春溪聚禽图

· 吴宽

春溪远发春山中,一夜好雨溪流通。
绿波泛涨渺无际,但见桃花千树红。
鸳鸯鸂鶒何容与,散乱中流锦为羽。
仓庚独似避游人,去踏花枝落红雨。
草深哺子芳洲晴,叶暗仍闻求友声。
展图便有会心处,放棹欲作春溪行。
玄裳缟衣彼何者,为恋高松倚平野。
莫论鸿鹄志安知,名字俱摽在《埤雅》。

简要说明

这首诗是典型的题画诗,紧扣《春溪聚禽图》的画面内容,描绘了春日雨后溪涨、桃花烂漫、禽鸟聚集的生机盎然之景,既还原了画中景致,又抒发了观画时的会心之趣与超然闲适的心境,体现了明代文人题画诗的典型风貌。

逐句注释

  1. 春溪远发春山中,一夜好雨溪流通。
    春溪:春日的溪流;发:发源、流出。好雨:及时的春雨。句意:春日的溪流远从春山之中发源,昨夜一场好雨让溪水涨满,水流通畅。
  2. 绿波泛涨渺无际,但见桃花千树红。
    泛涨:水势上涨;渺无际:广阔无边,看不到尽头。句意:绿色的水波荡漾涨溢,漫无边际,满眼都是千树桃花灼灼殷红。
  3. 鸳鸯鸂鶒何容与,散乱中流锦为羽。
    鸂鶒(xī chì):一种形似鸳鸯的水鸟,羽毛艳丽;容与:舒缓自在的样子;中流:溪水中央;锦为羽:羽毛如同锦缎般华美绚烂。句意:鸳鸯与鸂鶒自在从容地游弋,在溪水中央散开,羽毛如同锦缎般绚烂夺目。
  4. 仓庚独似避游人,去踏花枝落红雨。
    仓庚:即黄莺,春日常见的鸣禽;踏花枝:停驻在花枝之上;落红雨:落花如同雨点般飘落。句意:独有黄莺好似在躲避游人,飞去停在花枝之上,踏落的落花如同细雨纷纷。
  5. 草深哺子芳洲晴,叶暗仍闻求友声。
    芳洲:水中的沙洲;哺子:鸟哺育幼雏;求友声:鸟儿呼唤同伴的鸣声。句意:晴日里沙洲之上芳草茂密,禽鸟正在哺育幼雏,树叶幽暗之处仍能听见鸟儿呼唤同伴的鸣声。
  6. 展图便有会心处,放棹欲作春溪行。
    展图:展开画轴观赏;会心处:领悟到画中蕴含的意趣;放棹(zhào):撑船出游;春溪行:在春溪中泛舟游赏。句意:展开这幅画卷便觉心领神会,真想撑船去往春溪之中泛舟游赏。
  7. 玄裳缟衣彼何者,为恋高松倚平野。
    玄裳缟衣:黑色的下裳、白色的上衣,此处形容禽鸟的羽毛色彩(多指鹤类);平野:平坦的原野。句意:那身着黑裳白衣的是什么禽鸟?原来是留恋高松,倚靠在平坦原野间的鸟儿。
  8. 莫论鸿鹄志安知,名字俱摽在《埤雅》。
    鸿鹄:天鹅一类的大鸟,常用来比喻远大志向;摽(biāo):记载、标注;《埤雅》:宋代陆佃所撰的博物学著作,专门解释《诗经》中的鸟兽草木虫鱼。句意:不必议论鸿鹄的远大志向谁能知晓,它的名字都已记载在《埤雅》之中。

现代译文

春日的溪流远从春山发源,
昨夜一场好雨让溪水涨满通畅。
绿波荡漾漫无边际,
满眼千树桃花灼灼殷红。
鸳鸯与鸂鶒自在舒缓地游弋,
在中流散开,羽毛如锦缎绚烂。
独有黄莺好似避开游人,
飞去停在花枝,踏落落花如雨。
晴日沙洲芳草深处,鸟儿正哺育幼雏,
树叶幽暗处仍能听见呼唤同伴的鸣声。
展开画卷便觉心领神会,
真想撑船去往春溪中游赏。
那身着黑裳白衣的是什么?
原来是恋着高松,倚靠在平野间的禽鸟。
不必议论鸿鹄的志向谁能知晓,
它的名字都已记载在《埤雅》之中。

创作背景

吴宽是明代成化、弘治年间台阁体后期代表文人,官至礼部尚书,诗文风格典雅平和。这首诗暂无明确的创作史料记载,学界主流观点认为其作于吴宽闲适为官或退居林下的时期,彼时他观览这幅描绘春日溪畔禽鸟聚集的画作,有感于画面中生机盎然的自然景致,遂题诗抒发对春日山水禽鸟的喜爱,以及超脱世俗的闲适心境。

艺术赏析

  1. 紧扣画题,层次分明:全诗以观画视角展开,从远景春山春雨、溪涨花红,到中流水鸟、洲上禽鸟,再到观画的主观意趣,最后落脚到对画中禽鸟的博物阐释,完整还原了画面的空间层次,贴合画作主题。
  2. 视听结合,动静相宜:视觉上以“绿波”“千树红”“锦为羽”“玄裳缟衣”等色彩意象构建明丽的春日画面;听觉上以“求友声”呼应画面的生机,动静交织:涨溪、桃花是静景,游弋的水鸟、避人的黄莺、哺子的禽鸟是动景,营造出鲜活灵动的春日意境。
  3. 用典雅致,意蕴深厚:末句引用《埤雅》的典故,将画中禽鸟与古代博物典籍相联系,既体现了诗人的博学,也为画作增添了文化底蕴,将赏画的个人意趣升华为对传统博物文化的呼应。
  4. 语言平易自然,兼具雅趣:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,符合明代台阁体诗文平和典雅的风格,同时通过细腻写景传递出春日山水的生机,将观画的闲适心境自然融入其中,实现了景、情、画的统一。

常见问题

《春溪聚禽图》的作者和朝代是什么?

《春溪聚禽图》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《春溪聚禽图》主要写了什么?

这首诗是典型的题画诗,紧扣《春溪聚禽图》的画面内容,描绘了春日雨后溪涨、桃花烂漫、禽鸟聚集的生机盎然之景,既还原了画中景致,又抒发了观画时的会心之趣与超然闲适的心境,体现了明代文人题画诗的典型风貌。

《春溪聚禽图》的创作背景是什么?

吴宽是明代成化、弘治年间台阁体后期代表文人,官至礼部尚书,诗文风格典雅平和。这首诗暂无明确的创作史料记载,学界主流观点认为其作于吴宽闲适为官或退居林下的时期,彼时他观览这幅描绘春日溪畔禽鸟聚集的画作,有感于画面中生机盎然的自然景致,遂题诗抒发对春日山水禽鸟的喜爱,以及超脱世俗的闲适心境。

《春溪聚禽图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 紧扣画题,层次分明 :全诗以观画视角展开,从远景春山春雨、溪涨花红,到中流水鸟、洲上禽鸟,再到观画的主观意趣,最后落脚到对画中禽鸟的博物阐释,完整还原了画面的空间层次,贴合画作主题。 2. 视听结合,动静相宜 :视觉上以“绿波”“千树红”“锦为羽”“玄裳缟衣”等色彩意象构建明丽的春日画面;听觉上以“求友声”呼应画面的生机,动静交织:涨溪、桃花是静景,游...