次韵鼎仪世贤问予病目

· 吴宽

药裹长随老杜居,全凭坐客诵方书。
岩前激电空闻烂,屋上繁星顿觉疏。
遥望未能知匹马,不祥幸免见渊鱼。
诗家善谑坡应尔,旅馆清斋泽也如。
似说北门春色近,试分东壁夜光余。
烦君漫举卢仝事,此事非予却是渠。

简要说明

这是明代诗人吴宽的七言排律次韵之作,为答谢友人鼎仪、世贤对自己眼疾的慰问而作。诗中以自嘲口吻叙写病目后的生活状态与视觉障碍,化用多个古典典故,既抒发病中困顿,又以戏谑之笔回应友人关怀,兼具病中实感与文人雅趣。

逐句注释

  1. 药裹长随老杜居:药裹即药囊、药包;老杜指唐代诗人杜甫,杜甫晚年多病,诗中常提及药裹,此处诗人自比杜甫,言自己如老杜般老病缠身,药不离身。
  2. 全凭坐客诵方书:坐客指座上宾客;方书即医书。因眼疾无法视物,只能依靠在座友人诵读医方给自己听。
  3. 岩前激电空闻烂:激电即闪电;烂指闪电明亮的光芒。此句以视觉受损的体验写眼疾:本应看到岩前闪电的光亮,如今只能听见雷声,却看不到电光。
  4. 屋上繁星顿觉疏:疏意为稀疏。原本清晰可见的屋上繁星,因眼疾视物模糊,竟觉得星星变得稀疏零落。
  5. 遥望未能知匹马:遥望远方却连一匹奔马都无法看清,极言视力衰退之甚。
  6. 不祥幸免见渊鱼:此句化用《列子·说符》中“察见渊鱼者不祥”的典故,意谓能看清深渊中游鱼的人会遭遇不祥,诗人以眼疾无法明察为幸,自嘲中暗含对世事纷扰的避退之意。
  7. 诗家善谑坡应尔:坡指宋代诗人苏轼(号东坡居士),苏轼以善戏谑作诗闻名。此句谓友人的赠诗如东坡之作般带有戏谑口吻,来慰问自己的病目。
  8. 旅馆清斋泽也如:清斋指清苦的素食;泽此处指友人的情谊与赠诗的润泽。言自己在旅馆中过着清苦的斋食生活,也赖你赠诗带来慰藉。
  9. 似说北门春色近:北门泛指春日临近的方位,此处代指春日将临,谓友人的诗中似在提及春日已至。
  10. 试分东壁夜光余:东壁为二十八宿之一,主文章典籍;夜光指东壁星所散发的光华,亦代指珍贵的文采。此句谓友人愿将自己的文思与雅意分给自己,暗含盼其病愈的期许。
  11. 烦君漫举卢仝事:卢仝为唐代诗人,号玉川子,以诗作戏谑诙谐著称。此处指友人在赠诗中援引卢仝的典故来打趣病况。
  12. 此事非予却是渠:渠为第三人称代词,指友人。此句以反语回应友人的戏谑,谓其所提及的典故或病目戏言,实则是友人的雅趣之辞。

现代译文

药囊常伴如老杜般病躯,只靠座中客为我诵读医书。
岩前的闪电只闻其声不见光亮,屋上的繁星也觉稀疏模糊。
遥望远方连一匹奔马都看不清,幸好眼疾免去了明察深渊的不祥。
诗人善戏谑想来东坡便是如此,旅馆清斋也赖你赠诗润泽。
你诗中似说春日已近,愿分我东壁星的光华余韵。
烦劳你随意援引卢仝的掌故,这桩事可不是我,却是你啊。

创作背景

吴宽为明代中期文学家、内阁大学士,与张泰(字鼎仪)等吴中文人交往密切,常有唱和之作。此诗为吴宽罹患眼疾后,友人张泰(鼎仪)及另一位友人世贤作诗慰问,吴宽依原诗韵脚创作此和诗,以次韵形式回应友人关怀,叙写自身病目后的生活与心境。

艺术赏析

  1. 次韵格律严谨:此作为七言排律,严格依友人原诗韵脚(居、书、疏、鱼、如、余、渠)创作,共十二句,除首联外其余各联多对仗工整,符合明代排律创作规范,尽显文人唱和雅趣。
  2. 典故运用贴切:全诗化用杜甫、苏轼、列子、卢仝、东壁星等多个典故,既贴合病目主题,又融入文人雅趣:以杜甫自比老病,以“见渊鱼”自嘲眼疾的宽慰,以苏轼善谑呼应友人的戏谑赠诗,典故与诗意浑然一体,不显堆砌。
  3. 具象化的病中体验:颔联“岩前激电空闻烂,屋上繁星顿觉疏”以视觉受损的具象场景,将抽象的眼疾症状化为可感画面,用“闻烂”(只闻闪电声不见光)、“繁星疏”(视物模糊觉星稀)的细节,生动写出视力衰退的状态。
  4. 自嘲与戏谑的基调:诗人以“不祥幸免见渊鱼”将病目转化为避祸之幸,尾联“此事非予却是渠”以反语回应友人的戏谑,既抒发病中困顿,又以文人式幽默消解了病痛愁苦,整体基调诙谐又不失真挚。

常见问题

《次韵鼎仪世贤问予病目》的作者和朝代是什么?

《次韵鼎仪世贤问予病目》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《次韵鼎仪世贤问予病目》主要写了什么?

这是明代诗人吴宽的七言排律次韵之作,为答谢友人鼎仪、世贤对自己眼疾的慰问而作。诗中以自嘲口吻叙写病目后的生活状态与视觉障碍,化用多个古典典故,既抒发病中困顿,又以戏谑之笔回应友人关怀,兼具病中实感与文人雅趣。

《次韵鼎仪世贤问予病目》的创作背景是什么?

吴宽为明代中期文学家、内阁大学士,与张泰(字鼎仪)等吴中文人交往密切,常有唱和之作。此诗为吴宽罹患眼疾后,友人张泰(鼎仪)及另一位友人世贤作诗慰问,吴宽依原诗韵脚创作此和诗,以次韵形式回应友人关怀,叙写自身病目后的生活与心境。

《次韵鼎仪世贤问予病目》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵格律严谨 :此作为七言排律,严格依友人原诗韵脚(居、书、疏、鱼、如、余、渠)创作,共十二句,除首联外其余各联多对仗工整,符合明代排律创作规范,尽显文人唱和雅趣。 2. 典故运用贴切 :全诗化用杜甫、苏轼、列子、卢仝、东壁星等多个典故,既贴合病目主题,又融入文人雅趣:以杜甫自比老病,以“见渊鱼”自嘲眼疾的宽慰,以苏轼善谑呼应友人的戏谑赠诗,典故与诗意...