这首诗是明代吴宽的次韵寄赠之作,描写了早起入朝当差的劳碌日常,抒发了对京城仕宦生活的倦怠,以及对江南故乡闲适生活的向往,直白表达了欲辞官归隐的心境。
早起次前韵寄廉伯
月黑频将蜡炬然,翻因夜短不成眠。
趋朝何补君恩渥,出舍聊将吏役牵。
马秣未看腾枥上,鸡栖谁听语埘边。
江南一枕无残梦,欲向司农谢俸钱。
趋朝何补君恩渥,出舍聊将吏役牵。
马秣未看腾枥上,鸡栖谁听语埘边。
江南一枕无残梦,欲向司农谢俸钱。
简要说明
逐句注释
- 月黑频将蜡炬然:月黑指夜色昏暗;“然”通“燃”,点燃。句意:夜色漆黑,频频点起蜡烛照明。
- 翻因夜短不成眠:翻同“反”,反而;夜短指夏季昼长夜短,夜间时长不足。句意:反而是因为夜短,辗转反侧难以入眠。
- 趋朝何补君恩渥:趋朝指官员清晨赶往朝堂朝见或办公;何补意为“有何补益、报答”;君恩渥指皇帝的恩泽深厚厚重。句意:每日赶赴朝堂,却不知如何报答陛下浩荡的皇恩。
- 出舍聊将吏役牵:出舍指离开官舍;聊将意为姑且被;吏役牵指被官吏的差役琐事牵绊。句意:离了官舍,又被繁杂的公务牢牢缠住。
- 马秣未看腾枥上:秣本义为喂马的饲料,此处作动词“喂马”;腾枥指马在马槽旁腾跃,形容马匹健壮神骏。句意:我的坐骑还未在马厩中饱食,看不到它在槽边腾跃的模样——暗合自己无暇照料、碌碌奔波的状态。
- 鸡栖谁听语埘边:鸡栖指鸡窝;埘(shí)指墙上挖的鸡舍;语指鸡啼鸣叫。句意:鸡群栖于鸡舍之中,又有谁会在旁聆听它们的啼鸣?以乡野闲静反衬官场忙碌。
- 江南一枕无残梦:江南代指故乡;一枕指酣睡一觉;无残梦指没有辗转的残梦,睡得安稳踏实。句意:遥想江南故里,酣眠一觉全无烦扰的残梦。
- 欲向司农谢俸钱:司农本为古代掌管钱粮的官职,此处代指朝廷户部;谢俸钱指辞官退还俸禄,不再领取官俸。句意:真想向户部辞官,退还所得的官俸,归隐田园。
现代译文
夜色昏黑频频点起烛火,反是夜短难眠辗转侧。
赶往朝堂不知如何报答浩荡皇恩,离了官舍又被吏役琐事牵绊住。
坐骑未在马厩饱食腾跃,鸡栖埘边,谁还会去听那鸡鸣?
遥想江南故里,酣眠一觉全无残梦,我真想向司农衙门辞官退还俸钱。
创作背景
吴宽为明代弘治年间名臣,官至礼部尚书,居京期间长期担任朝廷要职,公务繁冗。此诗为次韵寄赠之作,“次前韵”即依照友人“廉伯”此前所作诗歌的韵脚进行和诗。“廉伯”为吴宽的同僚或友人,二人同处仕宦之中,均有倦于公务、思归田园之意,作者借早起当差的日常场景,抒发内心倦怠,寄赠友人抒怀。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联“趋朝何补君恩渥,出舍聊将吏役牵”与颈联“马秣未看腾枥上,鸡栖谁听语埘边”均为工对,词性、结构一一对应,平仄和谐,符合七律的格律规则。
- 虚实对比鲜明:前六句实写京城早起趋朝的劳碌场景,以“月黑”“燃烛”“吏役牵”等细节勾勒清冷忙碌的官场日常;后两句虚写江南故乡的安稳酣眠,虚实反差强烈,突出对田园闲适生活的向往。
- 情感层层递进:开篇以“夜不成眠”点出倦怠之因,中间借“吏役牵”“无暇顾马”强化公务缠身的疲惫,最后以“谢俸钱”直白吐露归隐心愿,情感从日常劳碌到辞官之愿,流转自然真挚。
- 语言平易写实:全诗无晦涩典故,以白描手法勾勒早朝细节,用语平实浅近,将个人仕宦之感融入日常场景,风格平易流畅,贴合吴宽一贯的诗文创作特色。
常见问题
《早起次前韵寄廉伯》的作者和朝代是什么?
《早起次前韵寄廉伯》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《早起次前韵寄廉伯》主要写了什么?
这首诗是明代吴宽的次韵寄赠之作,描写了早起入朝当差的劳碌日常,抒发了对京城仕宦生活的倦怠,以及对江南故乡闲适生活的向往,直白表达了欲辞官归隐的心境。
《早起次前韵寄廉伯》的创作背景是什么?
吴宽为明代弘治年间名臣,官至礼部尚书,居京期间长期担任朝廷要职,公务繁冗。此诗为 次韵寄赠之作 ,“次前韵”即依照友人“廉伯”此前所作诗歌的韵脚进行和诗。“廉伯”为吴宽的同僚或友人,二人同处仕宦之中,均有倦于公务、思归田园之意,作者借早起当差的日常场景,抒发内心倦怠,寄赠友人抒怀。
《早起次前韵寄廉伯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“趋朝何补君恩渥,出舍聊将吏役牵”与颈联“马秣未看腾枥上,鸡栖谁听语埘边”均为工对,词性、结构一一对应,平仄和谐,符合七律的格律规则。 2. 虚实对比鲜明 :前六句实写京城早起趋朝的劳碌场景,以“月黑”“燃烛”“吏役牵”等细节勾勒清冷忙碌的官场日常;后两句虚写江南故乡的安稳酣眠,虚实反差强烈,突出对田园闲适生活的...