这首诗是明代诗人吴宽次友人玉汝之韵的酬答之作,回应友人两次推辞赴约的邀约。诗中以雨季泥泞的旅途为背景,既体谅友人出行之艰,又以恳切诙谐之语再度相邀,尽显故旧情谊,兼具写景、抒情与叙事的多重内涵。
玉汝以予辞不赴次韵再约来日复和辞之
纵横燕市云为雨,仿佛巫山暮复朝。
半舫若浮宜自系,尺书仍至故相招。
泥深我仆难忘蹶,莫使前瞻马尾遥。
简要说明
逐句注释
- 道上蹄涔接板桥:蹄涔指牛马蹄踏形成的积水坑;板桥为木板搭建的小桥。句意:雨后路上的蹄迹水坑接连着两岸的木板小桥,点明旅途泥泞湿滑。
- 诗筒将去却愁漂:诗筒本为盛放诗稿的筒具,此处代指友人寄来的诗章;将去指即将送达(或刚刚寄到);愁漂指担忧诗筒被积水打湿、漂流损毁。句意:友人寄来的诗简刚到,我却忧心它会被沿途雨水打湿漂失。
- 纵横燕市云为雨:燕市原指燕京(今北京)街市,此处代指友人所在之地;化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”的典故,既描摹燕地阴雨连绵的实景,也暗合友人两次推辞邀约的反复之态。句意:燕市上空云气翻卷化作冷雨,恍惚间竟似重现了巫山朝云暮雨的旧景。
- 仿佛巫山暮复朝:承接上句,进一步化用高唐赋典故,既写云雨变幻之景,也暗指友人两次推辞邀约的捉摸不定。句意:眼前的雨景仿佛就是巫山那朝暮轮转的云雨之境。
- 半舫若浮宜自系:舫指小船;自系指系住舟楫,停止前行。句意:水面涨起,小船半浮于波,你当牢牢系住舟船,切莫贸然启程。
- 尺书仍至故相招:尺书代指书信、诗稿,此处指友人再次寄来的推辞之诗;故相招指依旧以旧友的情谊相邀。句意:可偏偏你又寄来尺素,仍是故旧相邀的热忱(实则呼应此前邀约,暗含友人再次推辞赴约)。
- 泥深我仆难忘蹶:蹶指跌倒。句意:路上泥深难行,我的仆役都难免踉跄跌倒。
- 莫使前瞻马尾遥:前瞻马尾遥即远望前方只能看到马尾,形容路途泥泞湿滑,视线受阻难以辨路。句意:切莫让前路如此迷蒙,连前行的马尾都望不见分毫,暗含劝勉友人莫因路途艰险却步,盼其前来相聚。
现代译文
雨后蹄迹积成的水洼连着板桥,
友人寄来的诗简刚到,我却忧心被雨水漂打坏了。
燕市上空云气翻卷化作冷雨,
恍惚间竟似重现了巫山朝云暮雨的旧影。
水面涨起,小船半浮于波,你该牢牢系住舟楫莫要轻动,
可偏偏你又寄来尺素,仍是故旧相邀的热忱。
泥深路滑,我的仆役都难免踉跄跌倒,
切莫让前路迷蒙,连前行的马尾都望不见分毫。
创作背景
吴宽为明代中期“茶陵诗派”核心成员之一,文风平易典雅,工于诗文。这首诗是其与友人玉汝的往返酬答之作:玉汝先以诗推辞赴约相聚,吴宽首次次韵回应;后玉汝又作和诗再次推辞,吴宽遂作此诗再度相邀。结合诗句中“蹄涔”“泥深”“云为雨”等细节,可知创作时正值雨季,道路泥泞湿滑,友人因出行不便两次推辞,吴宽在诗中既体谅旅途之苦,又以诙谐恳切之语抒发故旧相邀的热忱,尽显文人交往的真挚情谊。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均形成工对,音韵和谐,符合近体诗的格律规范,体现了诗人深厚的古典诗歌功底。
- 用典浑然天成:颔联化用宋玉《高唐赋》“朝云暮雨”的典故,将实景描写与抒情暗合融为一体,既描摹了燕地阴雨连绵的旅途景象,又暗合友人两次推辞邀约的反复之态,无堆砌晦涩之弊。
- 细节生动鲜活:首联“诗筒将去却愁漂”以“愁漂”的细节,体现诗人对友人诗稿的珍视;尾联“泥深我仆难忘蹶”以仆役跌倒的生活化细节,具象化了旅途的泥泞难行,平易中见真趣,避免了应酬诗的空泛。
- 情感层次丰富:全诗以“愁”起笔,经写景、劝勉、相邀,最终以“莫使前瞻马尾遥”收束,既体谅友人出行之难,又饱含故旧相邀的恳切之情,诙谐中不失真挚,兼具写景、叙事与抒情的多重功能。
- 文风平易诙谐:整体语言浅近自然,不尚雕琢,符合茶陵诗派“平和雅正”的创作风格,同时以生活化的细节增添了诙谐感,让应酬之作不失灵动意趣。
常见问题
《玉汝以予辞不赴次韵再约来日复和辞之》的作者和朝代是什么?
《玉汝以予辞不赴次韵再约来日复和辞之》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《玉汝以予辞不赴次韵再约来日复和辞之》主要写了什么?
这首诗是明代诗人吴宽次友人玉汝之韵的酬答之作,回应友人两次推辞赴约的邀约。诗中以雨季泥泞的旅途为背景,既体谅友人出行之艰,又以恳切诙谐之语再度相邀,尽显故旧情谊,兼具写景、抒情与叙事的多重内涵。
《玉汝以予辞不赴次韵再约来日复和辞之》的创作背景是什么?
吴宽为明代中期“茶陵诗派”核心成员之一,文风平易典雅,工于诗文。这首诗是其与友人玉汝的往返酬答之作:玉汝先以诗推辞赴约相聚,吴宽首次次韵回应;后玉汝又作和诗再次推辞,吴宽遂作此诗再度相邀。结合诗句中“蹄涔”“泥深”“云为雨”等细节,可知创作时正值雨季,道路泥泞湿滑,友人因出行不便两次推辞,吴宽在诗中既体谅旅途之苦,又以诙谐恳切之语抒发故旧相邀的热忱,尽显文人...
《玉汝以予辞不赴次韵再约来日复和辞之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均形成工对,音韵和谐,符合近体诗的格律规范,体现了诗人深厚的古典诗歌功底。 2. 用典浑然天成 :颔联化用宋玉《高唐赋》“朝云暮雨”的典故,将实景描写与抒情暗合融为一体,既描摹了燕地阴雨连绵的旅途景象,又暗合友人两次推辞邀约的反复之态,无堆砌晦涩之弊。 3. 细节生动鲜活 :首联“诗筒将去却愁漂”...