这首诗以闺中女子的口吻,铺叙了从去年与丈夫离别,到今年殷切盼归、久立等待,再到筹备迎接、最终即将向公婆报喜的全过程,细腻刻画了思妇从牵挂、焦灼到欣喜的情感变化,是一首典型的传统闺怨思亲之作。
远将归
今年侯郎归,杨柳绿依依。
闻郎买船下湘渚,日日门前望行旅。
行人过尽乳鸦啼,徘徊日暮空延伫。
揽衣回洞房,对镜下新妆。
那知清漏短,但爱明月光。
月光照席凉于水,帐里灯花撒红蕊。
好事从来不浪传,明日升堂报姑喜。
简要说明
逐句注释
- 去年与郎别,杨花飞白雪:郎,古代女子对丈夫或情人的亲昵称呼。杨花即柳絮,此处以白雪喻柳絮纷飞之态,点明去年离别时正值暮春时节。
- 今年侯郎归,杨柳绿依依:侯,通“候”,等候。杨柳绿依依描绘早春杨柳柔条披拂的景象,与首句暮春离别形成时间跨度,暗示离别已近一年。
- 闻郎买船下湘渚,日日门前望行旅:湘渚,湘江边的小洲,代指丈夫归途所经之地。行旅,过往的行人。此句写女子听闻丈夫乘船从湘地归来,便每日在门前张望往来的旅人。
- 行人过尽乳鸦啼,徘徊日暮空延伫:乳鸦,刚长成的小乌鸦。延伫,久立等待。此句写白日里过往行人都已散尽,只剩乌鸦啼鸣,直到日暮时分,女子仍独自徘徊,空自久立等候。
- 揽衣回洞房,对镜下新妆:洞房此处指女子的卧室(非后世特指的新婚居室)。下新妆,梳理妆容、整理衣饰,为迎接丈夫做准备。
- 那知清漏短,但爱明月光:清漏,古代以铜壶滴漏计时,此处指更漏之声。此句写女子回到室内,只嫌计时的更漏太短(暗指盼望丈夫到来的急切,不觉夜深),只喜爱皎洁的月光。
- 月光照席凉于水,帐里灯花撒红蕊:灯花,灯芯燃烧后结成的灯蕊状灰烬,旧时民间认为灯花出现是喜事将至的征兆。此句以水喻月光的清寒,同时点出帐中灯花绽放,暗示喜事将近。
- 好事从来不浪传,明日升堂报姑喜:升堂,古代指媳妇拜见公婆的礼节。姑,指丈夫的母亲,即婆婆。此句写女子按捺住喜悦,想着好事不会轻易外传,待明日便要到堂前向婆婆禀告丈夫归来的喜讯。
现代译文
去年与郎君分别时,柳絮纷飞如漫天白雪。
今年盼望着郎君归来,杨柳又绿得轻柔依依。
听闻郎君已买船沿湘江归来,我日日在门前张望过往的旅人。
行人都已走尽,只剩小乌鸦声声啼鸣,直到日暮黄昏,我还独自徘徊,空自久立等候。
整理衣衫回到卧房,对着镜中细细理好新妆。
只嫌更漏过得太快,只偏爱这满室皎洁的月光。
月光照在席上比清水还要清寒,帐里的灯花绽出点点红蕊。
好消息从来不会轻易外传,明日便要到堂前向婆婆报喜。
创作背景
胡俨为明初文学家、学者,官至国子监祭酒,精通诗文。这首《远将归》属于拟乐府诗题,这类题材多沿袭传统闺怨诗的创作范式,借女子思夫的口吻抒发相思期盼之情。目前学界暂无明确的具体创作时间记载,一般认为是诗人模拟唐代闺怨诗的风格,依托传统家庭伦理与社会语境,刻画了思妇的细腻心理,属于典型的民间思亲题材作品。
艺术赏析
- 结构与情感脉络:全诗以时间为线索,从去年离别起笔,铺叙今春盼归、日暮等待、回房梳妆、夜待佳期,最终落于报喜的圆满场景,情感从牵挂→焦灼→期待→欣喜层层递进,结构完整流畅。
- 意象烘托与细节刻画:诗中运用大量生活化意象:以杨花、杨柳点明时节流转,以乳鸦啼鸣烘托等待的落寞,以清漏、月光烘托夜深待守的心境,灯花的细节更是贴合民间俗信,暗合喜事将至的心理。“日日门前望行旅”“徘徊日暮空延伫”等细节,精准刻画了思妇望眼欲穿的状态。
- 语言与格律特色:全诗语言质朴自然,多采用口语化表达,贴近闺中女子的口吻,兼具乐府诗的明快节奏。句式上五言与七言交替,既有乐府诗的自由灵动,又不失韵律感,整体意境清新温婉,将思妇的深情藏于日常细节之中。
- 情感转折与收尾:从“空延伫”的落寞,到“下新妆”的筹备,再到“报姑喜”的圆满,情感由悲转喜,收尾处既符合传统家庭的伦理逻辑,又将思妇的喜悦落到实处,余韵悠长。
常见问题
《远将归》的作者和朝代是什么?
《远将归》的作者是胡俨,页面按明作品展示。
《远将归》主要写了什么?
这首诗以闺中女子的口吻,铺叙了从去年与丈夫离别,到今年殷切盼归、久立等待,再到筹备迎接、最终即将向公婆报喜的全过程,细腻刻画了思妇从牵挂、焦灼到欣喜的情感变化,是一首典型的传统闺怨思亲之作。
《远将归》的创作背景是什么?
胡俨为明初文学家、学者,官至国子监祭酒,精通诗文。这首《远将归》属于拟乐府诗题,这类题材多沿袭传统闺怨诗的创作范式,借女子思夫的口吻抒发相思期盼之情。目前学界暂无明确的具体创作时间记载,一般认为是诗人模拟唐代闺怨诗的风格,依托传统家庭伦理与社会语境,刻画了思妇的细腻心理,属于典型的民间思亲题材作品。
《远将归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与情感脉络 :全诗以时间为线索,从去年离别起笔,铺叙今春盼归、日暮等待、回房梳妆、夜待佳期,最终落于报喜的圆满场景,情感从牵挂→焦灼→期待→欣喜层层递进,结构完整流畅。 2. 意象烘托与细节刻画 :诗中运用大量生活化意象:以杨花、杨柳点明时节流转,以乳鸦啼鸣烘托等待的落寞,以清漏、月光烘托夜深待守的心境,灯花的细节更是贴合民间俗信,暗合喜事将至的心...