吴节妇

· 吴宽

十八来涩滩,双鱼水中居。
七年一弹指,水中有枯鱼。
妾身既无夫,妾心惟有死。
婉婉锦绷中,奈此两女子。
白月照空闺,哑哑乌夜啼。
天明不飞去,肯向西林栖。
九泉望不极,莫化江边石。
化石石虽坚,可转亦可泐。
年年过蚕月,是妾纺织时。
只将两行泪,抽作千丈丝。
生为吴氏妇,死为吴氏鬼。
子不如我信,有如涩滩水。

简要说明

本诗以节妇第一人称视角,完整呈现其十八岁嫁入吴家、丈夫早逝后守寡七年、抚育幼女的苦难历程,通过涩滩、枯鱼、空闺、乌啼、望夫石、蚕丝等意象,烘托悲苦心境与坚贞操守,抒发对节妇恪守妇道、含辛茹苦的赞美与同情。

逐句注释

  1. 十八来涩滩:十八岁嫁至吴家,“涩滩”比喻婚后生活的困顿与波折。
  2. 双鱼水中居:“双鱼”代指夫妇,喻指二人曾如水中双鱼般和睦相守。
  3. 七年一弹指:七年守寡时光如弹指一瞬,点明节妇守节时长。
  4. 水中有枯鱼:水中只剩枯败的鱼,喻指丈夫离世,节妇孑然一身、生机渐失。
  5. 妾身既无夫,妾心惟有死:我既已失去丈夫,心早已如死灰冷寂(实则为抚育幼女隐忍苟活)。
  6. 婉婉锦绷中,奈此两女子:“锦绷”指婴儿襁褓,句意为襁褓中尚有两名娇弱幼女,我该如何将她们抚养成人?
  7. 白月照空闺,哑哑乌夜啼:皎洁月光洒满空荡闺房,深夜乌鸦发出哑哑悲啼,渲染孤寂悲苦氛围。
  8. 天明不飞去,肯向西林栖:乌鸦到天明仍不肯离巢,怎肯飞往西边树林?以乌鸦不愿弃巢,比喻节妇不肯改嫁、坚守吴家的决心。
  9. 九泉望不极,莫化江边石:遥盼黄泉之下的丈夫却望不到尽头,愿夫君莫要化作江边望夫石(节妇不愿以终日伫立的方式无尽等待,而是以抚育幼女践行操守)。
  10. 化石石虽坚,可转亦可泐:“泐”指水流侵蚀。石头纵然坚硬,也可被转动、被流水侵蚀,反衬节妇意志坚不可摧。
  11. 年年过蚕月,是妾纺织时:“蚕月”指农历三月养蚕时节,句意为每年此时便是我织布纺丝、维持生计的时刻。
  12. 只将两行泪,抽作千丈丝:只能将两行辛酸眼泪,抽作千丈绵长蚕丝,以蚕丝呼应纺织营生的日常,将抽象悲思具象化。
  13. 生为吴氏妇,死为吴氏鬼:直白抒发节妇忠贞誓言,活着是吴家媳妇,死了也是吴家鬼魂。
  14. 子不如我信,有如涩滩水:“信”指恪守节操,句意为子女未必能如我般坚守节操,而我的操守如涩滩江水般湍急难改、坚定不移。

现代译文

十八岁嫁到这苦难滩头,
曾与夫君如双鱼共游水中。
七年光阴不过弹指一瞬,
水中只剩枯鱼,我孑然一身。
我既已失去了丈夫,
心早已如死灰般冷寂。
襁褓里躺着两个娇弱的女儿,
叫我如何将她们抚育成人?
皎洁的月光照着空闺,
深夜里乌鸦哑哑啼鸣。
到了天明也不肯飞走,
怎肯飞往西边的树林?
遥望黄泉路漫漫,望不到尽头,
愿夫君莫要化作江边的石头。
石头纵然坚硬,
也可被转动、被流水侵蚀。
每年到了养蚕的三月,
便是我纺织营生的时刻。
只能将两行辛酸的眼泪,
抽作千丈绵长的蚕丝。
活着是吴家的媳妇,
死了也是吴家的鬼魂。
孩子们未必能如我般坚守,
我的心正如这涩滩江水,至死不渝。

创作背景

吴宽为明代成化、正德年间文坛名臣,官至礼部尚书,诗风平易淡雅,多写实之作。明代程朱理学成为官方统治思想,对妇女贞节的推崇达到顶峰,官方与民间均大力表彰守节妇女。这首《吴节妇》应为吴宽为苏州当地吴氏守寡抚孤的节妇所作,旨在表彰其恪守妇道、含辛茹苦抚育幼女的德行,是当时社会贞节观念在文学中的典型体现。

艺术赏析

  1. 意象贯穿与象征:全诗以核心意象串联全篇,“涩滩”既喻节妇的困顿处境,又象征其坚贞操守,首尾呼应;“枯鱼”喻丧夫后的孑然与生机消逝;“乌夜啼”化用乐府悲愁意象,烘托孤寂氛围;“江边石”以“坚”与“可转亦可泐”的矛盾,反衬节妇意志的不可动摇;“蚕丝”将眼泪与纺织日常结合,把抽象悲思具象化。
  2. 叙事与抒情结合:以节妇第一人称叙事,完整呈现其人生轨迹,穿插直白抒情(“妾心惟有死”“生为吴氏妇”),情感真挚浓烈,兼具民间叙事的质朴与文人诗的典雅。
  3. 语言风格:采用古体诗形式,句式自由、用韵自然,语言直白质朴无雕饰,贴近民间口语,却不失文学性,将节妇的悲情与坚贞表达得淋漓尽致。
  4. 对比与重复手法:以“石头之坚可泐”反衬节妇之志不移;“两行泪”与“千丈丝”的数量对比,强化悲思与辛劳的深重;“生为”“死为”的重复句式,强化忠贞誓言的力量。

常见问题

《吴节妇》的作者和朝代是什么?

《吴节妇》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《吴节妇》主要写了什么?

本诗以节妇第一人称视角,完整呈现其十八岁嫁入吴家、丈夫早逝后守寡七年、抚育幼女的苦难历程,通过涩滩、枯鱼、空闺、乌啼、望夫石、蚕丝等意象,烘托悲苦心境与坚贞操守,抒发对节妇恪守妇道、含辛茹苦的赞美与同情。

《吴节妇》的创作背景是什么?

吴宽为明代成化、正德年间文坛名臣,官至礼部尚书,诗风平易淡雅,多写实之作。明代程朱理学成为官方统治思想,对妇女贞节的推崇达到顶峰,官方与民间均大力表彰守节妇女。这首《吴节妇》应为吴宽为苏州当地吴氏守寡抚孤的节妇所作,旨在表彰其恪守妇道、含辛茹苦抚育幼女的德行,是当时社会贞节观念在文学中的典型体现。

《吴节妇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿与象征 :全诗以核心意象串联全篇,“涩滩”既喻节妇的困顿处境,又象征其坚贞操守,首尾呼应;“枯鱼”喻丧夫后的孑然与生机消逝;“乌夜啼”化用乐府悲愁意象,烘托孤寂氛围;“江边石”以“坚”与“可转亦可泐”的矛盾,反衬节妇意志的不可动摇;“蚕丝”将眼泪与纺织日常结合,把抽象悲思具象化。 2. 叙事与抒情结合 :以节妇第一人称叙事,完整呈现其人生轨迹,...