病项

· 吴宽

人生自召百一病,伤彼六欲兼七情。
我今有病出偶尔,开口欲说难为名。
幸非寒战与潮热,一痛却使心怦怦。
籧篨戚施古人疾,二者一旦来相婴。
执书未暇矻矻坐,伏枕顿作咿咿声。
千钧重负未容释,更觉肩背遭笞榜。
董宣不屈汉公主,徐积已见胡先生。
昨朝向人忽作别,即欲回顾仍前行。
昂头莫肯少轻诺,侧目欲就多欢迎。
我生由来泛掘强,只今见者尤加惊。
...

简要说明

这首七言歌行是明代诗人吴宽罹患颈部疾病后的自况之作。诗人以质朴笔触如实记录病中身体的种种不适,结合经典典故与双关手法,将身体病痛与自身刚正倔强的性情相融合,抒发了病中身心受困却不肯随俗屈从的坚守情怀,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 人生自召百一病:百一,极言其多。意为人生在世,种种病患皆是自身情欲情志所招致。
  2. 伤彼六欲兼七情:六欲指佛家所说的色、形貌、威仪、声音、细滑、人相六种欲望;七情指喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种情志。古人认为过度的情欲情志会损伤身心,引发疾病。
  3. 我今有病出偶尔:出偶尔,出于偶然。意为我今日患病纯系偶然。
  4. 开口欲说难为名:名,指明确的病名。意为张口想要诉说病痛,却难以说出具体的病症名称。
  5. 幸非寒战与潮热:寒战、潮热均为外感或虚损类重症的典型症状。意为幸好不是这类危重病症。
  6. 一痛却使心怦怦:怦怦,形容心跳急促不安。意为只是一阵疼痛就让心跳得怦怦直跳。
  7. 籧篨戚施古人疾:籧篨(qú chú)、戚施(qī shī)均为《诗经》中记载的恶疾,前者指鸡胸,后者指驼背,此处借指颈部强直、身形歪斜的病态。
  8. 二者一旦来相婴:婴,缠绕、罹患。意为这两种恶疾(此处借指颈部病痛与身形不适)一旦缠上了我。
  9. 执书未暇矻矻坐:矻矻(kū kū),形容勤勉不懈的样子。意为刚要伏案勤勉读书,却已无法久坐。
  10. 伏枕顿作咿咿声:咿咿声,指病中呻吟之声。意为只能伏在枕上,发出断断续续的呻吟。
  11. 千钧重负未容释:千钧,极言重量之大。意为肩头如同背负千钧重担,难以卸下。
  12. 更觉肩背遭笞榜:笞榜(chī bǎng),古代鞭打犯人的刑具,此处借指肩背酸痛如受鞭打。
  13. 董宣不屈汉公主:董宣,东汉洛阳令,因秉公执法不肯屈从湖阳公主而被称为“强项令”,此处借指自己刚正不阿、不肯屈从权贵的性情。
  14. 徐积已见胡先生:徐积,北宋学者,师事胡瑗(世称胡先生),以孝行与坚守师道著称,此处借指自身恪守操守、不忘初心的品格。
  15. 昨朝向人忽作别:意为昨日向人行礼作别时,忽然因颈部僵硬而动作凝滞。
  16. 即欲回顾仍前行:回顾,回头。意为想要回头却因颈部强直无法自如转动,只能勉强前行。
  17. 昂头莫肯少轻诺:轻诺,轻易许诺、低头顺从。意为昂起头颈不肯轻易低头应允他人。
  18. 侧目欲就多欢迎:侧目,斜着眼睛看,此处形容颈部僵硬只能侧头;就,靠近。意为想要侧身靠近他人,却多受旁人逢迎(暗含自身不愿随俗的疏离感)。
  19. 我生由来泛掘强:掘强,通“倔强”,泛掘强意为向来性情倔强不屈。
  20. 只今见者尤加惊:意为如今这般病中模样,更让旁人惊疑不已。

现代译文

人生在世种种病患,皆由六欲七情作祟而来。
我今日患病纯系偶然,张口欲诉却道不出具体病名。
幸得不是寒战潮热的重症,只是一阵疼痛便让心跳怦怦难安。
古书上记载的籧篨、戚施两种恶疾,如今竟一同缠上了我。
刚要伏案勤勉读书,却只能伏在枕上发出咿咿呻吟。
肩头千钧重担尚且未曾卸下,反倒觉得肩背如受鞭打般酸痛。
我如东汉董宣般不肯屈从权贵,又似北宋徐积般恪守本心。
昨日向人行礼作别时忽然僵住,想要回头却只能勉强前行。
昂起头颈不肯轻易低头许诺,侧身想要靠近却多受逢迎。
我生来本就性情倔强,如今这般模样更让旁人惊疑不定。

创作背景

吴宽是明代弘治年间名臣、文学家,官至礼部尚书,以刚正清廉、恪守礼法官声著称。此诗为其晚年罹患颈部疾患(大概率为颈椎强直、肌肉痉挛类病症)时所作。诗人结合自身为官与性情经历,在诗中既如实记录病中行动受限、身心俱疲的状态,又以典故自况,将身体病痛与自身不肯随俗屈从的风骨相绑定,抒发了病中坚守本心的情怀。

艺术赏析

  1. 写实与抒情结合:全诗以写实笔触开篇,从病因总说到具体病痛细节,再到病中行动的困顿,真实还原了患病状态,随后自然过渡到自我性情的抒发,将身体不适与精神坚守融为一体,情感真挚深沉。
  2. 典故的巧妙运用:借用东汉董宣“强项令”与北宋徐积守道的典故,既贴合自身刚正不阿的为官与性情特质,又为写实的病痛描写赋予了精神层面的内涵,避免了单纯咏病的单薄。
  3. 双关手法的使用:多处将颈部病痛与性情坚守形成双关,如“昂头莫肯少轻诺”既写颈部强直无法低头,又暗指不肯轻易屈从权贵;“侧目欲就多欢迎”既写颈部僵硬只能侧头,又暗含自身不愿随俗的疏离姿态,使诗歌意蕴更为丰厚。
  4. 语言风格质朴平实:全诗不事雕琢,以浅白流畅的语言记录病中实况,兼具台阁体的典雅与民间写实的质朴,贴合明代诗文写实的创作倾向。
  5. 体裁适配情感:采用七言歌行体,句式错落自由,不拘泥于近体诗的严格格律,更适合抒发复杂的病中情绪与坚守情怀,叙事与抒情衔接自然。

常见问题

《病项》的作者和朝代是什么?

《病项》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《病项》主要写了什么?

这首七言歌行是明代诗人吴宽罹患颈部疾病后的自况之作。诗人以质朴笔触如实记录病中身体的种种不适,结合经典典故与双关手法,将身体病痛与自身刚正倔强的性情相融合,抒发了病中身心受困却不肯随俗屈从的坚守情怀,兼具写实性与抒情性。

《病项》的创作背景是什么?

吴宽是明代弘治年间名臣、文学家,官至礼部尚书,以刚正清廉、恪守礼法官声著称。此诗为其晚年罹患颈部疾患(大概率为颈椎强直、肌肉痉挛类病症)时所作。诗人结合自身为官与性情经历,在诗中既如实记录病中行动受限、身心俱疲的状态,又以典故自况,将身体病痛与自身不肯随俗屈从的风骨相绑定,抒发了病中坚守本心的情怀。

《病项》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实与抒情结合 :全诗以写实笔触开篇,从病因总说到具体病痛细节,再到病中行动的困顿,真实还原了患病状态,随后自然过渡到自我性情的抒发,将身体不适与精神坚守融为一体,情感真挚深沉。 2. 典故的巧妙运用 :借用东汉董宣“强项令”与北宋徐积守道的典故,既贴合自身刚正不阿的为官与性情特质,又为写实的病痛描写赋予了精神层面的内涵,避免了单纯咏病的单薄。 3....