送胡彦超

· 吴宽

年过四十不作官,还将短发笼儒冠。
平生一经已烂熟,胡为挟入桥门观。
前年乡书名始刊,曲江又避春风寒。
重来桥门住三载,打头矮屋聊盘桓。
朝齑暮盐不满盘,何须故人劝加餐。
日高对案笑扪腹,自有五色之琅玕。
侧身西北望长安,眼中一朵红云团。
天门欲往涩如棘,若比蜀道尤云难。
嗟哉出处谁得似,颇似吴下吴生宽。
吴生作诗忽盈纸,送君还到春闱里。
...

简要说明

本诗为明代吴宽赠别友人胡彦超的诗作,叙写胡彦超时年四十未仕、乡试中举后会试落第、寄身国子监的困顿境遇。诗人以自嘲共情的口吻宽慰友人,既慨叹仕途坎坷,又期许其春闱得中,字里行间暗含自身相似的身世之感,情感真挚沉郁。

逐句注释

年过四十不作官,还将短发笼儒冠。
年过四十:指胡彦超年届四十仍未入仕;不作官:未获得官职。短发笼儒冠:将稀疏的头发收拢于儒士所戴的冠帽之中,儒冠代指儒生身份。
平生一经已烂熟,胡为挟入桥门观。
平生一经:一生专攻某一部儒家经典;烂熟:对经典极为精通熟悉。胡为:何为、为何。挟:携带,此处指带着研习的经典。桥门观:汉代太学门外设桥门,后世以桥门代指国子监,即明代最高学府。
前年乡书名始刊,曲江又避春风寒。
乡书:此处指乡试中举的文书,代指乡试及第。名始刊:名字被刊刻公布,即刚中举人。曲江:唐代新科进士常在曲江亭宴饮,后世以曲江代指进士考试(会试、殿试)。春风寒:化用“春风得意”之意,指科举落第、仕途失意。
重来桥门住三载,打头矮屋聊盘桓。
重来桥门:再次寄身国子监。打头矮屋:头顶便是低矮的屋舍,形容居所局促狭窄。聊盘桓:姑且逗留、寄居。
朝齑暮盐不满盘,何须故人劝加餐。
朝齑暮盐:早上吃腌菜、晚上就盐下饭,形容饮食极其简陋清苦。齑:腌菜、酱菜。不满盘:盘中食物匮乏。何须:不必。故人劝加餐:化用古诗“努力加餐饭”,指友人劝勉保重身体,此处反用其意,点明处境本就清苦。
日高对案笑扪腹,自有五色之琅玕。
日高:太阳升高,指午后时分。对案:对着案几(书桌或饭桌)。笑扪腹:笑着抚摸肚子,形容坦然自适的神态。五色之琅玕:琅玕本指美玉,此处喻指胸中才学与文章文采,“五色”形容文采斐然。
侧身西北望长安,眼中一朵红云团。
侧身西北:侧身望向西北方向。长安:此处借指明代都城北京,代指朝廷与仕途通道。红云团:红云聚集成团,此处喻指帝王所在的宫廷,或象征科举取士的朝堂与希望。
天门欲往涩如棘,若比蜀道尤云难。
天门:皇宫宫门,代指进入仕途、接近朝廷的通道。涩如棘:如荆棘般阻塞难行。蜀道:化用李白《蜀道难》“蜀道难,难于上青天”,此处极言仕途艰难远超蜀道。
嗟哉出处谁得似,颇似吴下吴生宽。
嗟哉:感叹词。出处:指出仕与隐居,此处代指仕途进退的境遇。谁得似:谁能像(这般)。吴下吴生宽:吴下指吴地(今苏州一带,吴宽为苏州人),此处为诗人自称,以自嘲方式点明自身与友人境遇相似。
吴生作诗忽盈纸,送君还到春闱里。
吴生:诗人自称。作诗忽盈纸:仓促间写满赠别之诗。春闱:春季举行的科举会试,此处指胡彦超即将参加的会试,暗含期许其及第之意。

现代译文

年已四十仍未得一官半职,
将稀疏的短发收拢在儒士冠巾。
一生专攻儒家经典早已烂熟于心,
为何却携典籍寄身太学之中?
前年乡试刚得中举人的名号,
到会试时又失意落第,如遇春风料峭。
重回太学已度过三载时光,
在低矮局促的屋舍里姑且盘桓。
朝食腌菜暮就盐,盘中从未丰足,
又何需老友劝我多加餐饭?
日头高升时对着案几笑抚肚皮,
胸中自有文采斐然的五色琅玕。
侧身遥望西北的京城长安,
眼中只见一团红云缭绕成团。
想要踏入天门却如荆棘阻塞,
比那蜀道还要更加艰难万端。
可叹啊,仕途进退谁能尽数预料,
倒颇像吴地的我吴生宽。
我忽然间写满一纸赠别之诗,
送你奔赴即将到来的春闱考场。

创作背景

吴宽为明代成化八年进士,官至礼部尚书,是吴地文坛领袖。此诗当作于胡彦超寄身国子监、多次科举失意之际:明代中期科举竞争日趋激烈,国子监生员多有困顿潦倒者。诗人以自身仕途经历共情友人,既叙写胡彦超的失意处境,又以自嘲消解友人的失意情绪,暗含自身对仕途艰难的感慨,最后落脚于对友人春闱得中的期许,兼具赠别意与身世感。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情相融:全诗以铺叙胡彦超的生平境遇为线索,从四十未仕、乡举落第、太学困顿,到以才学自适、仕途艰难,层层递进,将自身的身世之感融入赠别之中,情感真挚不空洞。
  2. 用典典雅自然:多处化用经典典故,如以“曲江”代指进士考试、以“蜀道难”喻仕途坎坷、化用古诗“劝加餐”,以“琅玕”喻才学,既丰富了诗歌内涵,又避免堆砌,贴合全诗质朴的语言风格。
  3. 自嘲式的共情:诗人以“吴下吴生宽”自比,打破赠别诗的客套姿态,将自身与友人的境遇相联系,以平等的口吻劝慰友人,既叹仕途坎坷,又以“自有五色之琅玕”强调才学的内在价值,情感沉郁又不失豁达。
  4. 语言平易质朴:吴宽诗歌虽属台阁体范畴,但此诗摆脱了台阁体的雍容典雅,以平实的口语化表达叙写友人的清苦与困顿,如“朝齑暮盐不满盘”“打头矮屋聊盘桓”,贴近生活,更显真挚。
  5. 结构严谨完整:全诗从叙写友人境遇,到宽慰劝解,再到自况身世,最后落脚于春闱期许,脉络清晰,层层推进,将赠别、共情、期许融为一体,结构完整。

常见问题

《送胡彦超》的作者和朝代是什么?

《送胡彦超》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《送胡彦超》主要写了什么?

本诗为明代吴宽赠别友人胡彦超的诗作,叙写胡彦超时年四十未仕、乡试中举后会试落第、寄身国子监的困顿境遇。诗人以自嘲共情的口吻宽慰友人,既慨叹仕途坎坷,又期许其春闱得中,字里行间暗含自身相似的身世之感,情感真挚沉郁。

《送胡彦超》的创作背景是什么?

吴宽为明代成化八年进士,官至礼部尚书,是吴地文坛领袖。此诗当作于胡彦超寄身国子监、多次科举失意之际:明代中期科举竞争日趋激烈,国子监生员多有困顿潦倒者。诗人以自身仕途经历共情友人,既叙写胡彦超的失意处境,又以自嘲消解友人的失意情绪,暗含自身对仕途艰难的感慨,最后落脚于对友人春闱得中的期许,兼具赠别意与身世感。

《送胡彦超》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情相融 :全诗以铺叙胡彦超的生平境遇为线索,从四十未仕、乡举落第、太学困顿,到以才学自适、仕途艰难,层层递进,将自身的身世之感融入赠别之中,情感真挚不空洞。 2. 用典典雅自然 :多处化用经典典故,如以“曲江”代指进士考试、以“蜀道难”喻仕途坎坷、化用古诗“劝加餐”,以“琅玕”喻才学,既丰富了诗歌内涵,又避免堆砌,贴合全诗质朴的语言风格。 3....