这首诗是诗人送别友人原辉后,夜宿通州舟中独坐时所作,以秋日羁旅之景起兴,抒发了送别友人后的牵挂愁思与两地相思之情,兼具羁旅孤寂与岁月流逝的沧桑感慨。
原辉行后晚坐有怀
东望秋云压柁楼,晚来水宿定通州。
却愁细雨行装湿,还恨深沟送骑留。
临别题诗偏觉懒,坐来呼酒不忘忧。
惟应后夜生新月,两地悠悠照白头。
却愁细雨行装湿,还恨深沟送骑留。
临别题诗偏觉懒,坐来呼酒不忘忧。
惟应后夜生新月,两地悠悠照白头。
简要说明
逐句注释
- 东望秋云压柁楼:东望:向东眺望。秋云:秋日阴云,自带沉郁氛围。柁楼:即舵楼,指船上的瞭望楼舱。压:低垂覆盖,以厚重云态烘托离别压抑心绪。
- 晚来水宿定通州:晚来:傍晚时分。水宿:在船上留宿过夜。定通州:确定宿处为通州(明代运河漕运重镇,今北京通州区)。
- 却愁细雨行装湿:却愁:又因之发愁。细雨:秋日连绵冷雨。行装:友人出行的行李衣物。句意:担忧秋雨打湿友人的出行行装。
- 还恨深沟送骑留:还恨:又感遗憾。深沟:此处指送别处的水岸沟壑或运河河道。送骑:送行的车马骑从。留:停留止步。句意:遗憾送行的人马只能在此止步,无法再远送友人一程。
- 临别题诗偏觉懒:临别:即将分别之际。题诗:写诗送别。偏觉懒:因离别愁绪浓重,偏偏心绪慵懒,难以提笔作诗。
- 坐来呼酒不忘忧:坐来:静坐良久。呼酒:唤来酒盏消遣。不忘忧:始终无法排遣离别后的忧愁。
- 惟应后夜生新月:惟应:只应、唯有。后夜:今夜之后的夜晚(即明夜)。生新月:升起新的月亮。
- 两地悠悠照白头:两地:分隔两地的诗人与友人。悠悠:悠长遥远,形容思念绵长。照白头:月光同时照着彼此鬓边的白发,暗含岁月流逝、二人皆已年华渐老的感慨。
现代译文
向东眺望,秋日浓云低垂,仿佛压在船楼檐角;傍晚时分,我们在水上停泊,今夜的宿处定在通州。
只愁那绵绵秋雨,会打湿友人的行装;又遗憾送行的车马,只能在沟边止步,不能再送友人一程。
临别时欲题诗相送,却偏偏心绪慵懒,提不起笔;静坐之后唤来酒盏,却始终无法排遣心中的忧思。
想来唯有明夜升起的新月,会隔着悠悠两地,静静照着我们各自白头的身影。
创作背景
吴宽为明代成化八年状元,官至礼部尚书,诗文风格平实雅正,多写日常情志与交游感怀。这首诗是其送别挚友原辉(生平未详,大概率为其同僚或挚友)后,夜宿通州舟中所作。明代通州为运河漕运核心节点,诗人送别友人后未能即刻返程,独坐舟中触目秋景,感念离别愁绪与岁月流逝,遂作此诗抒发怀友之情。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整:如“却愁”对“还恨”、“细雨”对“深沟”、“行装湿”对“送骑留”,句式规整,体现了明诗的格律规范。
- 意象与意境营造:以秋云、细雨、船楼、新月等经典送别意象营造沉郁孤寂的氛围。“秋云压柁楼”的“压”字以动写静,将秋日阴云的厚重感与离别时的压抑心绪融为一体;末句“两地悠悠照白头”以新月为媒介,将抽象的两地相思具象化为月光同照白发的画面,既写出思念的绵长,又暗含岁月流逝的沧桑感。
- 情感脉络:全诗以“忧”为情感主线:从送别时担忧友人行装、遗憾送程有限的牵挂之愁,到临别题诗的慵懒难抒,再到坐饮仍不能忘忧的羁旅孤寂,最终落于后夜新月、两地白头的悠远思念,层层递进,情感真挚自然。
- 语言风格:整体平实浅近,多用“呼酒”“题诗”“水宿”等日常细节抒发情志,不堆砌典故,符合吴宽“文必达意,诗必言情”的创作主张,雅俗共赏,情感真切动人。
常见问题
《原辉行后晚坐有怀》的作者和朝代是什么?
《原辉行后晚坐有怀》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《原辉行后晚坐有怀》主要写了什么?
这首诗是诗人送别友人原辉后,夜宿通州舟中独坐时所作,以秋日羁旅之景起兴,抒发了送别友人后的牵挂愁思与两地相思之情,兼具羁旅孤寂与岁月流逝的沧桑感慨。
《原辉行后晚坐有怀》的创作背景是什么?
吴宽为明代成化八年状元,官至礼部尚书,诗文风格平实雅正,多写日常情志与交游感怀。这首诗是其送别挚友原辉(生平未详,大概率为其同僚或挚友)后,夜宿通州舟中所作。明代通州为运河漕运核心节点,诗人送别友人后未能即刻返程,独坐舟中触目秋景,感念离别愁绪与岁月流逝,遂作此诗抒发怀友之情。
《原辉行后晚坐有怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整:如“却愁”对“还恨”、“细雨”对“深沟”、“行装湿”对“送骑留”,句式规整,体现了明诗的格律规范。 2. 意象与意境营造 :以秋云、细雨、船楼、新月等经典送别意象营造沉郁孤寂的氛围。“秋云压柁楼”的“压”字以动写静,将秋日阴云的厚重感与离别时的压抑心绪融为一体;...