记园中草木二十首 槐

· 吴宽

东园忆初购,粪壤频扫除。
墙下古槐树,憔悴色不舒。
况遭众攀折,高枝且无余。
爱护至今日,浓阴接吾庐。
数步已仰视,伟哉巨人如。
非藉此荫庇,谁结幽亭居。
立为众木长,奴仆柽与榆。

简要说明

这首诗记述了自家东园古槐树的成长历程:从初购园子时的萎败残损、遭人攀折的困顿,到经悉心养护后长成浓荫蔽日、卓然出众的大树。全诗抒发了对古槐的珍视与赞美,借槐树的蜕变寄寓了对坚韧成材、卓然独立的人格推崇。

逐句注释

  1. 东园忆初购,粪壤频扫除
    东园:诗人自建的私人园林。忆:回忆。初购:当初购置园子之时。粪壤:以粪肥培土,指施肥整治土地。频扫除:频繁地打理、整饬荒芜的园地。句意:回忆当初购置这座东园的时候,我常常施肥培土、整治荒园。
  2. 墙下古槐树,憔悴色不舒
    古槐树:园中的古老槐树。憔悴:形容树木枯萎黄瘦,长势萎靡。色不舒:色泽黯淡,生机不振。句意:墙下那棵古槐,当时萎黄憔悴,毫无生机。
  3. 况遭众攀折,高枝且无余
    况:况且。遭:遭受。攀折:被人攀扯折断枝条。且无余:几乎被折尽,不剩多少。句意:更何况它还遭人肆意攀折,高高的枝桠几乎被折得精光。
  4. 爱护至今日,浓阴接吾庐
    至今日:到如今。浓阴:浓密的树荫。接吾庐:连接到我的住宅,形容树荫覆盖范围广阔。句意:我悉心呵护它到今天,如今它的浓荫已经直连我的屋舍。
  5. 数步已仰视,伟哉巨人如
    数步:几步之遥。仰视:抬头仰望。伟哉:多么雄伟。巨人如:如同高大的巨人一般。句意:只消走上几步便要抬头仰望,它伟岸挺拔,真如顶天立地的巨人。
  6. 非藉此荫庇,谁结幽亭居
    非藉:若非凭借。:凭借、依靠。荫庇:树荫遮蔽。谁结:怎能建起。幽亭居:幽静的亭舍居所。句意:若不是靠着这满树的清荫庇护,我怎能建起这座幽静的亭居?
  7. 立为众木长,奴仆柽与榆
    立为:成为。众木长(zhǎng):众树木的首领。奴仆:此处比喻柽、榆等树木远不及槐树,如同其仆役。柽(chēng):柽柳,又名观音柳,为灌木或小乔木。榆:榆树。句意:它已然成为众木的领袖,柽柳、榆树不过是它的仆役。

现代译文

犹记当初购置东园时,
我日日翻土施肥、整饬荒园。
墙下那株古老的槐树,
当时萎黄憔悴,毫无生机可言。
更可恨它还遭人肆意攀折,
高高的枝桠几乎被折得精光。
幸得我悉心呵护照料至今,
如今它浓荫匝地,直连我的屋舍。
只消走上几步便需抬头仰望,
它伟岸挺拔,真如顶天立地的巨人。
若不是靠着这满树的清荫庇护,
我怎能建起这座幽静的亭居?
它已然成为众木的领袖,
柽柳、榆树不过是它的仆役。

创作背景

吴宽(1435—1504),字原博,号匏庵,明代苏州府长洲(今江苏苏州)人,成化八年(1472)状元,官至礼部尚书,为明代中期吴门文坛的核心人物之一,与沈周、唐寅等文人多有交游。《记园中草木二十首》是其组诗代表作,皆为咏写自家东园中的草木风物。这首《槐》作于诗人闲居东园期间,诗人目睹园中古槐从残败到繁茂的转变,因物起兴,写下此诗,既记录园景,亦寄寓个人情志。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,情感层层递进:全诗以时间为序,从初购园子时古槐的萎败,到遭人攀折的困顿,再到悉心养护后的繁盛,最后以赞美其卓然地位作结,从怜惜到珍视再到崇敬,情感流转自然,结构完整。
  2. 托物言志,寄寓深远:诗人借古槐的成长经历,既抒发了对花木的爱护之情,也暗含对坚韧不拔、终能成材的人格的推崇。古槐从残损到成为众木之长,亦暗含对人才培养、独立成材的赞许,契合了传统文人咏物诗的寄托传统。
  3. 语言质朴生动,笔法灵动:全诗语言平易浅近,无生僻典故,以“憔悴”“浓阴”“仰视”等平实词语勾勒古槐的形态变化。“伟哉巨人如”以巨人比喻古槐,形象凸显其高大挺拔;“奴仆柽与榆”以拟人手法,将柽柳、榆树比作仆役,鲜明凸显古槐的卓然出众。
  4. 格律自由,风格雅正冲淡:此作为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,符合明代文人园居咏物诗的平易雅正风格,体现了吴宽平和冲淡的诗风。

常见问题

《记园中草木二十首 槐》的作者和朝代是什么?

《记园中草木二十首 槐》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《记园中草木二十首 槐》主要写了什么?

这首诗记述了自家东园古槐树的成长历程:从初购园子时的萎败残损、遭人攀折的困顿,到经悉心养护后长成浓荫蔽日、卓然出众的大树。全诗抒发了对古槐的珍视与赞美,借槐树的蜕变寄寓了对坚韧成材、卓然独立的人格推崇。

《记园中草木二十首 槐》的创作背景是什么?

吴宽(1435—1504),字原博,号匏庵,明代苏州府长洲(今江苏苏州)人,成化八年(1472)状元,官至礼部尚书,为明代中期吴门文坛的核心人物之一,与沈周、唐寅等文人多有交游。《记园中草木二十首》是其组诗代表作,皆为咏写自家东园中的草木风物。这首《槐》作于诗人闲居东园期间,诗人目睹园中古槐从残败到繁茂的转变,因物起兴,写下此诗,既记录园景,亦寄寓个人情志。

《记园中草木二十首 槐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,情感层层递进 :全诗以时间为序,从初购园子时古槐的萎败,到遭人攀折的困顿,再到悉心养护后的繁盛,最后以赞美其卓然地位作结,从怜惜到珍视再到崇敬,情感流转自然,结构完整。 2. 托物言志,寄寓深远 :诗人借古槐的成长经历,既抒发了对花木的爱护之情,也暗含对坚韧不拔、终能成材的人格的推崇。古槐从残损到成为众木之长,亦暗含对人才培养、独立成材的...