这首七言排律是明代吴宽客居他乡的怀旧之作,以春日雨景起兴,抒发了十年客居城市的羁旅之思,追忆往日在修竹书隐的山居闲适生活,表达了对田园归隐岁月的深切怀念与归隐之志。
怀修竹书隐
十载客居便巷陌,一时乡思绕园亭。
繁花照槛知堪赏,乱石钩衣忆所经。
恰有古苔三亩绿,都来修竹万竿青。
当窗好鸟通人语,挂树危藤学字形。
日射韭畦朝可剪,香凝棕室昼常扃。
鹿场旧筑犹存号,鹤冢新封未刻铭。
架上残编归拟读,移文不待北山灵。
简要说明
逐句注释
春寒漠漠雨溟溟,假寐书床午梦醒。
- 漠漠:迷蒙广布的样子;溟溟:细雨迷蒙貌。此句写春日寒意弥漫,细雨濛濛的实景。
- 假寐:不脱冠带小睡;书床:书房中的床榻或放置书籍的坐卧之处;午梦:午间的睡梦。意为在书床小睡后,午间睡梦方才醒来。十载客居便巷陌,一时乡思绕园亭。
- 十载:指客居的时长;便:习惯于;巷陌:城市街巷,代指都市生活。意为十年客居,已然适应了城市的寻常生活。
- 一时:此刻、顿时;乡思:思乡之情;园亭:指旧日隐居地修竹书隐中的园亭景观。此刻思乡之情,萦绕在对旧日园亭的回忆之中。繁花照槛知堪赏,乱石钩衣忆所经。
- 槛:栏杆;堪赏:值得观赏。眼前栏杆外繁花照眼,本也颇具赏玩之趣。
- 钩衣:勾挂住衣物;所经:指往日山居时经过的乱石小径。眼前乱石勾住衣摆,不禁追忆起当年山居的旧径。恰有古苔三亩绿,都来修竹万竿青。
- 古苔:生长多年的苔藓;三亩绿:指苔藓覆盖的大片区域。此处追忆山居中的古苔盛景。
- 都来:全都、全然;修竹:修长的青竹;万竿青:指大片竹林的青翠姿态。眼前景致纵然有古苔绿意,也全然比不上修竹书隐处万竿青竹的清佳。当窗好鸟通人语,挂树危藤学字形。
- 当窗:对着窗户;通人语:鸟鸣仿佛通晓人言,暗合山居的闲适意趣。
- 危藤:高挂在树枝上的藤蔓;学字形:藤蔓缠绕的姿态酷似书法字形,体现山居景物的自然意趣。日射韭畦朝可剪,香凝棕室昼常扃。
- 韭畦:种植韭菜的田畦;朝可剪:清晨便可采摘新韭,是山居日常劳作的细节。
- 棕室:以棕毛编织围护的简陋山居屋舍;扃:闭门、关锁。棕屋中香气凝聚,白日里也常常闭门静居。鹿场旧筑犹存号,鹤冢新封未刻铭。
- 鹿场:旧日隐居时驯养鹿只的场地;旧筑:旧日建造的山居居所;犹存号:旧址尚在,保留着当初的名号。
- 鹤冢:埋葬驯养之鹤的坟墓;新封:刚刚封土的新坟;未刻铭:尚未镌刻墓志铭,暗合山居岁月的恬淡与随性。架上残编归拟读,移文不待北山灵。
- 残编:残缺不全的旧书;归拟读:归家后打算重新研读。
- 移文:此处化用孔稚珪《北山移文》典故,该文讽刺假隐士周颙;北山灵:北山的神灵。诗人反用典故,意为归隐心意已决,不必等待北山神灵来相催,表达了真心归隐的决心。
现代译文
春日寒意漫洒,细雨濛濛朦胧,
我在书床小睡片刻,午间的睡梦方才醒转。
十年客居都市,早已习惯了街巷的寻常光景,
此刻思乡之情,悄然萦绕在旧日园亭的旧梦之间。
眼前栏杆外繁花照眼,本也值得细细赏玩,
可乱石勾住衣摆,不禁忆起当年山居的小径蜿蜒。
忆中那古苔覆盖三亩青绿,
全然比不上修竹书隐处,万竿青竹亭亭玉立的清欢。
当窗的好鸟啼鸣,仿佛通晓人言,
挂在枝头的高藤,缠绕姿态酷似书法字形。
朝阳照在韭畦之上,清晨正好剪采新韭,
棕屋中香气凝聚,白日里也常常闭门静宁。
旧日筑造的鹿场旧址,还保留着当初的名号,
新封的鹤冢,还没来得及镌刻墓志铭。
书架上的残旧书卷,归家后定要再读细品,
归隐的心意早已坚定,不必等北山神灵来相催。
创作背景
吴宽为明代成化八年(1472)进士,官至礼部尚书,其诗文风格平和冲淡,多有田园闲适之作。此诗出自《匏翁家藏集》,结合诗中“十载客居”句可知,诗人彼时已在都市客居十年,久居城市街巷,渐感羁旅之倦。春日雨景触发午睡后的闲愁,触景生情,追忆早年在修竹书隐的隐居岁月,借景抒发思乡与归隐之志。诗中“鹿场”“鹤冢”等细节,应为诗人旧日山居时的生活遗迹,体现其早年曾有一段亲近自然的隐居生活。学界普遍认为此诗是诗人宦游期间的怀旧抒怀之作,情感真挚自然。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以春日雨景起兴,从眼前实景过渡到午梦醒来的客居之思,再转入对旧日山居的追忆,最后落脚于归隐之志,情感从羁旅惆怅到怀念温馨,再到归隐坚定,流转自然,脉络分明。
- 虚实结合,意象丰富:诗中既有眼前春寒雨景、繁花乱石的实景,又有古苔修竹、好鸟危藤等追忆中的虚景,虚实交融,营造出清幽恬淡的山居意境。诗人选取韭畦、棕室、鹿场、鹤冢等极具生活气息的意象,细腻展现了山居日常的闲适与随性,使田园归隐的形象具体可感。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为七言排律,全诗十六句,中间四联(第五至第十四句)均严格对仗,如“繁花照槛”对“乱石钩衣”、“当窗好鸟”对“挂树危藤”等,平仄协调,体现出成熟的律诗格律功底,语言质朴自然,无刻意藻饰之弊。
- 用典含蓄,意蕴深远:末句“移文不待北山灵”化用孔稚珪《北山移文》典故,反用其意,既点明了归隐的主题,又表达了诗人并非假隐士,而是真心向往田园的态度,用典自然不生硬,丰富了诗歌的文化内涵。
- 风格平和冲淡:全诗语言浅近流畅,以白描手法勾勒山居与客居的场景,情感抒发克制而真挚,体现了吴宽“文尚典雅,诗务平易”的创作风格,无雕琢之痕,尽显自然淡远的美学追求。
常见问题
《怀修竹书隐》的作者和朝代是什么?
《怀修竹书隐》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《怀修竹书隐》主要写了什么?
这首七言排律是明代吴宽客居他乡的怀旧之作,以春日雨景起兴,抒发了十年客居城市的羁旅之思,追忆往日在修竹书隐的山居闲适生活,表达了对田园归隐岁月的深切怀念与归隐之志。
《怀修竹书隐》的创作背景是什么?
吴宽为明代成化八年(1472)进士,官至礼部尚书,其诗文风格平和冲淡,多有田园闲适之作。此诗出自《匏翁家藏集》,结合诗中“十载客居”句可知,诗人彼时已在都市客居十年,久居城市街巷,渐感羁旅之倦。春日雨景触发午睡后的闲愁,触景生情,追忆早年在修竹书隐的隐居岁月,借景抒发思乡与归隐之志。诗中“鹿场”“鹤冢”等细节,应为诗人旧日山居时的生活遗迹,体现其早年曾有一段...
《怀修竹书隐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以春日雨景起兴,从眼前实景过渡到午梦醒来的客居之思,再转入对旧日山居的追忆,最后落脚于归隐之志,情感从羁旅惆怅到怀念温馨,再到归隐坚定,流转自然,脉络分明。 2. 虚实结合,意象丰富 :诗中既有眼前春寒雨景、繁花乱石的实景,又有古苔修竹、好鸟危藤等追忆中的虚景,虚实交融,营造出清幽恬淡的山居意境。诗人选取韭畦、棕室、鹿...