谢济之送银杏

· 吴宽

错落朱提数百枚,洞庭秋色满盘堆。
霜余乱摘连柑子,雪里同煨有芋魁。
不用盛囊书复写,料非钻核意无猜。
却愁佳惠终难继,乞与山中几树栽。

简要说明

这首诗是吴宽答谢友人济之赠送银杏果的赠答之作,以平实笔触描写银杏果实的佳妙与食用雅趣,既抒发对友人馈赠的感激,更通过典故与“山中栽树”的心愿,凸显对友人坦诚情谊的珍视,期许能延续这份交游之谊。

逐句注释

  1. 错落朱提数百枚:错落,形容果实排列参差有致;朱提本为汉代西南产银的地名,此处借指银杏果色泽光洁如银,极具质感;数百枚,极言赠送的银杏果实数量颇丰。
  2. 洞庭秋色满盘堆:洞庭此处指苏州太湖洞庭山(今东西山),为明代知名果品产区;此句以洞庭秋日的清冽景致喻银杏果的佳美,言盘中堆满银杏,仿佛将洞庭秋意尽数收拢。
  3. 霜余乱摘连柑子:霜余,指霜降之后成熟的果实;连柑子,谓银杏果的清甜风味可与洞庭柑子媲美,暗合洞庭山的风物特色。
  4. 雪里同煨有芋魁:煨,指以小火慢煨烹制;芋魁即芋头的主茎,代指芋头。此句想象冬日雪天与友人同煨银杏、搭配芋头共食的雅趣。
  5. 不用盛囊书复写:盛囊,指以囊袋盛装馈赠之物;书复写,意为不必反复写信致谢。此句言友人的馈赠情谊深厚,无需以繁复礼节答谢。
  6. 料非钻核意无猜:钻核,典出《世说新语·俭啬》,王戎有佳李,卖之恐人得其种,钻核(钻穿果核)后再售,后用以喻人吝啬藏私。此处反用典故,谓料想友人绝非藏私之人,馈赠之意坦诚无猜。
  7. 却愁佳惠终难继:佳惠,指友人的馈赠与情谊;此句抒发对友人厚谊难以回报的歉疚与愁思。
  8. 乞与山中几树栽:乞,请求、希望;此句以请求在山中栽种银杏为结,愿日后能以自家种植的银杏果实回赠友人,延续这份交游情谊。

现代译文

颗颗银杏错落堆起,足有数百枚之多,仿佛将洞庭秋日的清光,满满盛在盘中。
霜降后采摘的佳果,清甜堪比洞庭柑子;雪天里慢煨,和芋头一同暖透寒宵。
这份厚谊不必以囊盛赠、反复写信致谢,料想你绝非藏私钻核之人,心意坦诚无猜。
只是愁这份佳惠难以报答,只盼能在山中种下几株银杏,他日也能以果实相赠,延续这份情谊。

创作背景

吴宽为明代成化、弘治年间文坛名家,官至礼部尚书,是吴中文人集团的核心人物之一。此诗为友人济之赠其银杏果实后所作,属于典型的文人赠答雅诗。明代吴中地区果品种植兴盛,洞庭山柑、银杏皆为当地名产,吴宽以日常风物入诗,既体现了明代文人交游中的赠物雅习,也暗含了对友人身份与情谊的认可。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联“霜余乱摘连柑子,雪里同煨有芋魁”对仗精工,词性、结构皆相对,符合律诗的格律要求。
  2. 用典精妙:反用“钻核”典故,以王戎的吝啬藏私反衬友人馈赠的坦诚无私,既贴合赠答语境,又尽显文人用典的雅致,不着痕迹。
  3. 情感递进自然:从描写赠果之盛、食用之趣,到抒发对情谊的珍视,再以“山中栽树”的心愿收尾,层层递进,将感激、歉疚与期许融为一体,情感真挚动人。
  4. 生活气息浓厚:全诗以日常风物为载体,洞庭秋色、雪煨银杏、芋魁同煮等意象,兼具文人雅趣与市井生活的温暖感,摆脱了台阁体诗歌的空泛,展现出吴宽平易自然的诗风。

常见问题

《谢济之送银杏》的作者和朝代是什么?

《谢济之送银杏》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《谢济之送银杏》主要写了什么?

这首诗是吴宽答谢友人济之赠送银杏果的赠答之作,以平实笔触描写银杏果实的佳妙与食用雅趣,既抒发对友人馈赠的感激,更通过典故与“山中栽树”的心愿,凸显对友人坦诚情谊的珍视,期许能延续这份交游之谊。

《谢济之送银杏》的创作背景是什么?

吴宽为明代成化、弘治年间文坛名家,官至礼部尚书,是吴中文人集团的核心人物之一。此诗为友人济之赠其银杏果实后所作,属于典型的文人赠答雅诗。明代吴中地区果品种植兴盛,洞庭山柑、银杏皆为当地名产,吴宽以日常风物入诗,既体现了明代文人交游中的赠物雅习,也暗含了对友人身份与情谊的认可。

《谢济之送银杏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联“霜余乱摘连柑子,雪里同煨有芋魁”对仗精工,词性、结构皆相对,符合律诗的格律要求。 2. 用典精妙 :反用“钻核”典故,以王戎的吝啬藏私反衬友人馈赠的坦诚无私,既贴合赠答语境,又尽显文人用典的雅致,不着痕迹。 3. 情感递进自然 :从描写赠果之盛、食用之趣,到抒发对情谊的珍视,再以“山中栽树”的心...