壬寅正旦侍班

· 吴宽

炉姻如雾蔼彤墀,半启金门复道危。
只尺星辰华盖转,中间日月衮衣垂。
普天凤历开寅岁,平旦鸡人报卯时。
御座不胜袍笏近,侍臣偏识汉朝仪。

简要说明

这首诗是明代官员吴宽在壬寅年元旦参与朝廷大朝会时所作,细致描绘了宫廷正旦朝贺的庄严场景,展现了明代宫廷礼仪的隆重肃穆,同时流露了身为侍臣对朝廷威仪的恭谨与认同。

逐句注释

  1. 炉姻如雾蔼彤墀:炉姻同“炉烟”,指宫廷御炉焚烧香料升起的烟气;蔼,笼罩、弥漫;彤墀,朱红色的宫廷台阶,代指朝堂区域。句意:御炉的香烟如雾霭般笼罩着朱红的宫阶。
  2. 半启金门复道危:金门,代指皇宫宫殿门户;复道,楼阁间架起的空中通道;危,形容建筑高耸巍峨。句意:宫殿金门半开,楼阁间的复道高耸壮观。
  3. 只尺星辰华盖转:只尺即“咫尺”,形容距离极近;星辰此处借喻朝堂百官位次或宫廷天象布局;华盖,帝王仪仗中的伞盖,代指帝王御驾周边的仪仗。句意:近在咫尺的华盖仪仗随天象缓缓转动。
  4. 中间日月衮衣垂:日月,指帝王礼服上绣绘的日月纹饰;衮衣,古代帝王及公卿的礼服,此处特指帝王朝服。句意:帝王的衮龙礼服上,日月纹饰垂落于身。
  5. 普天凤历开寅岁:凤历,指皇家颁布的官修历法(皇历);寅岁,即壬寅年。句意:普天之下都翻开了壬寅年的新皇历,新年伊始。
  6. 平旦鸡人报卯时:平旦,指清晨;鸡人,古代宫廷中负责报时的专职官员;卯时为清晨5至7点,是正旦朝会的常规时间。句意:清晨时分,鸡人官员正高声报出卯时。
  7. 御座不胜袍笏近:御座,帝王的坐席;袍笏,官员上朝时的朝服与手板(笏板),代指侍臣群体。句意:御座之前,侍臣的袍笏离得极近,尽显朝会的庄重肃穆。
  8. 侍臣偏识汉朝仪:汉朝仪,借汉代朝廷礼仪代指明代朝会礼制,含蓄称赞本朝仪轨的完备;偏识,意为更能熟稔体察。句意:身为侍臣,更能辨识这庄重的朝廷仪轨。

现代译文

御炉香烟如雾霭笼罩朱红宫阶,
金门半开,楼阁复道高耸巍峨。
咫尺之间华盖仪仗随天象缓转,
帝王衮龙礼服上日月纹饰垂落。
普天之下翻开壬寅新岁皇历,
清晨鸡人报时,正是卯正时分。
御座之前侍臣袍笏离得极近,
身为侍臣更熟稔这庄重朝仪。

创作背景

正旦(正月初一)大朝会是明代最为隆重的朝廷礼仪,皇帝于奉天殿接受百官朝贺,以彰显皇权威仪与新年吉兆。吴宽为明代成化八年进士,官至礼部尚书,是弘治朝重臣。此诗作于弘治十五年(1502年,壬寅年),时年吴宽已68岁,仍以侍臣身份参与元旦朝会,亲身见证宫廷朝会盛况,遂写下此诗记录场景,抒发身为朝廷官员的恭谨之心与对本朝礼制的认同。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄韵律规则,颈联“普天凤历开寅岁,平旦鸡人报卯时”对仗工整,“普天”对“平旦”、“凤历”对“鸡人”、“开寅岁”对“报卯时”,词性与意境贴合严谨。
  2. 意象庄重典雅:全诗选取“炉烟”“彤墀”“金门”“复道”“华盖”“衮衣”“袍笏”等典型宫廷意象,层层铺陈,将宫廷的威严与新年的喜庆融为一体,营造出肃穆华贵的朝会氛围。
  3. 用典含蓄内敛:尾联“汉朝仪”以汉代朝仪代指明代礼制,既避免直接赞颂本朝的直白,又借汉代盛世意象暗喻本朝礼制的完备,符合侍臣的身份与表达语境。
  4. 情感克制深沉:全诗以客观铺陈场景为主,仅在尾联以“侍臣偏识”点明自身身份与感受,未直接抒发情感,却通过场景细节传递出对朝廷威仪的恭谨与自豪,情感克制而有余味。

常见问题

《壬寅正旦侍班》的作者和朝代是什么?

《壬寅正旦侍班》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《壬寅正旦侍班》主要写了什么?

这首诗是明代官员吴宽在壬寅年元旦参与朝廷大朝会时所作,细致描绘了宫廷正旦朝贺的庄严场景,展现了明代宫廷礼仪的隆重肃穆,同时流露了身为侍臣对朝廷威仪的恭谨与认同。

《壬寅正旦侍班》的创作背景是什么?

正旦(正月初一)大朝会是明代最为隆重的朝廷礼仪,皇帝于奉天殿接受百官朝贺,以彰显皇权威仪与新年吉兆。吴宽为明代成化八年进士,官至礼部尚书,是弘治朝重臣。此诗作于弘治十五年(1502年,壬寅年),时年吴宽已68岁,仍以侍臣身份参与元旦朝会,亲身见证宫廷朝会盛况,遂写下此诗记录场景,抒发身为朝廷官员的恭谨之心与对本朝礼制的认同。

《壬寅正旦侍班》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄韵律规则,颈联“普天凤历开寅岁,平旦鸡人报卯时”对仗工整,“普天”对“平旦”、“凤历”对“鸡人”、“开寅岁”对“报卯时”,词性与意境贴合严谨。 2. 意象庄重典雅 :全诗选取“炉烟”“彤墀”“金门”“复道”“华盖”“衮衣”“袍笏”等典型宫廷意象,层层铺陈,将宫廷的威严与新年的喜庆融为一体,营造出肃穆华贵的朝...