这首诗是吴宽为酬答友人时旸饮酒后所作赠诗、依原韵创作的答诗,以闲居荒园的自在与官场拘束的矛盾为核心,抒发了年届五十的衰颓之感、仕途进退的愧赧,以及与友人相逢时难以言说的郁结心绪,借秋日景物与鸿雁意象寄托身世之慨。
再次韵答时旸饮后见贻
著书忘其词,安复论异同。
墙下枣垂实,飒然起秋风。
感时忽搔首,五十真衰翁。
投牒愧一出,束带随三公。
晨趋揖东阁,夜梦游南雍。
乡使来吴下,入门偶相逢。
中怀不能语,倚壁如颓峰。
南飞孰可系,仰见青天鸿。
¤
简要说明
逐句注释
-
散吏幸无事,合置荒园中。
散吏:闲散无实权的官吏,此处指诗人自身的闲散官职。合置:应当安置、适宜安放。荒园:荒僻的私人园圃,代指诗人的闲居之所。句意:我这闲散小吏幸而没有公务缠身,本就该安居在这荒僻的园圃之中。 -
著书忘其词,安复论异同。
忘其词:忘却文辞的雕琢讲究,指随性著述,不计较文辞工拙。安复:哪里还会。论异同:议论是非对错、观点分歧。句意:随性著书时早已忘却文辞的修饰,哪里还顾得上与人争论观点的异同? -
墙下枣垂实,飒然起秋风。
枣垂实:枣树结满成熟的果实,暗指田园闲居的安稳景象。飒然:秋风疾速吹拂的样子。句意:墙下的枣树挂满了累累果实,飒飒秋风忽然从林间吹起。 -
感时忽搔首,五十真衰翁。
感时:感慨时节更迭、时光流逝。搔首:以手搔头,为惆怅、感慨时的习惯性动作。衰翁:衰老的老翁,诗人自况年届五十,自感衰老。句意:有感于时节变化忽然以手搔首,年至五十,我真的已成衰老的老翁了。 -
投牒愧一出,束带随三公。
投牒:递上官牒,指出仕为官。愧:惭愧,指对出仕一事心怀愧赧。束带:整束衣带,指正式入朝为官的礼仪。三公:古代最高级别的官员,此处代指当朝权贵。句意:当初出仕做官实在令我惭愧,整束衣带跟随在三公权贵之后。 -
晨趋揖东阁,夜梦游南雍。
晨趋:清晨快步赶往官府,指早朝或到官署当值。东阁:汉代丞相公孙弘开东阁延揽贤才,此处代指高官的官署或朝廷的朝会之所。南雍:明代南京国子监的别称,吴宽曾任职国子监,此处代指自己的旧职之地。句意:清晨要快步赶往东阁向人作揖行礼,夜里却在梦中回到了南雍旧地。 -
乡使来吴下,入门偶相逢。
乡使:家乡来的使者,此处指友人时旸作为使者来到吴地。吴下:即吴地,今江苏苏州一带,为诗人故乡。句意:家乡的使者来到吴地,进门后与我偶然相逢。 -
中怀不能语,倚壁如颓峰。
中怀:心中的情思、郁结。不能语:难以言说,指心绪复杂无从倾诉。倚壁:靠着墙壁。颓峰:倒塌的山峰,比喻诗人颓然疲惫的状态。句意:心中千言万语却难以言说,靠着墙壁颓然如倒塌的山峰。 -
南飞孰可系,仰见青天鸿。
孰可系:谁能将它系留。青天鸿:青天里飞过的鸿雁,常用来象征自由、羁旅或思乡,此处寄托诗人对超脱拘束、自在生活的向往。句意:南飞的鸿雁谁能将它系住?抬头只见青天之上飞鸿掠过。
现代译文
我这闲散小吏幸而无公务缠身,
本该安居在这荒僻的园圃之中。
随性著书早已忘却文辞雕琢,
哪里还顾得上与人争论是非异同?
墙下枣树挂满累累成熟的果实,
飒飒秋风忽然从林间悄然吹起。
有感于时节更迭忽然以手搔首,
年至五十,我真的已成衰老的老翁。
当初出仕做官实在令我心怀愧赧,
整束衣带跟随在三公权贵之后。
清晨要快步赶往东阁向人作揖,
夜里却在梦中重回南雍旧地。
家乡的使者来到吴地,
进门后与我偶然相逢。
心中千言万语却难以言说,
靠着墙壁颓然如倒塌的山峰。
南飞的鸿雁谁能将它系留?
抬头只见青天之上飞鸿掠过。
创作背景
吴宽为明代成化八年(1472)状元,官至礼部尚书,文风平实淡雅,兼具台阁体的沉稳与个人真情。此诗为“再次韵”的答赠之作,“时旸”为诗人友人,饮酒后作赠诗,诗人依原韵再作此诗回应。
结合诗句内容推测,诗人作此诗时年届五十,正处于官场与闲居的矛盾之中:一方面曾任职南京国子监,对文教任职的安稳经历心怀怀念,此时却需随班朝列、周旋于权贵之间,深感拘束疲惫;另一方面又怀念荒园著书的自在生活,对出仕一事心怀愧赧。与友人偶然相逢时,复杂的心绪无从倾诉,遂借秋日景物与鸿雁意象抒发感慨。
艺术赏析
- 体裁与风格:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,情感流露真切,既符合明代台阁体诗歌平实沉稳的整体风格,又避免了台阁体常见的空泛刻板,带有鲜明的个人真情。
- 意象对比:诗中以“墙下枣实”“飒然秋风”勾勒出田园闲居的安稳景象,与“晨趋东阁”的官场拘束形成鲜明对比,直观突出了诗人进退两难的心境;结尾“青天鸿”的意象,以鸿雁南飞的自在反衬诗人无法挣脱官场束缚的无奈,寄托了对超脱自在生活的向往,意蕴悠长。
- 情感层次:全诗从闲居自在的开篇,转入时光流逝的衰颓之感,再到官场拘束的愧赧,继而写与友人相逢的默然郁结,最后以飞鸿作结,将复杂的矛盾心绪层层铺展,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。
- 细节刻画:“倚壁如颓峰”一句以倒塌的山峰比喻诗人颓然疲惫的状态,形象生动地写出了诗人周旋官场后的身心俱疲,极具画面感。
常见问题
《再次韵答时旸饮后见贻》的作者和朝代是什么?
《再次韵答时旸饮后见贻》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《再次韵答时旸饮后见贻》主要写了什么?
这首诗是吴宽为酬答友人时旸饮酒后所作赠诗、依原韵创作的答诗,以闲居荒园的自在与官场拘束的矛盾为核心,抒发了年届五十的衰颓之感、仕途进退的愧赧,以及与友人相逢时难以言说的郁结心绪,借秋日景物与鸿雁意象寄托身世之慨。
《再次韵答时旸饮后见贻》的创作背景是什么?
吴宽为明代成化八年(1472)状元,官至礼部尚书,文风平实淡雅,兼具台阁体的沉稳与个人真情。此诗为“再次韵”的答赠之作,“时旸”为诗人友人,饮酒后作赠诗,诗人依原韵再作此诗回应。 结合诗句内容推测,诗人作此诗时年届五十,正处于官场与闲居的矛盾之中:一方面曾任职南京国子监,对文教任职的安稳经历心怀怀念,此时却需随班朝列、周旋于权贵之间,深感拘束疲惫;另一方面又...
《再次韵答时旸饮后见贻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与风格 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,情感流露真切,既符合明代台阁体诗歌平实沉稳的整体风格,又避免了台阁体常见的空泛刻板,带有鲜明的个人真情。 2. 意象对比 :诗中以“墙下枣实”“飒然秋风”勾勒出田园闲居的安稳景象,与“晨趋东阁”的官场拘束形成鲜明对比,直观突出了诗人进退两难的心境;结尾“青天鸿”的意象,以鸿雁南...