这首七言律诗是诗人舟行返乡途中的感怀之作,以春末江景起兴,抒发了羁旅漂泊的孤独愁绪,既向往如庞居士般摆脱世俗牵累的超脱境界,又遗憾年老仍未能忘情于家人与俗世牵绊,最终将归思落脚于对阖家团圆、远离应酬纷扰的热切渴望,情感沉郁真挚,层次分明。
舟行归思
枕畔独吟愁里客,镜前双笑梦中身。
生能无累庞居士,老未忘情白舍人。
儿女团栾归便得,底教歌榭暗流尘。
简要说明
逐句注释
- 大江日夜水粼粼:大江,泛指诗人舟行所经的宽阔江河;日夜,日日夜夜,形容江水奔流不息;水粼粼,水波明净闪烁的样子。
- 飞尽杨花不见春:飞尽,飘飞殆尽;杨花即柳絮,古人常以杨花飘落象征春逝与漂泊无依;不见春,意谓杨花落尽,春天已然消逝,暗合时节变迁与羁旅漫长。
- 枕畔独吟愁里客:枕畔,指卧船之中,点明诗人舟中独处的状态;独吟,独自吟诗排遣愁绪;愁里客,漂泊在外、满怀愁绪的旅人,自指。
- 镜前双笑梦中身:镜前,此处虚写梦中与家人相对的场景;双笑,指家人团聚时的欢声笑语;梦中身,意谓眼前的欢聚只能在梦中出现,虚实对照,凸显羁旅孤独。
- 生能无累庞居士:生,平生、一生;庞居士指唐代隐士庞蕴,曾弃官学佛,摆脱世俗名利牵累,为后世推崇的超脱典范,诗人以此典自况,表达对无拘无束生活的向往。
- 老未忘情白舍人:老,年老;忘情,忘却世俗情感牵累;白舍人指唐代诗人白居易,晚年辞官闲居仍保有世俗情感牵挂,诗人以白氏自比,自谦未能彻底超脱,暗含对家人的惦念。
- 儿女团栾归便得:团栾同“团圆”,指阖家欢聚;归便得,意谓只要归家便能实现与儿女团聚的心愿。
- 底教歌榭暗流尘:底教即“何教”,意为“为什么让”;歌榭指歌舞游乐的台榭,代指官场应酬或富贵闲适的应酬场所;暗流尘,指台榭被尘埃暗积,荒废冷落,暗指诗人厌倦世俗应酬,渴望归乡后远离此类纷扰。
现代译文
大江水日夜奔流,波光粼粼闪动,
杨花飞尽,再也寻不见春的影踪。
卧在船中,我这个愁里的旅人,独自低声吟咏,
镜前家人相对欢笑的模样,只在梦中才能相逢。
若能如庞居士那般,一生摆脱世俗牵累该多好,
可到老了,仍难像白乐天那样全然忘情。
只要归家,便能与儿女们团圆相聚,
又何必让那歌台舞榭,暗积起岁月的尘蒙?
创作背景
吴稼竳为明代后期诗人,终身未仕,一生漫游吴越、江淮等地,以布衣身份浪迹江湖。这首《舟行归思》当创作于其某次舟行返乡的途中,时值春末夏初,杨花飞尽,诗人触景生情,结合自身长期漂泊的羁旅愁思,以及对家人的深切思念,同时有感于自身未能彻底摆脱世俗牵绊,遂写下此诗抒发归乡之愿与复杂心绪。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“枕畔独吟愁里客,镜前双笑梦中身”与颈联“生能无累庞居士,老未忘情白舍人”均严格对仗,词性相对、结构工整,增强了诗歌的韵律美感。
- 用典抒情:诗人以唐代庞蕴与白居易为典故,前者代表超脱世俗的理想境界,后者代表未能忘情的世俗常态,二者形成对照,既表达了对无拘无束生活的向往,又袒露了自己年老仍牵挂家人、未能彻底超脱的真实心境,使情感更具深度。
- 虚实结合与意象烘托:以“大江日夜”“飞尽杨花”的实景起兴,烘托春逝与羁旅漫长的愁绪;“镜前双笑梦中身”以虚写的梦中团聚,与现实“枕畔独吟”的孤独形成强烈对比,凸显思乡之切。尾联以“歌榭暗流尘”的意象,暗喻厌倦世俗应酬,深化了归乡的主题。
- 情感层次清晰:全诗从江景起兴,到羁旅愁思,再到用典抒怀,最终落脚于归乡团聚的愿望,情感层层递进,从眼前之景到内心之思,再到最终的期许,结构严谨,沉郁真挚。
常见问题
《舟行归思》的作者和朝代是什么?
《舟行归思》的作者是吴稼竳,页面按明作品展示。
《舟行归思》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人舟行返乡途中的感怀之作,以春末江景起兴,抒发了羁旅漂泊的孤独愁绪,既向往如庞居士般摆脱世俗牵累的超脱境界,又遗憾年老仍未能忘情于家人与俗世牵绊,最终将归思落脚于对阖家团圆、远离应酬纷扰的热切渴望,情感沉郁真挚,层次分明。
《舟行归思》的创作背景是什么?
吴稼竳为明代后期诗人,终身未仕,一生漫游吴越、江淮等地,以布衣身份浪迹江湖。这首《舟行归思》当创作于其某次舟行返乡的途中,时值春末夏初,杨花飞尽,诗人触景生情,结合自身长期漂泊的羁旅愁思,以及对家人的深切思念,同时有感于自身未能彻底摆脱世俗牵绊,遂写下此诗抒发归乡之愿与复杂心绪。
《舟行归思》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准 七言律诗 ,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“枕畔独吟愁里客,镜前双笑梦中身”与颈联“生能无累庞居士,老未忘情白舍人”均严格对仗,词性相对、结构工整,增强了诗歌的韵律美感。 2. 用典抒情 :诗人以唐代庞蕴与白居易为典故,前者代表超脱世俗的理想境界,后者代表未能忘情的世俗常态,二者形成对照,既表达了对无拘无束生活的...