这首诗是吴宽与挚友沈周(字启南)同游常熟虞山的即兴之作,先叙出游的缘起与旅途牵绊,再写登临虞山的快意与远眺湖景的开阔,最后借凭吊虞山古迹抒发历史变迁的怅惘,既流露了与友人同游的欣喜,也暗含了对俗务缠身的慨叹。
与启南游虞山(二首)
春游亦易事,出户即掣肘。
决策为此行,所幸得良友。
譬彼足病弱,扶掖乃能走。
虞山遥在望,岂意落吾手。
侧足乱石间,纵目平湖口。
赏心虽云乐,吊古怅然久。
丹井事有无,刻铭覆华构。
如何梁昭明,书台蔽林薮。
¤
简要说明
逐句注释
我本不饮人,爱山如爱酒。
- 不饮人:指不善饮酒之人;此处以“爱山如爱酒”化用陶渊明隐逸意象,将对山水的痴迷比作对美酒的钟爱,直白表露对山水的向往。
春游亦易事,出户即掣肘。
- 掣肘:原指拉扯胳膊牵制他人,此处指被日常俗务、世俗牵绊,难以脱身出游。
决策为此行,所幸得良友。
- 良友:指沈周,二人同为明代吴门文人圈核心成员,交谊深厚,为此次同游的核心契机。
譬彼足病弱,扶掖乃能走。
- 以腿脚孱弱需人扶持方能行走为喻,既写出平日受俗务束缚难以出游的状态,也凸显了友人相伴同行的重要性。
虞山遥在望,岂意落吾手。
- 虞山:位于今江苏常熟,为江南名胜,留存有昭明书台、丹井等古迹;落吾手:指亲手登临,圆了游山的心愿。
侧足乱石间,纵目平湖口。
- 侧足:小心行走于崎岖乱石之间;平湖:指虞山旁的尚湖;纵目:放开眼界远眺。
赏心虽云乐,吊古怅然久。
- 赏心:指赏景的快意之事;吊古:凭吊历史古迹,感慨岁月变迁。
丹井事有无,刻铭覆华构。
- 丹井:相传为仙人炼丹遗迹,虞山旧有丹井传说;刻铭:指古迹上的碑刻铭文;华构:华美的祠宇建筑,此处指覆盖、遮蔽了旧迹的后世建筑。
如何梁昭明,书台蔽林薮。
- 梁昭明:即南朝梁昭明太子萧统,曾在虞山筑台编纂《文选》,即昭明书台,为虞山著名古迹;林薮:山林草丛,指书台被茂密草木湮没,暗含古迹湮没、世事变迁的感慨。
现代译文
我本不是贪杯之人,却深爱山水如同钟爱佳酿。
本以为春日出游是寻常事,奈何出门便被俗务牵绊。
此番下定决心同游,幸得挚友与我相伴。
恰似腿脚孱弱之人,唯有相互扶持才能迈步向前。
虞山遥遥在望,未曾想竟真的能将它踏在脚下。
侧身行走在乱石之间,放眼远眺尚湖的水口。
赏心乐事虽让人快意,凭吊古迹却让我怅然许久。
虞山的丹井是否真的存在?碑刻铭文早已被华美的建筑覆盖。
可叹那梁昭明太子的书台,如今竟埋没在山林草丛之中。
创作背景
吴宽为明代中期茶陵派核心成员,官至礼部尚书;沈周(字启南)是吴门画派领袖,二人同为吴门文人圈的至交好友。虞山位于江苏常熟,是江南知名山水胜地,留存有昭明书台、丹井等历史遗迹。这首诗为二人同游虞山时的即兴之作,既记录了此次出游的细节与心境,也体现了明代江南文人雅集游赏的文化风尚。学界普遍认为此诗作于弘治年间吴宽仕途顺遂、与沈周交游频繁的时期。
艺术赏析
- 语言平易,直抒胸臆:全诗以浅近自然的口语化语言入诗,无刻意雕琢的辞藻,契合明代茶陵派“典雅平易”的诗学主张,情感流转直白真挚,从出游牵绊到登临快意,再到吊古怅惘,过渡自然流畅。
- 比喻贴切,意蕴丰富:开篇以“爱山如爱酒”将山水之好具象化,又以“足病弱需扶掖”喻俗务缠身、需友人相助方能出游,既贴合游山情境,也暗含了对世俗牵绊的慨叹。
- 借景抒情,吊古伤今:诗歌后半段由赏景的欢愉转向凭吊古迹的怅惘,借虞山丹井、昭明书台的湮没,抒发了对历史变迁、世事沧桑的感慨,让游赏之作跳出单纯的山水闲情,增添了历史厚重感。
- 格律自由,随性舒展:此诗为五言古诗,未恪守近体诗的平仄、对仗规则,行文松弛自然,契合游赏即兴之作的氛围,更显真情流露。
常见问题
《与启南游虞山(二首)》的作者和朝代是什么?
《与启南游虞山(二首)》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《与启南游虞山(二首)》主要写了什么?
这首诗是吴宽与挚友沈周(字启南)同游常熟虞山的即兴之作,先叙出游的缘起与旅途牵绊,再写登临虞山的快意与远眺湖景的开阔,最后借凭吊虞山古迹抒发历史变迁的怅惘,既流露了与友人同游的欣喜,也暗含了对俗务缠身的慨叹。
《与启南游虞山(二首)》的创作背景是什么?
吴宽为明代中期茶陵派核心成员,官至礼部尚书;沈周(字启南)是吴门画派领袖,二人同为吴门文人圈的至交好友。虞山位于江苏常熟,是江南知名山水胜地,留存有昭明书台、丹井等历史遗迹。这首诗为二人同游虞山时的即兴之作,既记录了此次出游的细节与心境,也体现了明代江南文人雅集游赏的文化风尚。学界普遍认为此诗作于弘治年间吴宽仕途顺遂、与沈周交游频繁的时期。
《与启南游虞山(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言平易,直抒胸臆 :全诗以浅近自然的口语化语言入诗,无刻意雕琢的辞藻,契合明代茶陵派“典雅平易”的诗学主张,情感流转直白真挚,从出游牵绊到登临快意,再到吊古怅惘,过渡自然流畅。 2. 比喻贴切,意蕴丰富 :开篇以“爱山如爱酒”将山水之好具象化,又以“足病弱需扶掖”喻俗务缠身、需友人相助方能出游,既贴合游山情境,也暗含了对世俗牵绊的慨叹。 3. 借景抒...