玉汝复次韵来速乃许赴再和答之

· 吴宽

佳时已过鹊成桥,菰米榆钱忽乱漂。
明月避人应此夜,烈风欺客更崇朝。
须知木屐平生着,敢负皮冠旧日招。
终胜李侯蹲马背,披蓑兀兀路遥遥。

简要说明

这首诗是明代诗人吴宽写给友人玉汝的答和之作。友人以次韵诗相邀赴约,诗人应允后再作此诗回应,既描摹了错过佳期后的时节风物,又以典故与生活化的意象表达恪守邀约的诚意,兼具文人雅趣与日常意趣,情感真挚平和。

逐句注释

佳时已过鹊成桥
佳时:指双方预先约定的相会佳期。鹊成桥:化用牛郎织女七夕鹊桥相会的典故,此处代指原本约定的相会之期,因“佳时已过”,暗合佳期虽过但仍有赴约之约。
菰米榆钱忽乱漂
菰米:茭白的果实,可食用;榆钱:榆树的翅果,形如铜钱,暮春时节随风飘飞。此句以眼前飘落的菰米、榆钱点明时节,暗合错过佳期后的萧疏意趣。
明月避人应此夜
避人:仿佛有意避开世俗之人。此夜:今夜。句意谓今夜的明月似有意避世,显得格外清幽静谧。
烈风欺客更崇朝
烈风:猛烈的大风。欺客:狂风欺扰行旅之人。崇朝:语出《诗经·卫风·河广》“曾不崇朝”,指从天亮到早饭时,即整个早晨。句意谓猛烈的狂风欺侮旅人,从清晨一直刮到早饭时分。
须知木屐平生着
木屐:木制的鞋,古代文人、隐士常穿以代步,此处代指诗人平日的出行装束。着:通“著”,穿着。句意谓我平生素来穿着木屐徒步出行。
敢负皮冠旧日招
敢负:岂敢辜负。皮冠:语出《左传·昭公二十年》,指古代打猎时猎场管理者所用的礼帽,此处化用典故,代指友人昔日以礼相邀的邀约。招:邀约。句意谓岂敢辜负你旧日的邀请。
终胜李侯蹲马背
李侯:学界暂无定论,结合诗意推测当为古代行旅之人的代称,或指骑马路途颠簸的窘迫行者。终胜:终究胜过。句意谓终究胜过那蹲在马背上颠簸行旅的人。
披蓑兀兀路遥遥
披蓑:披着蓑衣,指冒风冒雨前行。兀兀:形容勤勉、困顿的样子。路遥遥:路途遥远。句意谓即便披着蓑衣,在遥遥长路上困顿前行,也不愿辜负邀约。

现代译文

约定的佳期已然过尽,鹊桥早已搭成;
菰米与榆钱,忽在风中纷纷乱飘。
今夜明月似有意避世,格外清幽;
烈风欺扰旅人,从清晨直刮到早饭时分。
我平生素来穿着木屐徒步,
岂敢辜负你旧日的邀约?
终究胜过那李侯蹲在马背之上,
披着蓑衣,在遥遥长路间困顿前行。

创作背景

吴宽为明代成化、弘治年间文坛名臣,官至礼部尚书,文风典雅平和,兼具文人雅趣与现实意趣。这首诗是典型的应酬答和之作:友人玉汝先以次韵诗(依照原诗韵脚创作的和诗)相邀赴约,诗人先应允后,再作此诗回应。从“佳时已过”可知,原本约定的相会之日已然错过,但诗人并未推辞,反而以诙谐的口吻表达恪守邀约的决心,诗中对时节风物的描摹贴合明代江南日常的生活场景,展现出文人之间清雅的交游意趣。

艺术赏析

  1. 用典雅驯自然:全诗多处化用典故,“鹊成桥”贴合相会主题,暗合友人邀约的期许;“皮冠”典出《左传》,既贴合“邀约”的语境,又增添了书卷气,避免了应酬诗的空泛;末句“李侯蹲马背”虽具体所指存疑,但用以对比徒步赴约的从容,凸显诗人对邀约的重视,使诗歌兼具雅趣与意趣。
  2. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,押平水韵二萧部,韵脚为桥、漂、朝、招、遥,韵律和谐。颔联“明月避人应此夜,烈风欺客更崇朝”严格遵循对仗规则,“明月”对“烈风”,“避人”对“欺客”,“应此夜”对“更崇朝”,平仄协调,体现出明代台阁体诗歌的典雅风貌。
  3. 情景交融,情感真挚:前四句以景起兴,将错过佳期的怅惘与眼前的风物融为一体,烘托出平和又略带萧疏的心境。诗人以“木屐平生着”的生活化意象直白表达日常习惯,又以“敢负皮冠旧日招”直抒胸臆,凸显恪守邀约的诚意。末联以“终胜李侯”的自嘲式表达,将赴约的决心化为诙谐趣味,避免了应酬诗的刻板,让情感表达更显自然真挚。

常见问题

《玉汝复次韵来速乃许赴再和答之》的作者和朝代是什么?

《玉汝复次韵来速乃许赴再和答之》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《玉汝复次韵来速乃许赴再和答之》主要写了什么?

这首诗是明代诗人吴宽写给友人玉汝的答和之作。友人以次韵诗相邀赴约,诗人应允后再作此诗回应,既描摹了错过佳期后的时节风物,又以典故与生活化的意象表达恪守邀约的诚意,兼具文人雅趣与日常意趣,情感真挚平和。

《玉汝复次韵来速乃许赴再和答之》的创作背景是什么?

吴宽为明代成化、弘治年间文坛名臣,官至礼部尚书,文风典雅平和,兼具文人雅趣与现实意趣。这首诗是典型的应酬答和之作:友人玉汝先以次韵诗(依照原诗韵脚创作的和诗)相邀赴约,诗人先应允后,再作此诗回应。从“佳时已过”可知,原本约定的相会之日已然错过,但诗人并未推辞,反而以诙谐的口吻表达恪守邀约的决心,诗中对时节风物的描摹贴合明代江南日常的生活场景,展现出文人之间清...

《玉汝复次韵来速乃许赴再和答之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典雅驯自然 :全诗多处化用典故,“鹊成桥”贴合相会主题,暗合友人邀约的期许;“皮冠”典出《左传》,既贴合“邀约”的语境,又增添了书卷气,避免了应酬诗的空泛;末句“李侯蹲马背”虽具体所指存疑,但用以对比徒步赴约的从容,凸显诗人对邀约的重视,使诗歌兼具雅趣与意趣。 2. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,押平水韵二萧部,韵脚为桥、漂、朝、招、遥,韵律和...