈耳,譬若沟浍然
注释:寻丈,古代长度单位,八尺为寻,此处形容漕渠宽度有限;沟浍,田间排水的小沟渠,语出《庄子·秋水》,此处比喻漕渠浅陋狭窄。句意:可叹这条漕渠不过寻丈宽窄,就像田间的水沟一般。置闸以启闭,相时为节宣
注释:启闭,指打开或关闭闸门调控水流;相时,观察时节与水势;节宣,调节疏导水量。句意:设置闸门控制水流开闭,根据时节变化调节漕渠水量。岩岩鲁山下,平地多流泉
注释:岩岩,高峻貌;鲁山,一说指今山东鲁山国家森林公园所在的鲁山,或泛指齐鲁之地的山岳。句意:高峻的鲁山之下,平地上遍布流淌的清泉。泉流入漕渠,其始才涓涓
注释:涓涓,细流缓慢流淌的样子。句意:清泉汇入漕渠,起初也只是细细的溪流。奫沦惟自足,安知可浮船
注释:奫沦,语出《庄子·秋水》,本指水势深沉宽广,此处反用其意,形容泉水蓄积有限;自足,指泉水仅能满足自身充盈。句意:泉水蓄积起来也仅能自足,哪里知道可以浮起重载的漕船。疏导非人力,济世嗟何缘
注释:疏导,指疏通引导水利;济世,指造福百姓、匡济时艰;嗟何缘,叹息缺乏合适的机缘。句意:仅凭人力疏通终究难以胜任,叹息何时才能有济世治水的机缘。张君官水部,治水思昔年
注释:水部,明代工部所属都水司,掌管全国水利、漕运事务;思昔年,追思前代治水先贤的事迹。句意:张君如今任职水部,心中追慕往昔治水的先贤。往来相度之,涤源...
注释:相度,实地勘测估量;涤源,疏通水源,本句及后续内容缺失。句意:(张都水)往来各处实地勘测,只为疏通水源……(未竟)
现代译文
幽燕之地成为皇都,王朝的统治重心随之北迁。
治国八政以粮食为首要,京师粮储全靠东南供给。
每年漕运粮米四百万石,运船首尾相接络绎不绝。
不再劳烦海路运粮,转而沿江淮河道通达京师。
漕河蜿蜒穿过齐鲁大地,这渠道本是前人所开凿。
可叹它不过寻丈宽窄,恰似田间的小水沟一般。
设置闸门调控水流启闭,根据时节调节漕渠水量。
鲁山高峻之下,平地上遍布流淌的清泉。
清泉汇入漕渠,起初也只是细细的溪流。
蓄积起来也仅能自足,哪里知道可以浮起重载漕船?
仅凭人力疏通终究难以胜任,叹息济世治水何时能如愿。
张君如今任职水部,心中追慕往昔治水先贤。
往来各处实地勘测,只为疏通水源……(未竟)
创作背景
吴宽为明代中期文坛领袖,官至礼部尚书,熟悉明代典章制度。永乐迁都北京后,京师人口激增,粮储完全依赖江南漕运,漕运成为国家命脉。张都水指时任工部都水司的张氏友人,专司水利、漕运事务。此诗当作于张都水赴任督理齐鲁段漕河之时,诗人以写实之笔剖析漕运水利的症结,寄寓对友人的关切与济世安民的期许。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:先点明迁都背景与漕运的国之地位,再详述漕运通道沿革、齐鲁段漕渠的水源困境,最后引出友人治水职责,将时政写实与赠别情怀自然融合,逻辑清晰完整。
- 写实与议论结合:诗句多取材于明代漕运史实,如“岁漕四百万”“江淮达且沿”均符合明代漕运规制,同时穿插对漕渠形制、水源不足的议论,体现诗人对国计民生的深切关注。
- 语言质朴厚重:全诗以五言古体写成,不尚雕琢,多用白描手法,如“舳舻相后先”“平地多流泉”,贴合水利主题,兼具文学性与史料价值。
- 寄寓深远:通过描写漕运水利的困境,将赠别诗与时政关切融为一体,借漕运难题寄寓对友人治水济世的期许,情感深沉恳切。
常见问题
《送张都水》的作者和朝代是什么?
《送张都水》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《送张都水》主要写了什么?
本诗为明代诗人吴宽赠别友人张都水的诗作,核心围绕明代漕运水利体系展开:先点明永乐迁都幽燕后,京师粮储完全仰仗东南漕运的国之大局;接着详述漕运通道的沿革、齐鲁段漕渠的形制与水源困境;最后引出友人张都水的治水职责,寄寓了对其济世安民的期许。现存篇章未竟,疑为赠诗前半段。
《送张都水》的创作背景是什么?
吴宽为明代中期文坛领袖,官至礼部尚书,熟悉明代典章制度。永乐迁都北京后,京师人口激增,粮储完全依赖江南漕运,漕运成为国家命脉。张都水指时任工部都水司的张氏友人,专司水利、漕运事务。此诗当作于张都水赴任督理齐鲁段漕河之时,诗人以写实之笔剖析漕运水利的症结,寄寓对友人的关切与济世安民的期许。
《送张都水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :先点明迁都背景与漕运的国之地位,再详述漕运通道沿革、齐鲁段漕渠的水源困境,最后引出友人治水职责,将时政写实与赠别情怀自然融合,逻辑清晰完整。 2. 写实与议论结合 :诗句多取材于明代漕运史实,如“岁漕四百万”“江淮达且沿”均符合明代漕运规制,同时穿插对漕渠形制、水源不足的议论,体现诗人对国计民生的深切关注。 3. 语言质朴厚重 :...