此为明代胡俨《竹枝词(四首)》中的一首,以江南湖面为场景,以采莲女子的第一视角展开:先听闻情郎唱起《竹枝》情歌,遂驾莲艇悄悄靠近,却得知情郎将远赴潇湘,临别之际情郎折荷相赠,女子徒然垂泪。全诗以质朴的民歌笔法,抒发了离别之际的细腻情思与怅惘之感。
竹枝词(四首)
却言郎度潇湘去,折得荷花空泪垂。
¤
简要说明
逐句注释
湖上闻郎歌《竹枝》
- 湖上:泛指江南清幽的湖面,为女子所处的采莲场景。
- 闻郎歌《竹枝》:听到情郎吟唱《竹枝词》。《竹枝》本为巴渝民间民歌,经唐代刘禹锡改造为文人诗体,后世多以之泛指江南民间情歌。湖中莲艇便轻移
- 莲艇:载有莲花或供采莲所用的小艇,兼具生活气息与诗意美感。
- 便轻移:女子的小艇悄悄向情郎的船靠近,既写出少女听闻歌声后的羞涩与急切,又暗含不敢唐突的矜持情态。却言郎度潇湘去
- 却言:却听闻情郎说道,转折间带出意外与怅惘。
- 度潇湘去:渡过潇水、湘水远行。潇湘在古典诗词中常代指偏远羁旅之地,也暗含游子离别、思妇怀远的经典抒情意象。折得荷花空泪垂
- 折得荷花:古人常以荷花寄寓相思、象征离别,此处应为情郎折荷赠别。
- 空泪垂:徒然落下眼泪。“空”字精准点出女子的无奈——即使折下荷花也无法挽留情郎,将离别之悲推向顶点。
现代译文
湖面飘来情郎的《竹枝》歌声,
我驾着采莲小艇悄悄向他靠近。
却听他说要远赴潇湘之地,
折下一枝荷花,徒然垂泪满襟。
创作背景
竹枝词起源于巴蜀民间民歌,经唐代刘禹锡改造后成为文人诗体,后世文人多有仿作,以质朴浅白的语言抒写民间风情与情思。胡俨为明初文学家,官至国子监祭酒,兼具台阁文风的典雅与民间文学的质朴。此诗为其仿作竹枝词的作品,大概率创作于其仕宦之余或闲居之时,借江南民间情歌的范式,抒写细腻的离别情思,体现了明代文人对民间文学的借鉴与融合。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为是其即兴抒怀之作。
艺术赏析
- 体裁与语言特色:严格遵循竹枝词的体制,语言浅白质朴,无晦涩用典,兼具民歌的自然流畅与文人诗的雅致,符合竹枝词“俚而雅”的创作特点,读来朗朗上口。
- 意象营造:选取湖上、莲艇、荷花、潇湘等经典意象。荷花作为相思与离别的象征,与潇湘的怀远意象形成呼应,共同烘托出离别愁绪;莲艇与湖面则营造出江南水乡的清幽背景,为女子的情思提供了具象的场景,避免情感空泛。
- 叙事与抒情结合:全诗以女子的行动与心理变化为线索,从“闻歌”到“轻移”再到“言去”“泪垂”,叙事清晰,情感随情节推进逐渐加深,从初见的欣喜到得知离别的失落,层次分明,浑然天成。
- 炼字点睛:末句的“空”字为全诗诗眼,既点明了折荷留人的徒劳无功,也强化了女子的孤寂与伤感,将离别之悲落到实处,余味悠长。
常见问题
《竹枝词(四首)》的作者和朝代是什么?
《竹枝词(四首)》的作者是胡俨,页面按明作品展示。
《竹枝词(四首)》主要写了什么?
此为明代胡俨《竹枝词(四首)》中的一首,以江南湖面为场景,以采莲女子的第一视角展开:先听闻情郎唱起《竹枝》情歌,遂驾莲艇悄悄靠近,却得知情郎将远赴潇湘,临别之际情郎折荷相赠,女子徒然垂泪。全诗以质朴的民歌笔法,抒发了离别之际的细腻情思与怅惘之感。
《竹枝词(四首)》的创作背景是什么?
竹枝词起源于巴蜀民间民歌,经唐代刘禹锡改造后成为文人诗体,后世文人多有仿作,以质朴浅白的语言抒写民间风情与情思。胡俨为明初文学家,官至国子监祭酒,兼具台阁文风的典雅与民间文学的质朴。此诗为其仿作竹枝词的作品,大概率创作于其仕宦之余或闲居之时,借江南民间情歌的范式,抒写细腻的离别情思,体现了明代文人对民间文学的借鉴与融合。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为...
《竹枝词(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言特色 :严格遵循竹枝词的体制,语言浅白质朴,无晦涩用典,兼具民歌的自然流畅与文人诗的雅致,符合竹枝词“俚而雅”的创作特点,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :选取湖上、莲艇、荷花、潇湘等经典意象。荷花作为相思与离别的象征,与潇湘的怀远意象形成呼应,共同烘托出离别愁绪;莲艇与湖面则营造出江南水乡的清幽背景,为女子的情思提供了具象的场景,避免情感空...