送李贞伯致仕

· 吴宽

引去谁谋及故人,买田阳羡遂成真。
张公洞口终期我,金母桥边早置身。
郡志续修知旧事,乡筵初会得佳宾。
百年风节人争仰,笑对秋波白发新。

简要说明

这是一首送别友人致仕归隐的七言律诗,诗人以知音相惜的真挚情谊,赞颂了友人辞官归乡的高洁风节,既祝贺其归隐心愿得偿,也暗含对恬淡田园生活的向往,整体情感豁达恬淡,兼具雅致的文人意趣。

逐句注释

  1. 引去谁谋及故人:引去,指辞官退隐;谋,计议、商议;故人,此处指诗人自谓,亦泛指友人的旧交。句意:你决意辞官归隐,可曾与旧友商议过此事?
  2. 买田阳羡遂成真:买田阳羡,化用苏轼《菩萨蛮·买田阳羡吾将老》词意,指归隐田园的夙愿;遂成真,愿望终于得以实现。句意:你效仿先贤买田归隐的心愿,如今终于得偿。
  3. 张公洞口终期我:张公洞,位于江苏宜兴,为道教七十二福地之一,此处代指友人归隐之地;终期我,终究会邀约我一同归隐。句意:你归隐的张公洞口,终究会有我赴约的身影。
  4. 金母桥边早置身:金母桥,或为友人归隐地附近的乡野桥梁,亦有说法借道家“金母(西王母)”的仙意,指代清雅的归隐居所;早置身,早早安身立命。句意:你早已在乡野清雅之所,寻得一处安稳的居所。
  5. 郡志续修知旧事:郡志,地方地方志;续修,继续编纂修订;知旧事,知晓并整理地方旧闻掌故。句意:返乡后你可参与地方志的续修,整理留存地方的往昔旧事。
  6. 乡筵初会得佳宾:乡筵,家乡的宴饮聚会;初会,初次相逢或在家乡设宴待客;佳宾,指志同道合的友人。句意:在故乡的宴饮场合,你定能结识诸多志趣相投的佳友。
  7. 百年风节人争仰:百年,指一生的操守;风节,风骨节操;人争仰,世人争相敬仰。句意:你一生的高洁风骨与节操,早已被世人竞相敬仰。
  8. 笑对秋波白发新:秋波,此处指秋日澄澈的水波,亦喻指淡然的心境;白发新,新添的白发,点明年岁渐长。句意:你笑着面对秋日清波,虽添新霜白发,却恬淡豁达。

现代译文

你决然辞官归隐,可曾与旧友相商?
买田阳羡的夙愿,如今终于得偿。
张公洞口的邀约,终究会有我赴往,
你早已在乡野桥边,寻得安稳居处。
返乡后可续修郡志,整理地方旧事,
乡宴之上,定能结识诸多佳友同好。
你一生的风骨节操,世人竞相敬仰,
笑看秋日清波,鬓边新添白发也安然坦荡。

创作背景

吴宽为明代成化八年状元,官至礼部尚书、文渊阁大学士,是明代台阁体后期代表诗人之一。李贞伯(名桢,字贞伯)为吴宽的同僚与挚友,弘治年间辞官归乡隐居宜兴。此诗为吴宽在友人致仕还乡之际所作,以送别为契机,抒发对友人高洁品格的赞颂,同时寄寓自身对恬淡归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,“买田阳羡”化用苏轼归隐典故,精准点明友人归隐的心愿与选择,贴合宜兴本地的文化意象,赋予诗作深厚的文化底蕴;“张公洞”则点明友人归隐的具体地域,强化了场景的真实感,典故与诗意融为一体。
  2. 格律工整严谨:作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗格律,颔联、颈联对仗工整,如“张公洞口”对“金母桥边”、“终期我”对“早置身”,“郡志续修”对“乡筵初会”、“知旧事”对“得佳宾”,平仄协调,音韵和谐,体现出明诗典雅整饬的艺术特色。
  3. 情感层次递进:全诗以送别为脉络,首联点出友人辞官归隐的核心事件,颔联抒发归隐的期许与向往,颈联畅想友人返乡后的闲适生活,尾联赞颂品格与归隐的豁达心境,层层递进,将知音相惜、恬淡豁达的情感自然流露。
  4. 意境恬淡超脱:末句“笑对秋波白发新”以秋日清波、新添白发的意象,营造出淡然超脱的归隐意境,将友人晚年归隐的状态刻画得恬淡从容,余韵悠长,尽显文人雅士的精神风貌。

常见问题

《送李贞伯致仕》的作者和朝代是什么?

《送李贞伯致仕》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《送李贞伯致仕》主要写了什么?

这是一首送别友人致仕归隐的七言律诗,诗人以知音相惜的真挚情谊,赞颂了友人辞官归乡的高洁风节,既祝贺其归隐心愿得偿,也暗含对恬淡田园生活的向往,整体情感豁达恬淡,兼具雅致的文人意趣。

《送李贞伯致仕》的创作背景是什么?

吴宽为明代成化八年状元,官至礼部尚书、文渊阁大学士,是明代台阁体后期代表诗人之一。李贞伯(名桢,字贞伯)为吴宽的同僚与挚友,弘治年间辞官归乡隐居宜兴。此诗为吴宽在友人致仕还乡之际所作,以送别为契机,抒发对友人高洁品格的赞颂,同时寄寓自身对恬淡归隐生活的向往。

《送李贞伯致仕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,“买田阳羡”化用苏轼归隐典故,精准点明友人归隐的心愿与选择,贴合宜兴本地的文化意象,赋予诗作深厚的文化底蕴;“张公洞”则点明友人归隐的具体地域,强化了场景的真实感,典故与诗意融为一体。 2. 格律工整严谨 :作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗格律,颔联、颈联对仗工整,如“张公洞口”对“金母桥边”、“终期我”对“早置身...