这首诗是明代诗人吴宽答谢友人顾良弼、李世贤携酒过访的作品,记录了农历五月末(五月晦)初伏时节,二位友人乘轿到访自己茅堂幽居之所的雅集场景,抒发了对友人屈尊来访的欣喜,以及在清幽园圃中宴饮闲谈的恬淡闲适心境,尽显宾主间的真挚情谊与文人雅趣。
谢顾良弼李世贤携酒过访(五月晦)
初伏将临日正长,肩舆同约到茅堂。
远林忽辱来公子,小圃翻能致辟疆。
花下扶筇临乱石,藤阴移席避斜阳。
幽居无物相延款,绿树成行晚更凉。
远林忽辱来公子,小圃翻能致辟疆。
花下扶筇临乱石,藤阴移席避斜阳。
幽居无物相延款,绿树成行晚更凉。
简要说明
逐句注释
- 初伏将临日正长:初伏为农历三伏第一伏,通常在小暑至大暑之间,此时天气渐热,白昼仍长;“日正长”指此时白昼正久。
- 肩舆同约到茅堂:肩舆即轿子,此处代指友人的代步工具;茅堂指诗人简陋的茅草居所,为其幽居之处。句意:二位友人相约乘轿来到我的茅堂。
- 远林忽辱来公子:远林指友人来访需途经的林间长路;“辱”为谦辞,意为屈尊光临;“公子”代指顾、李二位友人。句意:在这林间幽径,二位竟屈尊前来造访。
- 小圃翻能致辟疆:小圃指诗人自家的小型园圃;“翻”意为反倒、反而;“辟疆”指东晋名士顾辟疆,其家有江南名园辟疆园,此处以“致辟疆”喻指迎来高雅的友人,让小园因雅客而增色。句意:我的小小园圃,反倒因二位的到来而堪比名园雅致。
- 花下扶筇临乱石:筇指竹制手杖;“扶筇”即拄着竹杖;“临乱石”指行走至乱石遍布之处。句意:在花下拄着竹杖,走过乱石堆边。
- 藤阴移席避斜阳:藤阴指藤萝遮蔽的树荫;“移席”指挪动坐席;“避斜阳”指避开西斜的日光。句意:在藤萝树荫下挪动坐席,躲避西下的夕阳。
- 幽居无物相延款:幽居指隐居闲适的居所;“延款”意为招待、款待。句意:我幽居于此,没有贵重物品可以用来招待二位。
- 绿树成行晚更凉:句意:成行的绿树掩映之下,傍晚时分愈发清凉宜人。
现代译文
初伏将至白昼正悠长,
二位乘轿同来到茅堂。
林深路远偏劳您屈尊来访,
小园反倒因雅客增色如辟疆。
花下拄杖走过乱石径,
藤阴下移开坐席避斜阳。
幽居僻处无物可款待,
唯有成行绿树晚来更添清凉。
创作背景
吴宽为明代成化八年状元,官至礼部尚书,此诗创作于其闲居乡野或退居私第之时,时值农历五月末(五月晦)、初伏将临之际。友人顾良弼、李世贤携酒专程到访其茅堂幽居之所,诗人以诗记录此次雅集,抒发对友人到访的感激,以及在清幽园居间的恬淡自得之情。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:如颈联“花下”对“藤阴”,“扶筇”对“移席”,“临乱石”对“避斜阳”,细节对应自然,尽显近体诗的格律之美。
- 用典雅致,意蕴丰厚:颔联“小圃翻能致辟疆”借用东晋顾辟疆的名园典故,既赞誉了友人的高雅品性,又将自家小圃的清幽与名园相提并论,暗含以园喻友、以友增园的意趣,增添了书卷气息。
- 细节写实,意境清幽:全诗以日常访友场景为核心,选取“扶筇”“移席”等具体动作细节,搭配“花下”“藤阴”“乱石”“斜阳”等意象,勾勒出一幅恬淡雅致的夏日园居雅集图,营造出静谧松弛的文人雅趣氛围。
- 以景结情,余韵悠长:尾联“幽居无物相延款,绿树成行晚更凉”以景收束全篇,虽言“无物相延款”,却以“绿树晚凉”的清幽环境暗喻宾主间的情谊不在物质,而在自然与心神的契合,尽显诗人不慕奢华、恬淡自适的心境,余味悠长。
常见问题
《谢顾良弼李世贤携酒过访(五月晦)》的作者和朝代是什么?
《谢顾良弼李世贤携酒过访(五月晦)》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《谢顾良弼李世贤携酒过访(五月晦)》主要写了什么?
这首诗是明代诗人吴宽答谢友人顾良弼、李世贤携酒过访的作品,记录了农历五月末(五月晦)初伏时节,二位友人乘轿到访自己茅堂幽居之所的雅集场景,抒发了对友人屈尊来访的欣喜,以及在清幽园圃中宴饮闲谈的恬淡闲适心境,尽显宾主间的真挚情谊与文人雅趣。
《谢顾良弼李世贤携酒过访(五月晦)》的创作背景是什么?
吴宽为明代成化八年状元,官至礼部尚书,此诗创作于其闲居乡野或退居私第之时,时值农历五月末(五月晦)、初伏将临之际。友人顾良弼、李世贤携酒专程到访其茅堂幽居之所,诗人以诗记录此次雅集,抒发对友人到访的感激,以及在清幽园居间的恬淡自得之情。
《谢顾良弼李世贤携酒过访(五月晦)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:如颈联“花下”对“藤阴”,“扶筇”对“移席”,“临乱石”对“避斜阳”,细节对应自然,尽显近体诗的格律之美。 2. 用典雅致,意蕴丰厚 :颔联“小圃翻能致辟疆”借用东晋顾辟疆的名园典故,既赞誉了友人的高雅品性,又将自家小圃的清幽与名园相提并论,暗含以园喻友、以友增...