夜坐闻砧

· 吴宽

何处疏砧隔短墙,东邻有妇捣衣裳。
风林落叶秋声动,露草鸣蛩夜气凉。
久别官寮忘馆阁,每从儿子话家乡。
强扶筇竹归深院,半壁残灯独上床。

简要说明

这首诗是诗人夜坐京城寓所时,闻邻家捣衣之声所作。以秋日寒夜的萧瑟景象为烘托,先绘清寂夜景,再抒羁旅乡愁,将听觉意象与清冷氛围结合,细腻传递出久居官场、远离故乡的孤寂与思家之情。

逐句注释

  1. 何处疏砧隔短墙:疏砧,稀疏的捣衣声;短墙,矮墙。意为不知何处传来稀疏的捣衣声,隔着矮墙飘入耳中。
  2. 东邻有妇捣衣裳:东邻,东边的邻居;捣衣裳,古代妇女缝制或浣洗衣物前,会用杵捶打布料使其柔软平整,此处指秋日赶制寒衣的劳作。意为东边邻居家的妇人,正在捶打准备寒衣的布料。
  3. 风林落叶秋声动:风林,风吹过的树林;秋声,秋日特有的萧瑟声响;动,回荡、响起。意为晚风卷过树林,落叶纷飞,秋日的声响在四下回荡。
  4. 露草鸣蛩夜气凉:露草,沾着露水的野草;鸣蛩,鸣叫的蟋蟀(蛩为蟋蟀古称);夜气,夜间的寒气。意为沾着露水的野草间,蟋蟀声声低鸣,深夜的寒气浸满了庭院。
  5. 久别官寮忘馆阁:官寮,即同僚,此处指诗人故乡的旧友与官场故交;馆阁,明代翰林院、史馆等中央文化官署的统称,诗人曾在此任职。意为久别家乡的故交,连在馆阁为官的日常都恍若隔世。
  6. 每从儿子话家乡:每从,时常与;儿子,诗人之子,此时随侍在京。意为时常与随侍在侧的儿子,谈起远方的故乡。
  7. 强扶筇竹归深院:强,勉强;筇竹,筇杖,以筇竹制成的手杖,古人常用作出行器物;深院,幽深静谧的宅院。意为勉强扶着拐杖,回到幽深的寓所庭院。
  8. 半壁残灯独上床:半壁,半边墙壁;残灯,将尽的灯火;独上床,独自就寝。意为半边墙上映着将尽的灯火,我独自上床歇息。

现代译文

不知何处飘来稀疏的捣衣声,隔着矮墙萦绕耳旁,
原来是东邻的妇人,正为家人捶制秋日的衣裳。
晚风卷过树林,落叶纷飞,秋日的萧瑟声响四起,
露水草间蟋蟀低鸣,深夜的寒气浸满了庭院。
久别家乡的故交,连馆阁的公务都恍若隔世,
时常与随侍在侧的儿子,谈起远方的故乡。
勉强扶着筇杖回到幽深的宅院,
只剩半壁残灯摇曳,我独自上床安卧。

创作背景

吴宽为明代成化八年(1472)状元,官至礼部尚书,是明代台阁体诗派代表诗人之一。这首诗应为其在京城翰林院任职期间所作:彼时诗人久居官场,远离故乡苏州,秋日夜晚偶闻邻家捣衣之声,触发羁旅思乡之情;诗中“每从儿子话家乡”一句,可佐证诗人此时随子在京,客居异乡,目睹邻家捣衣备寒,更添思家之念。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“夜坐闻砧”为核心,首联点题起兴,由砧声引出秋日捣衣场景;颔联铺写秋夜实景,视听结合烘托清冷氛围;颈联由景及情,抒发羁旅乡愁;尾联以行动收束,以“残灯独卧”的场景将情感推向高潮,情景交融,脉络清晰。
  2. 对仗精工自然:颔联“风林落叶秋声动,露草鸣蛩夜气凉”对仗工整,“风林”对“露草”、“落叶”对“鸣蛩”、“秋声动”对“夜气凉”,不仅词性相对,意境也浑然一体,将秋夜的萧瑟与清冷具象化。
  3. 意象烘托情感:诗中选用疏砧、落叶、鸣蛩、残灯等典型秋夜意象,以捣衣声暗合秋日备寒的民俗,触发思乡之念;以残灯、深院烘托诗人独处异乡的孤寂,清冷的秋夜氛围与羁旅愁思互为表里,意境含蓄悠远。
  4. 语言平实清隽:作为台阁体诗人,此诗摒弃了台阁体常见的雍容华贵,以浅近直白的语言抒写真情实感,无刻意雕琢之迹,却自有清隽悠远的韵味。

常见问题

《夜坐闻砧》的作者和朝代是什么?

《夜坐闻砧》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《夜坐闻砧》主要写了什么?

这首诗是诗人夜坐京城寓所时,闻邻家捣衣之声所作。以秋日寒夜的萧瑟景象为烘托,先绘清寂夜景,再抒羁旅乡愁,将听觉意象与清冷氛围结合,细腻传递出久居官场、远离故乡的孤寂与思家之情。

《夜坐闻砧》的创作背景是什么?

吴宽为明代成化八年(1472)状元,官至礼部尚书,是明代台阁体诗派代表诗人之一。这首诗应为其在京城翰林院任职期间所作:彼时诗人久居官场,远离故乡苏州,秋日夜晚偶闻邻家捣衣之声,触发羁旅思乡之情;诗中“每从儿子话家乡”一句,可佐证诗人此时随子在京,客居异乡,目睹邻家捣衣备寒,更添思家之念。

《夜坐闻砧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“夜坐闻砧”为核心,首联点题起兴,由砧声引出秋日捣衣场景;颔联铺写秋夜实景,视听结合烘托清冷氛围;颈联由景及情,抒发羁旅乡愁;尾联以行动收束,以“残灯独卧”的场景将情感推向高潮,情景交融,脉络清晰。 2. 对仗精工自然 :颔联“风林落叶秋声动,露草鸣蛩夜气凉”对仗工整,“风林”对“露草”、“落叶”对“鸣蛩”、“秋声动”对“夜气凉”...