这是明代吴宽为沈周(字启南)所作《游虎丘图》题写的和诗,记述了沈周与周景新雨后游虎丘的雅游盛事,也提及李贞伯、陈永之因故未能同游的遗憾,整体以记游为核心,抒发了山水闲游的清逸意趣,兼具题画诗的纪实性与抒情性。
题启南写游虎丘图
李贞伯云是日亦在阳山,遇雨而归,陈永之谓雨霁日独以事在阳抱山,恨不能与启南同乐也,皆有诗题其上。
景新寄予,和之。
云岩不减灵岩好,昨者胡为涉行潦。
千人石上两青鞋,日出深林歌杲杲。
一时取乐能偿劳,水西山北争探讨。
涧泉漱齿心亦清,石壁题名手亲扫。
西去阳山十里遥,冒雨有人归不...
简要说明
逐句注释
-
云岩不减灵岩好
云岩即虎丘的别称,因山上有云岩寺得名;灵岩为苏州西郊灵岩山,为吴中胜景。句意:虎丘的景致并不比灵岩山逊色分毫。 -
昨者胡为涉行潦
昨者:昨日;胡为:为何;行潦:雨后路上的积水。句意:昨日为何偏要蹚着积水动身出游? -
千人石上两青鞋
千人石为虎丘标志性景点,位于剑池北侧,平坦开阔,传说可容千人聚会;青鞋代指游人的足迹,此处指沈周与周景新二人。句意:千人石上,留下了你与友人二人的游踪。 -
日出深林歌杲杲
杲杲(gǎo)形容日出明亮的样子,语出《诗经·卫风·伯兮》“杲杲出日”。句意:红日从深林间升起,你们在林间放声高歌,天色朗朗。 -
一时取乐能偿劳
一时:此时此际;偿劳:抵消冒雨跋涉的辛劳。句意:这片刻的开怀游乐,足以抵消昨日冒雨出行的辛苦。 -
水西山北争探讨
水西山北:代指虎丘各处山水胜景;探讨:探寻游览。句意:你们遍访虎丘的山坳水湄,尽情探寻各处胜景。 -
涧泉漱齿心亦清
漱齿:用泉水漱口。句意:山涧清泉洗过齿颊,连心境都变得澄澈清净。 -
石壁题名手亲扫
石壁题名:虎丘石壁上留存有大量历代文人题刻;手亲扫:亲手拂去石壁题刻上的尘土,以便观赏。句意:亲手拂拭石壁题刻的尘垢,细细摩挲前人留下的墨痕。 -
西去阳山十里遥,冒雨有人归不...
阳山为苏州西北名山,此处指未能同游的李贞伯等人;原诗末句残缺,推测意为“归而未果”,即冒雨出行却未能抵达同游。句意:西边的阳山距此不过十里之遥,偏有人冒雨赴约却中途折返,未能共享这场清游。
现代译文
虎丘云岩的景致,本就不比灵岩山差分毫。
昨日为何偏要蹚着雨后积水,动身把胜境寻找?
千人石上,印下了你与友人两双青鞋的游踪,
待到红日从深林间跃出,你们在朗日下放歌林中风物。
这一时的开怀取乐,早已抵消了冒雨跋涉的辛苦,
你们遍访虎丘的山坳水湄,把每一处胜景都细细探触。
涧边清泉漱过齿颊,连心底都变得澄澈空明,
亲手拂去石壁题刻的尘垢,摩挲着前人留下的墨痕。
西去阳山不过十里之遥,偏有人冒雨赴约却中途折返,
没能同你共享这雨后晴光的清游之乐。
创作背景
启南是明代吴门画派领袖沈周的字,此诗为吴宽的和题诗:沈周最初游灵岩山遇雨,次日天晴后与海虞(今江苏常熟)文人周景新同游虎丘,事后绘下《游虎丘图》并作诗记事。当日同游的李贞伯在阳山遇雨而归,陈永之则因事滞留阳抱山,皆遗憾未能参与此次游赏,二人也各自题诗于这幅图上。周景新将这幅图寄给时任京官的吴宽,吴宽便依图中所记及友人题诗,和作此诗题于画上。吴宽为成化八年状元,官至礼部尚书,是吴门文学与书画圈的核心人物之一,与沈周等人交游密切。本诗末句残缺,应为未竟之作。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以游赏时序为线索,先总评虎丘景致,再叙冒雨启程、晴日尽兴的游赏过程,接着细化游赏细节(涧泉漱齿、摩挲题刻),最后以未同游者的遗憾收束,从景到人、从行到情,层层铺展,完整还原了这场雅游的全貌。
- 语言平实清逸,兼具纪实性与文学性:多用吴地文人雅集的日常语汇,如“青鞋”“探讨”,既有纪实的真实感,又以“杲杲”“漱齿心清”等语点缀,营造出闲适淡雅的山水意境,贴合吴门文人的审美趣味。
- 细节生动,以景传情:选取“千人石”“涧泉”“石壁题名”等极具虎丘特色的意象,具象化游赏过程,让读者能切身感受到雨后晴游的松弛与雅致;末句提及友人未能同游,于快意游赏中暗添一丝怅惘,情感真挚自然,不显刻意。
- 兼具史料价值:诗中提及的沈周、周景新、李贞伯、陈永之等人物,皆是明代吴门文化圈的重要成员,此诗也为研究吴门文人交游与山水雅集提供了鲜活的文本资料。
常见问题
《题启南写游虎丘图》的作者和朝代是什么?
《题启南写游虎丘图》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《题启南写游虎丘图》主要写了什么?
这是明代吴宽为沈周(字启南)所作《游虎丘图》题写的和诗,记述了沈周与周景新雨后游虎丘的雅游盛事,也提及李贞伯、陈永之因故未能同游的遗憾,整体以记游为核心,抒发了山水闲游的清逸意趣,兼具题画诗的纪实性与抒情性。
《题启南写游虎丘图》的创作背景是什么?
启南是明代吴门画派领袖沈周的字,此诗为吴宽的和题诗:沈周最初游灵岩山遇雨,次日天晴后与海虞(今江苏常熟)文人周景新同游虎丘,事后绘下《游虎丘图》并作诗记事。当日同游的李贞伯在阳山遇雨而归,陈永之则因事滞留阳抱山,皆遗憾未能参与此次游赏,二人也各自题诗于这幅图上。周景新将这幅图寄给时任京官的吴宽,吴宽便依图中所记及友人题诗,和作此诗题于画上。吴宽为成化八年状元...
《题启南写游虎丘图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以游赏时序为线索,先总评虎丘景致,再叙冒雨启程、晴日尽兴的游赏过程,接着细化游赏细节(涧泉漱齿、摩挲题刻),最后以未同游者的遗憾收束,从景到人、从行到情,层层铺展,完整还原了这场雅游的全貌。 2. 语言平实清逸,兼具纪实性与文学性 :多用吴地文人雅集的日常语汇,如“青鞋”“探讨”,既有纪实的真实感,又以“杲杲”“漱齿心清”等语...