雪中李世贤招观东坡清虚堂诗真迹

· 吴宽

茫茫巨海流银沙,光分民舍并官衙。
诗人说诗等说法,四坐缤纷天雨花。
寥寥小巷绝人迹,谁肯柱杖过吾家。
曲中合沓失《朱鹭》,谷口联翩多白鸦。
青葱摇落上林苑,一夜乱缀琼瑶葩。
故人相送定石炭,恶客好饮惟江茶。
清晨忽报有苏墨,折简邀看门频挝。
形疑虾蟆似曾压,技痒虮虱谁为爬。
料知刻本来广右,醉笔漫灭犹堪嗟。
坐当大雪发长笑,新酒正热浮红霞。

简要说明

这首诗记录了大雪之日,友人李世贤邀作者观赏苏轼所书《清虚堂诗》真迹的雅集场景。开篇铺陈雪景,中间叙写被邀观帖的经过,描摹观帖时的感受与雅集的惬意,兼具写景、叙事与抒情,既写出冬日雪景的清寂雅致,又抒发了对苏轼墨迹的珍视与文人雅集的畅快之情。

逐句注释

  1. 茫茫巨海流银沙:茫茫:广阔无边。此句以“巨海流银沙”比喻大雪纷飞的壮阔景象,将漫天飞雪比作银色沙粒在无际云海中流动。
  2. 光分民舍并官衙:光:雪的反光。民舍:百姓居所;官衙:官府衙门。雪光照亮了百姓房舍与官府楼宇。
  3. 诗人说诗等说法:诗人:指苏轼。说诗:此处指苏轼书写《清虚堂诗》的诗文与墨迹。等说法:将苏轼的诗墨比作佛家说法,喻其诗文书法如佛法开示后人。
  4. 四坐缤纷天雨花:四坐:同“四座”,指在座宾客。天雨花:佛教典故,佛祖说法时天降落花,此处形容观帖时清雅氛围,亦呼应雪景,喻满座生辉。
  5. 寥寥小巷绝人迹:寥寥:寂静稀少。绝人迹:没有行人踪迹,写出雪后小巷的清寂。
  6. 谁肯柱杖过吾家:柱杖:同“拄杖”,拄着拐杖。过吾家:到访我家。
  7. 曲中合沓失《朱鹭》:合沓:错落纷杂。《朱鹭》:汉乐府古曲,此处以古曲喻苏轼书法笔意的沉郁古雅。
  8. 谷口联翩多白鸦:联翩:接连飞舞。白鸦:雪色覆盖鸦羽,与雪景融为一体,写出谷口白鸦翻飞的冬日雪景。
  9. 青葱摇落上林苑:青葱:青翠草木。摇落:被雪覆盖,仿佛翠色摇落。上林苑:皇家园林,此处泛指园林景致。
  10. 一夜乱缀琼瑶葩:琼瑶葩:美玉般的花,此处比喻雪片,写大雪一夜之间将天地缀满洁白雪朵。
  11. 故人相送定石炭:故人:指友人李世贤。石炭:煤炭,古人称煤炭为石炭,此处指友人送来取暖的炭火。
  12. 恶客好饮惟江茶:恶客:作者自谦之辞,指自己。惟江茶:只偏爱江南所产的茶,点明雅集清饮的文人意趣。
  13. 清晨忽报有苏墨:苏墨:苏轼所书《清虚堂诗》的真迹。
  14. 折简邀看门频挝:折简:写信、递简,此处指传递邀约。门频挝:院门被频频敲打,指报信或邀请的人多次登门。
  15. 形疑虾蟆似曾压:形疑:字形看起来仿佛。虾蟆:此处比喻苏轼书法憨拙率意的笔画风格,贴合其“意造无法”的书法特色。
  16. 技痒虮虱谁为爬:技痒:手痒想要临摹书法。虮虱:虱子与虱卵,此处形容观帖后心痒难耐,仿佛笔端灵动如虫爬,欲摹写而意动。
  17. 料知刻本来广右:料知:料想。刻本:苏轼《清虚堂诗》的刻本。广右:广南西路,即广西地区,指此帖刻本曾流传至岭南地区。
  18. 醉笔漫灭犹堪嗟:醉笔:苏轼酒后挥毫的墨迹。漫灭:字迹模糊磨灭。犹堪嗟:仍值得叹息、珍视。
  19. 坐当大雪发长笑:坐当:坐在这漫天大雪之中。发长笑:开怀大笑,形容雅集的畅快。
  20. 新酒正热浮红霞:新酿的酒正温热,酒面浮着红霞般的酒泡,烘托雅集的温馨惬意。

现代译文

茫茫大雪如银沙在无际云海奔流,
雪光映照着民舍与官府楼头。
东坡诗墨如世尊开示说法,
满座宾客恍若天雨花纷飞满座清幽。
寂静小巷绝无人迹,
谁肯拄杖来访我家门闾?
笔意错落竟似《朱鹭》古曲沉郁,
谷口翻飞白鸦与雪色相融一体。
上林苑里青葱林木一夜被雪覆盖,
琼瑶美玉般雪朵缀满枝头。
故人送来石炭取暖,
粗朴的我偏爱江南清茶。
清晨忽传喜讯:苏轼真迹将至,
递简相邀,院门被频频叩打。
字形憨拙疑如虾蟆曾压过,
笔势灵动令我技痒难耐,谁来同赏?
料想此帖刻本曾流传广右,
醉笔漫漶依旧令人嗟叹。
坐在漫天大雪之中开怀大笑,
新酿的酒正温热,浮着红霞般的酒泡。

创作背景

吴宽为明代中期台阁体后期代表文人,字原博,号匏庵,长洲(今江苏苏州)人,成化八年状元,官至礼部尚书。此诗为其与友人李世贤在大雪之日,受邀观赏苏轼所书《清虚堂诗》真迹时所作,记录了雪中雅集的全过程,体现了明代文人以书画雅集的闲适意趣,以及对前贤苏轼墨迹的推崇与珍视。

艺术赏析

  1. 意象营造与情景交融:全诗以“雪”为核心意象,开篇以“茫茫巨海流银沙”喻大雪纷飞的壮阔雪景,“琼瑶葩”“白鸦”等意象将雪景与雅集氛围融为一体,既写出冬日清寂的环境,又烘托出雅集的雅致氛围,景与情、事交融自然。
  2. 用典巧妙贴切:以佛家“天雨花”典故,将苏轼的诗墨比作佛法开示,既体现了苏轼文学与书法的高妙,又呼应雪景的清雅;以汉乐府《朱鹭》古曲喻苏轼书法的古雅笔意,增添了文化厚重感;“虾蟆”的比喻精准贴合苏轼“意造无法”的书法风格,点出其率意憨拙的笔意特色。
  3. 叙事结构清晰:全诗按照“铺陈雪景→被邀观帖→观帖感受→雅集之乐”的顺序展开,叙事流畅自然,将雪景的清寂与雅集的热闹形成鲜明对比,突出了文人雅集的闲适惬意。
  4. 语言风格质朴雅致:全诗以七言歌行体,平仄不拘,韵脚转换自然,既有写景的生动比喻,又有叙事的直白流畅,结尾以“新酒正热浮红霞”以景结情,烘托出雅集的温馨畅快,余韵悠长。

常见问题

《雪中李世贤招观东坡清虚堂诗真迹》的作者和朝代是什么?

《雪中李世贤招观东坡清虚堂诗真迹》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《雪中李世贤招观东坡清虚堂诗真迹》主要写了什么?

这首诗记录了大雪之日,友人李世贤邀作者观赏苏轼所书《清虚堂诗》真迹的雅集场景。开篇铺陈雪景,中间叙写被邀观帖的经过,描摹观帖时的感受与雅集的惬意,兼具写景、叙事与抒情,既写出冬日雪景的清寂雅致,又抒发了对苏轼墨迹的珍视与文人雅集的畅快之情。

《雪中李世贤招观东坡清虚堂诗真迹》的创作背景是什么?

吴宽为明代中期台阁体后期代表文人,字原博,号匏庵,长洲(今江苏苏州)人,成化八年状元,官至礼部尚书。此诗为其与友人李世贤在大雪之日,受邀观赏苏轼所书《清虚堂诗》真迹时所作,记录了雪中雅集的全过程,体现了明代文人以书画雅集的闲适意趣,以及对前贤苏轼墨迹的推崇与珍视。

《雪中李世贤招观东坡清虚堂诗真迹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情景交融 :全诗以“雪”为核心意象,开篇以“茫茫巨海流银沙”喻大雪纷飞的壮阔雪景,“琼瑶葩”“白鸦”等意象将雪景与雅集氛围融为一体,既写出冬日清寂的环境,又烘托出雅集的雅致氛围,景与情、事交融自然。 2. 用典巧妙贴切 :以佛家“天雨花”典故,将苏轼的诗墨比作佛法开示,既体现了苏轼文学与书法的高妙,又呼应雪景的清雅;以汉乐府《朱鹭》古曲喻苏轼...