本诗为明代诗人吴稼竳在金陵酒肆赠别友人茅平仲之作,前四句刻画友人疏放高洁的品格与怀才不遇的孤高境遇,后四句以金陵春日景致铺陈,末二句借莫愁湖典故抒今昔沧桑之感,兼具赠友之谊与怀古之思,情感沉郁又不失清逸。
金陵酒肆赠茅平仲
但数一钱怜姹女,才夸千骑笑罗敷。
梨花雨湿红襟燕,杨柳春藏白项乌。
欲向卢家借双桨,莫愁不是旧时湖。
简要说明
逐句注释
- 暮年看尔壮心孤:暮年,诗人自指晚年;尔,第二人称代词,代指友人茅平仲;壮心孤,谓友人怀抱远大志向却孤独不遇,不为世人所理解。
- 落落酣歌击唾壶:落落,疏放不羁、洒脱无拘的样子;酣歌,纵情高歌;击唾壶,典出《世说新语·豪爽》,东晋王敦酒后咏曹操“老骥伏枥”之句,以如意击打唾壶,壶口尽缺,后世以此形容慷慨激昂、抒发胸中郁气的状态,此处谓友人纵酒高歌,以击唾壶的举动抒发失意的块垒。
- 但数一钱怜姹女:但,仅、只;数一钱,形容生计窘迫,仅余微薄钱财;姹女,指市井中的年轻女子;怜,怜惜、体恤。此句谓友人即便身处清贫之境,仍不忘体恤寻常市井之人。
- 才夸千骑笑罗敷:才夸,方才夸耀;千骑,代指权贵出行的仪仗随从,借指权势煊赫的官僚;笑罗敷,罗敷为汉乐府《陌上桑》中坚贞自守的女子,此处反讽权贵以权势相夸,却轻薄无行,轻慢如罗敷般贞洁自持的女子,反衬友人的高洁品格。
- 梨花雨湿红襟燕:红襟燕,指燕子,因喉部羽毛呈红色而得名,是春日江南常见的意象;此句以梨花带雨、燕子沾湿羽毛的细节,点明金陵春日的清丽景致。
- 杨柳春藏白项乌:白项乌,即白颈鸦,春日杨柳掩映间藏着白颈鸦的身影,进一步铺陈金陵春日的恬淡景致。
- 欲向卢家借双桨:卢家,典出乐府《河中之水歌》“卢家兰室桂为梁,中有郁金苏合香”,后世以“卢家”代指金陵莫愁湖一带;借双桨,谓想要租船泛舟游湖。
- 莫愁不是旧时湖:莫愁,即金陵莫愁湖,相传南齐女子莫愁曾居于此,后世成为金陵名胜;此句谓如今的莫愁湖已非昔日模样,暗含世事变迁、繁华不再的沧桑之感,也暗合友人怀才不遇的失意心境。
现代译文
晚年与你相对,看你依旧怀抱壮心却孤独无依,
疏放洒脱,纵情高歌,击碎唾壶抒尽胸中郁气。
你虽生计窘迫,仍怜惜市井中的年少女子,
偏笑那些夸耀千骑随从的权贵,轻薄如罗敷般的贞洁女子。
梨花带雨,沾湿了红襟燕子的羽毛,
春日杨柳掩映,藏着白颈鸦的身影。
我想向卢家旧地借来双桨泛舟,
却叹如今的莫愁湖,早已不是旧时模样。
创作背景
吴稼竳为明代后期诗人,字翁晋,浙江孝丰人,善诗文,与当时名流多有唱和。茅平仲(茅瑞徵)为明代文人,与吴稼竳交游深厚,二人常以诗相赠答。此诗创作于金陵(今江苏南京)酒肆之中,时值诗人晚年,与友人相聚抒怀。明代中后期士风渐趋颓靡,权贵当道,文人多怀才不遇,诗人借赠别之机,既赞赏友人的高洁品格,也借金陵风物与莫愁湖典故,抒发对世事变迁、知音难寻的感慨。
艺术赏析
- 结构章法:全诗采用“先叙人、后写景、再抒情”的结构。前四句聚焦友人形象,刻画其疏放高洁的品格与失意孤高的境遇;后四句转入金陵春日景致的铺陈,以清丽景物烘托心境,末二句借典故收束,将赠友之谊与怀古之思融为一体,情感层层递进。
- 用典与对比:多处运用典故,如“击唾壶”凸显友人的慷慨失意,“罗敷”反衬权贵的轻薄,“卢家莫愁湖”暗合今昔之叹。颔联“但数一钱怜姹女,才夸千骑笑罗敷”以清贫体恤与权贵骄纵形成鲜明对比,突出友人不慕权势、体恤他人的高洁品格。
- 意象与意境:颈联选取“梨花雨”“红襟燕”“杨柳春”“白项乌”等金陵春日典型意象,营造出清丽柔婉又略带怅惘的氛围,以景衬情,将内心的失意与沧桑融入自然景致之中。
- 格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言既有豪迈疏放的一面(前四句),又有清丽恬淡的一面(后四句),刚柔相济,情感沉郁内敛。
常见问题
《金陵酒肆赠茅平仲》的作者和朝代是什么?
《金陵酒肆赠茅平仲》的作者是吴稼竳,页面按明作品展示。
《金陵酒肆赠茅平仲》主要写了什么?
本诗为明代诗人吴稼竳在金陵酒肆赠别友人茅平仲之作,前四句刻画友人疏放高洁的品格与怀才不遇的孤高境遇,后四句以金陵春日景致铺陈,末二句借莫愁湖典故抒今昔沧桑之感,兼具赠友之谊与怀古之思,情感沉郁又不失清逸。
《金陵酒肆赠茅平仲》的创作背景是什么?
吴稼竳为明代后期诗人,字翁晋,浙江孝丰人,善诗文,与当时名流多有唱和。茅平仲(茅瑞徵)为明代文人,与吴稼竳交游深厚,二人常以诗相赠答。此诗创作于金陵(今江苏南京)酒肆之中,时值诗人晚年,与友人相聚抒怀。明代中后期士风渐趋颓靡,权贵当道,文人多怀才不遇,诗人借赠别之机,既赞赏友人的高洁品格,也借金陵风物与莫愁湖典故,抒发对世事变迁、知音难寻的感慨。
《金陵酒肆赠茅平仲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗采用“先叙人、后写景、再抒情”的结构。前四句聚焦友人形象,刻画其疏放高洁的品格与失意孤高的境遇;后四句转入金陵春日景致的铺陈,以清丽景物烘托心境,末二句借典故收束,将赠友之谊与怀古之思融为一体,情感层层递进。 2. 用典与对比 :多处运用典故,如“击唾壶”凸显友人的慷慨失意,“罗敷”反衬权贵的轻薄,“卢家莫愁湖”暗合今昔之叹。颔联“但数...