这首七言律诗记述了诗人与友人在京城城东郊外水滨漫步的春日郊游经历,描摹了暮春郊野的清幽景致,抒发了与自然相融的闲适意趣,借眼前水湾勾起对江南故乡的怀念,同时以反语暗抒对宦游拘束的消解与微叹。
与诸友出城东散步水际
侧足冈峦浑不畏,会心鱼鸟自相亲。
一湾已似江南意,半日都忘洛下身。
西出郭门劳仆马,青山真是误游人。
简要说明
逐句注释
-
岸花汀草驻残春:岸花指岸边春花,汀草指水边沙洲的青草;驻残春意为留住将尽的暮春景致,“驻”为停留、挽留之意。
-
步逐渔郎更问津:步逐即脚步追随;渔郎指渔父;“问津”典出《论语·微子》,原指子路向长沮、桀溺询问渡口所在,此处借指追随渔者探幽寻胜,寻访幽僻水滨。
-
侧足冈峦浑不畏:侧足指侧身而行,形容在山冈间行走的从容姿态;冈峦指连绵山冈;浑不畏即全然不畏惧,“浑”意为全、全然。
-
会心鱼鸟自相亲:会心指与自然景物心意相契、相融相通;“鱼鸟自相亲”写鱼鸟自在嬉戏,暗指诗人与万物浑然一体的闲适境界。
-
一湾已似江南意:一湾指一处水湾;江南意指江南水乡的清丽意趣,诗人为江南苏州人,此处借眼前景致勾起故乡情怀。
-
半日都忘洛下身:半日指半天时光;洛下身借指仕宦居所,“洛下”本指洛阳(古时多作为京城代称),此处指代诗人任职的京城,意为半天的郊游已让自己全然忘却了宦游的拘束。
-
西出郭门劳仆马:西出郭门指从城西外门出城;劳仆马指使仆从与马匹劳累,点明郊游的奔波。
-
青山真是误游人:此句为反语,看似埋怨青山耽误了游人返程,实则抒发留恋山水、乐而忘返的心境,暗含对宦途羁绊的微叹。
现代译文
岸边繁花、汀洲芳草,挽留着暮春最后一抹暖意;我们追随渔父的踪迹,一同寻访渡口,探幽寻胜。
侧身走过连绵山冈,全然不惧崎岖;与自然心意相契,鱼鸟自在相亲,仿佛与天地万物浑然相融。
这一湾水色已然满是江南水乡的清丽意趣,半日徜徉其间,竟全然忘却了宦游京城的拘束。
从城西郭门出来,仆从与马匹都已疲累,可这满眼青山,当真像是耽误了游人返程的脚步——实则是我们恋恋不舍,不愿归去啊。
创作背景
吴宽为明代苏州府长洲(今江苏苏州)人,成化八年(1472)状元,官至礼部尚书,一生多在京城任职。这首诗是他与友人同游京城城东郊外水滨时所作。明代中期士大夫常以郊游山水消解仕宦倦怠,身为江南士人的吴宽,见京城郊外竟有酷似故乡的水滨春景,自然勾起思乡之情,同时借此次郊游抒发暂忘官场俗务的闲适,末句以反语暗抒对宦游拘束的消解,尽显文人士大夫寄情山水的意趣。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“春、津、身、人”同属十一真韵部,音韵和谐;颔联、颈联严格对仗,词性、意境两两呼应,符合七律的格律规范。
- 用典自然含蓄:“问津”典故贴合郊游寻幽的场景,既写出探幽的雅趣,又暗合诗人对清幽境界的追寻,无生硬堆砌之感。
- 意境融合相生:以“岸花、汀草、冈峦、鱼鸟”等意象勾勒暮春郊野的清幽之境,结合“江南意”的情感联想,将眼前景与故乡情融为一体,意境悠远闲适。
- 情感藏而不露:全诗先绘景后抒情,从春景之乐到物我相融,再到思乡与忘忧,最后以“青山误游人”的反语收束,将留恋山水、厌倦宦途的情感藏于字面之下,尽显含蓄蕴藉的诗风,贴合明代台阁体文人雅致闲适的创作特色。
常见问题
《与诸友出城东散步水际》的作者和朝代是什么?
《与诸友出城东散步水际》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《与诸友出城东散步水际》主要写了什么?
这首七言律诗记述了诗人与友人在京城城东郊外水滨漫步的春日郊游经历,描摹了暮春郊野的清幽景致,抒发了与自然相融的闲适意趣,借眼前水湾勾起对江南故乡的怀念,同时以反语暗抒对宦游拘束的消解与微叹。
《与诸友出城东散步水际》的创作背景是什么?
吴宽为明代苏州府长洲(今江苏苏州)人,成化八年(1472)状元,官至礼部尚书,一生多在京城任职。这首诗是他与友人同游京城城东郊外水滨时所作。明代中期士大夫常以郊游山水消解仕宦倦怠,身为江南士人的吴宽,见京城郊外竟有酷似故乡的水滨春景,自然勾起思乡之情,同时借此次郊游抒发暂忘官场俗务的闲适,末句以反语暗抒对宦游拘束的消解,尽显文人士大夫寄情山水的意趣。
《与诸友出城东散步水际》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“春、津、身、人”同属十一真韵部,音韵和谐;颔联、颈联严格对仗,词性、意境两两呼应,符合七律的格律规范。 2. 用典自然含蓄 :“问津”典故贴合郊游寻幽的场景,既写出探幽的雅趣,又暗合诗人对清幽境界的追寻,无生硬堆砌之感。 3. 意境融合相生 :以“岸花、汀草、冈峦、鱼鸟”等意象勾勒暮春郊野的清幽之境,...