这首五言排律是诗人赴阳山拜访隐士岳山人的纪游之作,先写寻访途中的清幽景致与孤独行迹,继而描绘隐士居所的闲雅环境与二人相逢的惬意场景,最后抒发对隐逸生活的向往,批判世俗名利之徒的奔波劳碌,整体流露出自适忘机的出世情怀。
至阳山访岳山人
青冥恣遐瞩,麋鹿伴孤踪。
高枕低云峤,疏林度远钟。
径余重九菊,门倚两三松。
避地雾中隐,鸣琴竹下逢。
夜长思共醉,老去愿相从。
魏阙无今想,仙风自可宗。
因思沉湎者,役役尔何庸。
简要说明
逐句注释
- 访尔阳山曲,迢迢丘壑重:
尔:第二人称代词,指岳山人;阳山曲:阳山的幽深曲折之处;迢迢:路途遥远貌;丘壑重:山峦沟壑层叠错落。句意:我前往你隐居的阳山深处,一路只见丘壑层叠,路途迢遥。 - 青冥恣遐瞩,麋鹿伴孤踪:
青冥:此处指清幽旷远的山林天色;恣:纵情、任意;遐瞩:远望;孤踪:诗人独自的行踪。句意:在青冥山色间纵情远望,唯有山野麋鹿相伴我孤独的身影。 - 高枕低云峤,疏林度远钟:
高枕:枕卧高处,形容山居闲适无拘;云峤:云雾缭绕的山巅;疏林:稀疏的林木;度远钟:远处的钟声悠悠传来。句意:隐士高卧于云气缭绕的山巅,稀疏林间远远飘来寺钟的声响。 - 径余重九菊,门倚两三松:
径:山间小路;余:留存、盛放;重九菊:重阳节盛开的菊花,古人常以菊喻高洁,此处暗合陶渊明东篱采菊的隐逸典故;门倚:门前依傍。句意:小路旁仍留存着秋菊盛放,门前斜倚着两三株苍劲古松。 - 避地雾中隐,鸣琴竹下逢:
避地:避世隐居;雾中隐:隐居于云雾缭绕的山野;鸣琴:弹琴;竹下逢:在竹林间与山人相逢。句意:你在此避世隐居于云雾山野,我们于竹林之下相逢,你正悠然抚琴。 - 夜长思共醉,老去愿相从:
夜长:漫漫长夜,此处指相聚畅谈的时光;思共醉:渴望与你一同酣饮沉醉;老去:年老之时;愿相从:愿追随你一同归隐。句意:漫漫长夜中只盼与你同醉,待到年老之时,也愿追随你归隐山林。 - 魏阙无今想,仙风自可宗:
魏阙:古代宫殿外的高阙,代指朝廷,出自《庄子·让王》;无今想:不再有仕途功名的念想;仙风:隐士清高脱俗的风度;宗:尊崇、效法。句意:早已断绝朝堂仕进的念想,隐士的清高风骨自然值得我尊崇效法。 - 因思沉湎者,役役尔何庸:
因思:因此想到;沉湎者:沉溺于世俗名利的人;役役:奔波劳碌貌,出自《庄子·骈拇》;尔何庸:(你们这样奔波)又有何意义。句意:由此想到那些沉湎名利的世俗之辈,终日役役奔波,究竟有何用处?
现代译文
我奔赴你隐居的阳山深处,
一路迢遥,丘壑层叠起伏。
在青冥山色间纵情远望,
唯有麋鹿,伴我孤独的行踪。
你高卧在云气缭绕的山巅,
疏林深处,远远传来寺钟。
小径旁仍留着秋菊盛放,
门前斜倚着两三株苍松。
你避世隐居在云雾之中,
竹林相逢时,你正琴音淙淙。
漫漫长夜,只盼与你同醉,
老去之后,愿随你归隐山中。
早已断绝朝堂的功名念想,
隐士的清风,自当尊崇效法。
忽念起世俗沉湎名利之辈,
终日役役奔波,究竟有何用?
创作背景
陆俸为明代正德十二年(1517)进士,曾任刑部员外郎,后因得罪权贵辞官归隐,晚年寄情山水,与隐士交游。这首诗应为其晚年游历阳山时,拜访隐士岳山人的纪游之作。明代中期官场倾轧渐烈,社会风气浮华功利,不少文人选择归隐山林以全身远祸、追求精神自适,此诗正是这种时代思潮与个人心境的结合,既记录了访隐的真切经历,也抒发了对世俗官场的厌倦与对隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“访山”为线索,从路途寻访的所见所感,到隐士居所的环境描摹,再到相逢畅谈的惬意,最后转入对隐逸情怀的抒发与对世俗的批判,层层递进,自然流转,完整呈现了访隐的全过程与心境变化。
- 隐逸意象营造清幽意境:全诗选取丘壑、麋鹿、云峤、疏钟、秋菊、苍松、竹林、鸣琴等典型隐逸意象,以白描手法勾勒出阳山的清幽淡远之境,烘托出隐士生活的闲适高洁,将写景与抒情融为一体,营造出空灵静谧的艺术氛围。
- 对比手法突出主旨:尾联将隐士的自在逍遥与世俗名利之徒的“役役”奔波形成鲜明对比,直接点明全诗的批判立场,强化了对出世隐逸的推崇,使诗歌的情感得到升华。
- 格律与语言特色:此诗为五言排律,对仗工整(如“径余重九菊,门倚两三松”“避地雾中隐,鸣琴竹下逢”等联),平仄合于明代近体诗规范,语言质朴自然,不事雕琢,既有写景的清丽生动,又有抒情的真挚深沉,体现了明代山水田园诗的典型风格。
常见问题
《至阳山访岳山人》的作者和朝代是什么?
《至阳山访岳山人》的作者是陆俸,页面按明作品展示。
《至阳山访岳山人》主要写了什么?
这首五言排律是诗人赴阳山拜访隐士岳山人的纪游之作,先写寻访途中的清幽景致与孤独行迹,继而描绘隐士居所的闲雅环境与二人相逢的惬意场景,最后抒发对隐逸生活的向往,批判世俗名利之徒的奔波劳碌,整体流露出自适忘机的出世情怀。
《至阳山访岳山人》的创作背景是什么?
陆俸为明代正德十二年(1517)进士,曾任刑部员外郎,后因得罪权贵辞官归隐,晚年寄情山水,与隐士交游。这首诗应为其晚年游历阳山时,拜访隐士岳山人的纪游之作。明代中期官场倾轧渐烈,社会风气浮华功利,不少文人选择归隐山林以全身远祸、追求精神自适,此诗正是这种时代思潮与个人心境的结合,既记录了访隐的真切经历,也抒发了对世俗官场的厌倦与对隐逸生活的向往。
《至阳山访岳山人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“访山”为线索,从路途寻访的所见所感,到隐士居所的环境描摹,再到相逢畅谈的惬意,最后转入对隐逸情怀的抒发与对世俗的批判,层层递进,自然流转,完整呈现了访隐的全过程与心境变化。 2. 隐逸意象营造清幽意境 :全诗选取丘壑、麋鹿、云峤、疏钟、秋菊、苍松、竹林、鸣琴等典型隐逸意象,以白描手法勾勒出阳山的清幽淡远之境,烘托出隐士生活的闲适...