送友游武夷

· 陆俸

秋来天外结幽期,一月看山到武夷。
石壁负舟仙去后,天风吹袂独吟时。
花深九曲烟霞寂,月出千峰猿鸟悲。
我亦江湖从孟浪,闻君长往不胜思。

简要说明

这首诗是明代诗人陆俸赠别友人赴武夷山游历的送别之作。全诗以想象友人游武夷的所见所感为核心,既描摹了武夷山的仙迹胜景与清幽意境,又融入自身的江湖疏狂意趣,抒发了对友人出游的羡慕与送别后的深切思念,寄寓了诗人向往隐逸漫游的情怀。

逐句注释

  1. 秋来天外结幽期
    秋来:秋日降临;天外:此处代指遥远的武夷山一带;幽期:隐秘雅致的游赏之约。句意:秋日里与你定下了远赴远郊的清幽游约。

  2. 一月看山到武夷
    一月:指整整一个月的游程;看山:即游山赏景;武夷:即福建武夷山,道家名山。句意:我们约定用整月时间游山,最终目的地便是武夷山。

  3. 石壁负舟仙去后
    石壁:指武夷山的天然崖壁;负舟:化用武夷山仙人负舟横渡九曲溪的传说典故(武夷君传说);仙去后:仙人离去之后。句意:仙人负舟而去,只留下石壁上的遗迹空自留存。

  4. 天风吹袂独吟时
    天风:指高空的清风;袂(mèi):衣袖;独吟:独自吟咏抒怀。句意:当天风拂动你的衣袖,正是你独自吟诗的时刻。

  5. 花深九曲烟霞寂
    花深:指九曲溪畔花丛繁茂;九曲:即武夷山九曲溪,为武夷胜景核心;烟霞寂:烟霞缭绕,一片静谧。句意:九曲溪畔繁花深处,烟霞笼罩,天地间一片静寂。

  6. 月出千峰猿鸟悲
    月出:明月升起;千峰:指武夷山群峰;猿鸟悲:猿啼鸟鸣,此处以声衬静,烘托出山间的清幽悠远。句意:明月爬上千座山峰,猿鸟的啼鸣更添山间的清寂。

  7. 我亦江湖从孟浪
    江湖:指隐逸漫游的江湖生涯;孟浪:疏狂放诞、不拘礼法。句意:我本也是疏狂不羁、惯于江湖漫游的人。

  8. 闻君长往不胜思
    长往:指友人此番长久出游武夷;不胜思:即不尽的思念与向往。句意:听闻你此番长往漫游,我心中涌起无尽的思慕与牵挂。

现代译文

秋日与君订下清雅游约,
整月游赏山色,终赴武夷。
仙人负舟远去,石壁空留陈迹,
天风拂动衣袖,正是君独吟之时。
九曲溪畔花深,烟霞寂寂,
月出千峰之上,猿鸟啼鸣悠悠。
我本江湖疏狂之客,
闻君此行长往,不胜思慕怅惘。

创作背景

陆俸为明代正德十二年进士,曾任刑部员外郎,后辞官归隐吴下,一生寄情山水,有浓郁的隐逸情怀。这首《送友游武夷》是其赠别友人赴武夷山游历的作品。武夷山为道家名山,多仙踪传说,诗人借想象友人在武夷的游赏场景,结合自身归隐漫游的心境,将送别之意与山水向往融为一体。目前学界对此诗的具体创作时间暂无定论,结合诗人经历推测,大概率作于其辞官归隐之后。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联、颈联对仗工整。如颈联“花深”对“月出”,“九曲”对“千峰”,“烟霞寂”对“猿鸟悲”,词性相对,意境相合,展现出娴熟的律诗创作技巧。
  2. 用典与意象:诗中“石壁负舟”化用武夷山仙人传说典故,赋予山水景观以神秘色彩,增添了武夷的仙风道骨之感。全诗以“幽期”“天风”“烟霞”“猿鸟”等意象,营造出清幽孤寂又悠远空灵的山水意境。
  3. 情景交融与情志寄托:全诗以“送友”为线索,前六句全为想象友人游武夷的情景,将武夷胜景与仙人传说结合,末两句转笔写自身心境,将送别时的思念与自身的江湖疏狂之志相结合,既表达了对友人的牵挂,也寄寓了诗人对隐逸漫游生活的向往,情景交融,意蕴悠长。
  4. 语言风格:全诗语言清丽自然,不事雕琢,以平实的笔触描摹山水,精准捕捉武夷的清幽意境,情感表达含蓄深沉,无直白的送别感伤,而是以景衬情,于平淡中见真情。

常见问题

《送友游武夷》的作者和朝代是什么?

《送友游武夷》的作者是陆俸,页面按明作品展示。

《送友游武夷》主要写了什么?

这首诗是明代诗人陆俸赠别友人赴武夷山游历的送别之作。全诗以想象友人游武夷的所见所感为核心,既描摹了武夷山的仙迹胜景与清幽意境,又融入自身的江湖疏狂意趣,抒发了对友人出游的羡慕与送别后的深切思念,寄寓了诗人向往隐逸漫游的情怀。

《送友游武夷》的创作背景是什么?

陆俸为明代正德十二年进士,曾任刑部员外郎,后辞官归隐吴下,一生寄情山水,有浓郁的隐逸情怀。这首《送友游武夷》是其赠别友人赴武夷山游历的作品。武夷山为道家名山,多仙踪传说,诗人借想象友人在武夷的游赏场景,结合自身归隐漫游的心境,将送别之意与山水向往融为一体。目前学界对此诗的具体创作时间暂无定论,结合诗人经历推测,大概率作于其辞官归隐之后。

《送友游武夷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联、颈联对仗工整。如颈联“花深”对“月出”,“九曲”对“千峰”,“烟霞寂”对“猿鸟悲”,词性相对,意境相合,展现出娴熟的律诗创作技巧。 2. 用典与意象 :诗中“石壁负舟”化用武夷山仙人传说典故,赋予山水景观以神秘色彩,增添了武夷的仙风道骨之感。全诗以“幽期”“天风”“烟霞”“猿鸟”等意象,营造出...