这首诗是诗人夜泊济宁运河畔时所作,通过描绘暮色苍茫中城头画角、古戍散人、长河月落的凄清夜景,抒发了羁旅异乡的孤寂之感与深切的思乡之情,同时暗含对宦游漂泊的淡淡怅惘。
济宁夜泊
呜呜画角语城头,暝色苍茫倚舵楼。
古戍烟生人已散,长河月落水空流。
异邦信美非吾土,他日重来是旧游。
千里乡心孤枕上,可能今夜梦刀州。
古戍烟生人已散,长河月落水空流。
异邦信美非吾土,他日重来是旧游。
千里乡心孤枕上,可能今夜梦刀州。
简要说明
逐句注释
- 呜呜画角语城头:呜呜,画角吹奏出的低沉声响;画角,古代军中用于报时、警众的彩绘号角;语城头,在城头回荡。句意:城头上传来呜呜作响的画角声。
- 暝色苍茫倚舵楼:暝色,暮色;苍茫,空旷辽远、朦胧模糊的样子;舵楼,船上供掌舵之人停留的楼舱。句意:暮色苍茫,我倚靠在船舵楼之上。
- 古戍烟生人已散:古戍,年代久远的边防戍营;烟生,戍营中炊烟升起;人已散,戍守的士兵已散去,入夜后营中寂无人声。句意:古老的戍营炊烟渐起,守卒早已散去。
- 长河月落水空流:长河,此处指流经济宁的京杭大运河;月落,月亮西沉;水空流,河水空自流淌,烘托出寂静空旷的氛围。句意:长河之上月亮西沉,河水兀自东流。
- 异邦信美非吾土:异邦,此处指旅居的济宁之地;信美,确实美好;非吾土,不是我的故乡。此句化用汉末王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”,暗含客居异乡的疏离感。句意:这异乡纵然美好,却终究不是我的故土。
- 他日重来是旧游:他日,日后;重来,再次到访;旧游,旧地重游。句意:日后若再重来此地,也只能算作旧地重游罢了。
- 千里乡心孤枕上:千里,极言故乡与旅居地的遥远距离;乡心,思乡之心;孤枕,独自枕卧,点明羁旅孤栖的处境。句意:千里之外的思乡之情,萦绕在孤枕之上。
- 可能今夜梦刀州:可能,只怕、怎料(表揣度);梦刀州,出自《晋书·王濬传》,原指王濬梦刀后得任益州刺史的典故,此处借指故乡,意为今夜只能在梦中回到故土。句意:只怕今夜只能在梦中回到故乡。
现代译文
城头呜咽的画角声悠悠回荡,
暮色苍茫里我独倚船舵楼舱。
古老戍营炊烟轻起,守卒早已散场,
长河西沉残月,河水兀自流淌。
这异乡纵然美好却非我故土,
他日重来也只能算旧地重游一场。
千里乡思缠在孤枕之上,
今夜只怕唯有梦中能回故乡。
创作背景
吴宽为明代苏州府长洲(今江苏苏州)人,官至礼部尚书,诗作风格平易自然。这首《济宁夜泊》当是诗人某次宦游途中,途经京杭大运河沿岸的济宁,夜泊码头时所作。彼时诗人羁旅在外,见运河夜色凄清,触发思乡之念,遂写下此诗抒发羁旅孤寂与怀乡之情。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“古戍烟生人已散,长河月落水空流”对仗工整,“古戍”对“长河”(名词对名词)、“烟生”对“月落”(主谓结构对主谓结构)、“人已散”对“水空流”(主谓短语对主谓短语),声律和谐,尽显律诗的格律之美。
- 用典自然:两处用典皆贴合情境:颈联化用王粲《登楼赋》之句,直白地道出客居异乡的疏离感,无生硬堆砌之感;尾联用“梦刀州”典故,将思乡之情与历史典故结合,既丰富了诗意,又含蓄表达了“唯有梦中还乡”的无奈与深情。
- 情景交融:全诗前两联写景,以画角、暝色、古戍、长河、月落等意象,营造出苍茫孤寂的夜景氛围,景中含情,暗合诗人羁旅的落寞心境;后两联由景入情,将景与思乡之情紧密结合,最终以“孤枕乡心”“梦刀州”收束,情感真挚深沉。
- 语言风格:全诗语言平易质朴,无生僻典故与雕琢之词,以浅近的语言道出深沉的思乡之情,符合吴宽平实自然的诗风,情感流露自然真切,感染力强。
常见问题
《济宁夜泊》的作者和朝代是什么?
《济宁夜泊》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《济宁夜泊》主要写了什么?
这首诗是诗人夜泊济宁运河畔时所作,通过描绘暮色苍茫中城头画角、古戍散人、长河月落的凄清夜景,抒发了羁旅异乡的孤寂之感与深切的思乡之情,同时暗含对宦游漂泊的淡淡怅惘。
《济宁夜泊》的创作背景是什么?
吴宽为明代苏州府长洲(今江苏苏州)人,官至礼部尚书,诗作风格平易自然。这首《济宁夜泊》当是诗人某次宦游途中,途经京杭大运河沿岸的济宁,夜泊码头时所作。彼时诗人羁旅在外,见运河夜色凄清,触发思乡之念,遂写下此诗抒发羁旅孤寂与怀乡之情。
《济宁夜泊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“古戍烟生人已散,长河月落水空流”对仗工整,“古戍”对“长河”(名词对名词)、“烟生”对“月落”(主谓结构对主谓结构)、“人已散”对“水空流”(主谓短语对主谓短语),声律和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然 :两处用典皆贴合情境:颈联化用王粲《登楼赋》之句,直白地道出客居异乡的疏离感,无生硬堆砌之感;尾联用“...