竹枝词(四首)

· 胡俨

船头烟暝浪花飞,船里风来雨湿衣。
独棹兰桡下莲渚,迎郎不见又空归。

简要说明

这首七言四句的竹枝词,以江南水乡女子的口吻,描绘了她冒雨乘船前往莲渚等候情郎,最终未能相见、空船而归的场景,抒发了期盼落空的怅惘与淡淡的痴情,整体风格清新质朴,带有民间情歌的自然意趣。

逐句注释

  1. 船头烟暝浪花飞烟暝指傍晚烟雾迷蒙的景象;浪花飞形容船头激起的水花翻飞。句意:船头笼罩着傍晚迷蒙的烟霭,江面上浪花不住翻飞。
  2. 船里风来雨湿衣:风来指裹挟着雨丝的江风;湿衣打湿了衣衫。句意:船中吹进带着冷雨的江风,沾湿了身上的衣裳。
  3. 独棹兰桡下莲渚独棹独自划桨;兰桡原指用木兰木制作的船桨,后代指华美的小船,此处借指游船;莲渚长满莲花的水中小洲。句意:独自划着游船,驶向开满莲花的汀渚。
  4. 迎郎不见又空归是古代女子对心爱男子的称呼;不见指未能等到情郎;空归指带着失落空手而归。句意:等候情郎却未能相见,只能空自划船返回。

现代译文

船头烟霭暝迷,浪卷碎雪翻飞,
江风挟着冷雨,沾湿了身上罗衣。
独持兰桨,轻棹向莲渚深处,
盼迎情郎,却不见归影,只得空船而回。

创作背景

竹枝词本为巴蜀民间民歌,经唐代刘禹锡改造后成为文人诗体,后世文人多以其歌咏风土人情、男女情爱。胡俨为明初文学家、官员,学识渊博,诗作兼具文人雅致与民间意趣。这首《竹枝词》未载确切创作年份,推测为其游历江南或体察民间风物时所作,以模仿民间情歌的形式展现水乡女子的情感生活,学界对其具体创作背景无明确争议,整体符合明初江南地区民歌化诗词的创作风貌。

艺术赏析

  1. 体裁与语言特色:作为竹枝词,全诗采用七言四句的民歌体式,平仄自由、节奏明快,朗朗上口,契合民间传唱的特点;语言质朴直白,无刻意雕琢痕迹,完全贴合民间情歌的自然意趣。
  2. 意象营造与氛围烘托:选取烟暝、浪花、风雨、兰桡、莲渚等极具江南水乡特色的意象,开篇即勾勒出朦胧凄清的江景,为女子的等候铺垫了略带惆怅的氛围,“雨湿衣”的细节更烘托出她等候时的孤寂与清冷。
  3. 叙事与抒情方式:全诗以女子的行踪为叙事线索,从乘船出发、途中遇雨,到前往莲渚等候,再到落空而归,层层推进,情感随情节自然流露。并未直接抒发怨怼之情,而是通过“独棹”“不见”“空归”等动作细节,含蓄展现出女子的痴情与失落,符合民歌“怨而不怒”的抒情传统。
  4. 用典自然:“兰桡”化用《楚辞·九歌·湘君》“桂棹兮兰枻”的典故,以华美的船桨代指游船,既符合古典诗词的用典习惯,又未破坏全诗质朴的整体风格,为作品增添了文学底蕴。

常见问题

《竹枝词(四首)》的作者和朝代是什么?

《竹枝词(四首)》的作者是胡俨,页面按明作品展示。

《竹枝词(四首)》主要写了什么?

这首七言四句的竹枝词,以江南水乡女子的口吻,描绘了她冒雨乘船前往莲渚等候情郎,最终未能相见、空船而归的场景,抒发了期盼落空的怅惘与淡淡的痴情,整体风格清新质朴,带有民间情歌的自然意趣。

《竹枝词(四首)》的创作背景是什么?

竹枝词本为巴蜀民间民歌,经唐代刘禹锡改造后成为文人诗体,后世文人多以其歌咏风土人情、男女情爱。胡俨为明初文学家、官员,学识渊博,诗作兼具文人雅致与民间意趣。这首《竹枝词》未载确切创作年份,推测为其游历江南或体察民间风物时所作,以模仿民间情歌的形式展现水乡女子的情感生活,学界对其具体创作背景无明确争议,整体符合明初江南地区民歌化诗词的创作风貌。

《竹枝词(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言特色 :作为竹枝词,全诗采用七言四句的民歌体式,平仄自由、节奏明快,朗朗上口,契合民间传唱的特点;语言质朴直白,无刻意雕琢痕迹,完全贴合民间情歌的自然意趣。 2. 意象营造与氛围烘托 :选取烟暝、浪花、风雨、兰桡、莲渚等极具江南水乡特色的意象,开篇即勾勒出朦胧凄清的江景,为女子的等候铺垫了略带惆怅的氛围,“雨湿衣”的细节更烘托出她等候时的孤寂...