次韵任太常致仕留别(五首)

· 吴宽

归去如公未当贫,清溪碧嶂自为邻。
地偏易觉柴门晚,室暖先知布被春。
书为长观成故纸,衣从新浴少浮尘。
集云山下吾庐在,得向今朝置此身。
¤

简要说明

本诗为吴宽次韵友人任太常致仕还乡留别之作(此为组诗第一首),以赞美的笔触描绘友人归隐后的闲适简朴生活,既肯定了辞官退隐的人生选择,也暗含对悠然自适的隐居心境的向往,整体基调恬淡清雅。

逐句注释

  1. 归去如公未当贫:归去,指辞官归隐;如公,像您(任太常)这样的人;未当贫,意为以公之德望与才学,辞官归隐后本不必为生计贫寒所困,暗含“清贫亦足乐道”的意涵。
  2. 清溪碧嶂自为邻:清溪,清澈的溪流;碧嶂,青绿色如屏障般的山峰;自为邻,以自然山水为邻里,点明隐居之地的清幽环境。
  3. 地偏易觉柴门晚:地偏,居所偏僻;柴门,以柴木搭建的简陋院门,代指隐士居所;此句意为身处偏僻之地,更能真切感知柴门内外的晨昏迟暮,尽显隐居生活的闲适从容。
  4. 室暖先知布被春:室暖,既可指春日暖阳入屋,也可指心境平和温暖;布被,粗布被子,代指简朴的隐居生活;先知布被春,意为最先从粗布被中感知到春日的暖意,以细节描写凸显隐居生活的惬意。
  5. 书为长观成故纸:书,指典籍旧卷;长观,长久研读;成故纸,因反复翻阅而书页泛黄变旧,写友人潜心研读、与书卷为伴的隐居日常。
  6. 衣从新浴少浮尘:衣,指身上的衣衫;新浴,刚沐浴完毕;少浮尘,既指沐浴后衣衫洁净无俗世尘垢,也比喻心境澄澈、远离尘俗纷扰。
  7. 集云山下吾庐在:集云山,应为友人归隐之地的标志性山水;吾庐,此处代指友人的隐居居所,也暗含诗人向往的归隐家园。
  8. 得向今朝置此身:得,能够;置此身,安顿自身,意为今日终于能将身心安放在这悠然的隐居之地,既赞友人如愿归隐,也抒发诗人自身的情志向往。

现代译文

像您这样的贤士辞官归去,本不必为生计贫寒忧心,
自有清溪绕身、青嶂为邻,与自然朝夕相伴为邻。
居所偏僻更能真切体味柴门内外的晨昏迟暮,
陋室温暖,最先从粗布被里感知到春日的暖意。
旧书久读翻成故纸,仍潜心研读不辍,
刚沐浴过的衣衫,再也不染俗世的浮尘。
集云山下的庐舍已然安好,
今日终于能将此身安放在这悠然的归隐之地。

创作背景

吴宽为明代中期台阁文臣,官至礼部尚书兼文渊阁大学士,其文风平易淡雅,推崇儒家入世之道但亦不乏归隐之思。任太常为时任太常寺官员,辞官致仕还乡临行前留下赠诗,吴宽依其原韵作此组诗五首,此为其一。明代中期社会承平,文人阶层中致仕归隐、寄情山水的风气渐盛,此诗既为送别友人,也借赞友人隐居生活抒发自身对闲适自足人生的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合明代近体诗规范。其中颈联“书为长观成故纸,衣从新浴少浮尘”对仗工整,“书为”对“衣从”、“长观”对“新浴”、“成故纸”对“少浮尘”,不仅词性相对,意境也相互映衬,凸显隐居生活的清雅与质朴。
  2. 意象典型,意境清幽:全诗选用清溪、碧嶂、柴门、布被、故纸、新浴等归隐题材经典意象,组合出一幅恬淡悠然的隐居图景,以景衬情,将友人闲适的隐居生活与澄澈的心境具象化。
  3. 细节传神,情志含蓄:“先知布被春”“少浮尘”等细节描写,以小见大,既写出隐居生活的简朴惬意,也暗喻心境的平和洁净。末句“得向今朝置此身”,将对友人的赞美与自身的归隐向往融为一体,情感表达含蓄而深沉。
  4. 次韵合规,和诗得体:严格遵循原诗韵脚,作为和作既贴合友人赠诗的主题,又能自抒胸臆,不失台阁文人的雅致风范。

常见问题

《次韵任太常致仕留别(五首)》的作者和朝代是什么?

《次韵任太常致仕留别(五首)》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《次韵任太常致仕留别(五首)》主要写了什么?

本诗为吴宽次韵友人任太常致仕还乡留别之作(此为组诗第一首),以赞美的笔触描绘友人归隐后的闲适简朴生活,既肯定了辞官退隐的人生选择,也暗含对悠然自适的隐居心境的向往,整体基调恬淡清雅。

《次韵任太常致仕留别(五首)》的创作背景是什么?

吴宽为明代中期台阁文臣,官至礼部尚书兼文渊阁大学士,其文风平易淡雅,推崇儒家入世之道但亦不乏归隐之思。任太常为时任太常寺官员,辞官致仕还乡临行前留下赠诗,吴宽依其原韵作此组诗五首,此为其一。明代中期社会承平,文人阶层中致仕归隐、寄情山水的风气渐盛,此诗既为送别友人,也借赞友人隐居生活抒发自身对闲适自足人生的向往。

《次韵任太常致仕留别(五首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合明代近体诗规范。其中颈联“书为长观成故纸,衣从新浴少浮尘”对仗工整,“书为”对“衣从”、“长观”对“新浴”、“成故纸”对“少浮尘”,不仅词性相对,意境也相互映衬,凸显隐居生活的清雅与质朴。 2. 意象典型,意境清幽 :全诗选用清溪、碧嶂、柴门、布被、故纸、新浴等归隐题材经典意象,组合出一幅恬淡悠然...