这首七言律诗是明代诗人吴宽为送别挚友俞振宗南游越中所作,既以写实笔触描绘友人出行的洒脱与年迈之态,又抒发了对友人旅途的牵挂、离别的含蓄不舍,更以“绨袍”典故凸显了历经岁月的真挚故友情谊,整体情感平和醇厚又饱含温情。
送俞振宗南游
手扶藜杖出南园,不向妻孥告一言。
白发被肩过浙水,青山回首隔吴门。
平芜客路何时尽,乔木人家几处存。
此去越中怜岁暮,绨袍应见故人恩。
白发被肩过浙水,青山回首隔吴门。
平芜客路何时尽,乔木人家几处存。
此去越中怜岁暮,绨袍应见故人恩。
简要说明
逐句注释
- 手扶藜杖出南园:藜杖指用藜茎制成的拐杖,多为老者所用;南园为诗人居所附近的园囿,点明送别场景。句意为:友人手拄藜杖从南园出发。
- 不向妻孥告一言:妻孥代指妻子与儿女。句意为:友人未曾向家中妻儿告知便悄然启程。
- 白发被肩过浙水:被通“披”,披覆;浙水即钱塘江,为南游途经的重要水道。句意为:友人白发披肩,即将渡过浙水前往南方。
- 青山回首隔吴门:吴门为苏州的别称,此处代指送别之地。句意为:友人回望时,青山已将吴门与自己隔开,尽显渐行渐远的离别之态。
- 平芜客路何时尽:平芜指平坦开阔的野草荒地;客路指旅人奔波的旅途。句意为:平旷原野上的旅途,何时才能走到尽头?
- 乔木人家几处存:乔木指古老高大的树木,古人常以乔木指代故乡旧居或故旧所在。句意为:沿途乔木掩映的人家,还能存留几处旧时模样?
- 此去越中怜岁暮:越中即今浙江绍兴一带,为友人南游的目的地;岁暮指年末,此时天气寒冷、旅途艰辛。句意为:此去越中恰逢年末岁晚,还望友人多加保重。
- 绨袍应见故人恩:绨袍出自《史记·范雎蔡泽列传》,原指须贾赠厚绸袍子给困窘的范雎,后用以指代故人的情谊与馈赠。句意为:愿你此去能领受故友的厚意恩情,既暗含诗人对友人的牵挂,也点明二人真挚的交情。
现代译文
手拄藜杖自南园徐行,
未向妻小辞别一语便启程。
白发披肩将渡浙水之滨,
回望青山已将吴门相隔。
平芜野路何时才到尽头?
乔木人家尚存几处旧痕?
此去越中恰逢岁暮天寒,
愿君领受故人厚意温存。
创作背景
吴宽为明代成化八年进士,官至礼部尚书,是明代台阁体后期的代表诗人之一,诗风平和醇厚。俞振宗为其挚友,此次南游目的地为越中。从诗中“白发被肩”“岁暮”等细节来看,二人皆已步入晚年,此诗当作于吴宽闲居苏州(吴门)之时,友人悄然出行,诗人于送别之际有感而发,既叹友人年迈旅途之艰,亦抒故友离别牵挂之情。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准七言律诗,首联破题写友人出行之态;颔联承写旅途空间阻隔,暗含离别愁绪;颈联以设问抒发旅途牵挂,对仗工整(平芜对乔木,客路对人家,何时尽对几处存);尾联用典收束,点明故友情谊,章法井然有序,情感层层递进。
- 意象营造:诗中选取藜杖、白发、青山、平芜、乔木、绨袍等意象,既有送别场景的写实,又有情感寄托。如“青山回首隔吴门”以空间阻隔写离别不舍,含蓄深沉;“白发被肩”点明友人年迈,暗含岁月流逝、故友情谊弥足珍贵。
- 用典抒情:尾联“绨袍”典故的运用避开了直白的离别伤感,以含蓄方式凸显故友间的深厚情谊,既表达了诗人对友人的牵挂,也暗含对二人交情的珍视,使全诗情感不落俗套。
- 语言风格:全诗语言平实自然,无雕琢痕迹,却于平淡中见真情,契合吴宽台阁体诗歌平和醇厚的一贯风格,于细微处传递出真挚的送别温情。
常见问题
《送俞振宗南游》的作者和朝代是什么?
《送俞振宗南游》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《送俞振宗南游》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗人吴宽为送别挚友俞振宗南游越中所作,既以写实笔触描绘友人出行的洒脱与年迈之态,又抒发了对友人旅途的牵挂、离别的含蓄不舍,更以“绨袍”典故凸显了历经岁月的真挚故友情谊,整体情感平和醇厚又饱含温情。
《送俞振宗南游》的创作背景是什么?
吴宽为明代成化八年进士,官至礼部尚书,是明代台阁体后期的代表诗人之一,诗风平和醇厚。俞振宗为其挚友,此次南游目的地为越中。从诗中“白发被肩”“岁暮”等细节来看,二人皆已步入晚年,此诗当作于吴宽闲居苏州(吴门)之时,友人悄然出行,诗人于送别之际有感而发,既叹友人年迈旅途之艰,亦抒故友离别牵挂之情。
《送俞振宗南游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,首联破题写友人出行之态;颔联承写旅途空间阻隔,暗含离别愁绪;颈联以设问抒发旅途牵挂,对仗工整(平芜对乔木,客路对人家,何时尽对几处存);尾联用典收束,点明故友情谊,章法井然有序,情感层层递进。 2. 意象营造 :诗中选取藜杖、白发、青山、平芜、乔木、绨袍等意象,既有送别场景的写实,又有情感寄托。如“青山回首隔吴门”以空间...