这是一首送别戍边友人的七言律诗,诗人以细腻笔触描摹缅甸异域风物与戍边生活,既抒发了送别时的离愁别绪,也暗含对友人远赴蛮荒、身临险地的牵挂,末联以反诘与夸张收束,将离别之悲推向深沉。
送人之缅甸
万里从军天尽头,身无七尺不禁愁。
蚃乡短信题金叶,山店孤灯点石油。
青布绾头骑象女,白檀涂面射狼酋。
莫言年少轻离别,一夜金沙满鬓秋。
蚃乡短信题金叶,山店孤灯点石油。
青布绾头骑象女,白檀涂面射狼酋。
莫言年少轻离别,一夜金沙满鬓秋。
简要说明
逐句注释
- 万里从军天尽头:万里,极言路途辽远;天尽头,此处指中原疆域之外的极远蛮荒之地,点明友人赴戍之地的偏远。
- 身无七尺不禁愁:七尺,古代以七尺代指成年男子的壮健体魄;不禁愁,意为难以承受远戍的艰辛与离别之愁。
- 蚃(xiǎng)乡短信题金叶:蚃乡,泛指西南边陲异域之地,此处代指缅甸;金叶,缅甸古代贵族以金箔作为书信载体,因当地交通闭塞、音信难通,只能以金叶题写短笺寄往中原。
- 山店孤灯点石油:山店,山间戍所或客店;石油,明代西南边陲已开采使用石脑油(即早期石油)作为照明燃料,此处点明异域特有的生活细节。
- 青布绾头骑象女:青布绾头,以青布包头束发,为缅甸当地少数民族的传统妆饰;骑象女,当地女子有乘象出行的习俗,展现异域风土。
- 白檀涂面射狼酋:白檀,一种香料,当地女子常以白檀涂面美容;狼酋,明代边地语境中对边境异族首领的称呼,此处代指戍边需要面对的敌方势力,点明从军的作战背景。
- 莫言年少轻离别:莫言,不要说;年少,指友人正值青年;轻离别,将离别看得轻易。
- 一夜金沙满鬓秋:金沙,此处一语双关,既指缅甸境内的金沙江水(或边境风沙),又喻指鬓边白发如金沙般斑驳;满鬓秋,以秋霜喻白发,夸张地写出离别之愁催人衰老的情状。
现代译文
远赴万里从军,直抵那中原之外的天尽头,
你本非七尺壮躯,怎能禁受这离愁与远戍的忧惧?
蛮荒之乡音信难通,只能以金叶题写短笺寄远,
山间客店孤灯一盏,点的是当地出产的石油。
青布包头的女子骑着大象走过,
以白檀涂面的射手正射杀敌酋。
不要说年少轻狂把离别看得轻易,
只这一夜的思念,便让鬓边如落满秋霜。
创作背景
陈鸣鹤为明代嘉靖至万历年间闽县诗人,擅长七言近体,多写边塞、送别题材。万历年间,缅甸东吁王朝崛起,不断侵扰云南滇西边境,明朝政府调军戍守边疆,诗人的友人投身滇缅戍边,诗人作此诗送别。诗作既贴合明代西南边地的真实局势,也融入了诗人对异域风物的见闻,抒发了送别友人的复杂心绪。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“蚃乡短信题金叶”与“山店孤灯点石油”、颈联“青布绾头骑象女”与“白檀涂面射狼酋”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律规范,读来音节和谐,朗朗上口。
- 异域意象,反差鲜明:诗人选取金叶书信、石油点灯、骑象女子、白檀涂面等极具缅甸地方特色的意象,与中原送别场景形成强烈反差,既展现了友人赴戍之地的独特风貌,也侧面烘托了戍边生活的陌生与艰辛。
- 情感层层递进,收束有力:首联直抒离愁,点明远戍之远与愁绪之重;颔联、颈联以实景铺陈异域生活,将抽象愁绪具象化;末联以“莫言年少轻离别”反诘劝慰,实则以“一夜金沙满鬓秋”的夸张手法,将离别之悲推向极致,以衰老之态喻愁绪之深,余味悠长。
- 一语双关,意蕴丰厚:尾联“金沙满鬓秋”的“金沙”兼具地理风物与白发的双重喻义,既点明缅甸边地特色,又将抽象的离愁转化为可见的鬓边白发,强化了情感的感染力,同时暗含对友人久戍不归、年华老去的隐忧。
常见问题
《送人之缅甸》的作者和朝代是什么?
《送人之缅甸》的作者是陈鸣鹤,页面按明作品展示。
《送人之缅甸》主要写了什么?
这是一首送别戍边友人的七言律诗,诗人以细腻笔触描摹缅甸异域风物与戍边生活,既抒发了送别时的离愁别绪,也暗含对友人远赴蛮荒、身临险地的牵挂,末联以反诘与夸张收束,将离别之悲推向深沉。
《送人之缅甸》的创作背景是什么?
陈鸣鹤为明代嘉靖至万历年间闽县诗人,擅长七言近体,多写边塞、送别题材。万历年间,缅甸东吁王朝崛起,不断侵扰云南滇西边境,明朝政府调军戍守边疆,诗人的友人投身滇缅戍边,诗人作此诗送别。诗作既贴合明代西南边地的真实局势,也融入了诗人对异域风物的见闻,抒发了送别友人的复杂心绪。
《送人之缅甸》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“蚃乡短信题金叶”与“山店孤灯点石油”、颈联“青布绾头骑象女”与“白檀涂面射狼酋”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律规范,读来音节和谐,朗朗上口。 2. 异域意象,反差鲜明 :诗人选取金叶书信、石油点灯、骑象女子、白檀涂面等极具缅甸地方特色的意象,与中原送别场景形成强烈反差,既展现了友人赴戍之...