这首诗是明代文人雅集纪实之作,记录了诗人与朱姓友人二子在承天寺月夜饮酒赏月的场景。全诗以赏月酌酒为核心,既铺陈了山寺清寂雅致的夜景,又暗含对未能同聚的故人的淡淡怅惘,整体风格清丽淡远,兼具文人雅趣与禅意氛围。
十六夜与朱都二子酌月承天寺二首
共听联袂曲,不见折香人。
僧扫苔间坐,云生头上巾。
石床浑失寐,清照一吟身。
¤
简要说明
逐句注释
- 蓝若延佳赏:蓝若为梵语“阿兰若”的省称,代指佛寺,此处即题中承天寺。延指邀请、延请,佳赏指赏心悦目的雅集之会。此句意为在承天寺中设宴,邀请友人共赴赏月之会。
- 蕙肴留好宾:蕙肴指以蕙草调味的精美菜肴,泛指丰盛的宴席。好宾即题中受邀的朱都二子,代指好友。此句意为摆上精致肴馔款待远道而来的友人。
- 共听联袂曲:联袂指衣袖相连,代指并肩携手。联袂曲指并肩同唱的雅乐,或指协奏的清曲。此句意为与友人并肩共听雅致的乐曲。
- 不见折香人:折香人指折取花枝相赠的故人,此处指代未能到场的旧友,暗含雅集时的淡淡怅惘。此句意为却未能见到那位曾折花相赠的友人。
- 僧扫苔间坐:苔间指长满苍苔的庭阶或院落。此句写寺僧清扫庭中苍苔后闲坐小憩,以细节烘托山寺的清幽静谧。
- 云生头上巾:云生指山云缓缓升起,仿佛从头巾上滋生而出。此句以灵动笔触描绘月夜山云缭绕的空灵意境,暗合月下衣巾沾湿的清寒之感。
- 石床浑失寐:石床指佛寺中的石制禅床或坐榻。浑失寐意为全然忘却睡意,形容沉醉于月色与雅集之中,久久不能入眠。
- 清照一吟身:清照指月光的清辉,吟身指诗人独自吟诗的身影。此句意为月光遍洒,映照出我独立月下沉吟的身影,收束全诗,点明雅集的沉醉与孤高意境。
现代译文
兰若之中,共赴这赏心雅会,
精美的肴馔,款待远道的良宾。
并肩同听那协奏的清曲,
却不见那曾折花相赠的故人。
寺僧扫罢苍苔闲坐阶前,
山云漫起,沾湿了头上的纱巾。
石榻之上,全然忘却了睡意,
唯有清辉遍洒,照见我独自沉吟的身影。
创作背景
陆采为明代吴中文学家,与兄陆粲并称“二陆”,文风清丽雅致,善写文人雅集与山水之景。此诗为其早年游历苏州承天寺时,与友人朱都二子月夜酌酒赏月所作。承天寺为苏州古刹,明代吴中文人常于此雅聚谈诗、赏月抒怀。诗中“不见折香人”一句,或暗含对某位未能赴约的旧友的思念,整体流露了明代文人闲雅的生活意趣与淡远的心境。学界对其创作时间无重大争议,多定为其青年时期的游赏之作。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄合律,对仗工整。首联“蓝若”对“蕙肴”、“延佳赏”对“留好宾”,名词与动宾结构相对,起笔点题,点明雅集的地点与场景;颔联“共听”对“不见”、“联袂曲”对“折香人”,以乐景转抒怅惘,意脉连贯自然。
- 意象营造:以“蓝若”“苔间”“云生”“清照”等意象,营造出山寺月夜清幽空灵的意境,寺僧闲坐的细节更添静谧之感,将雅集的闲适与禅意融为一体。“折香人”的意象则于雅集欢乐中暗含淡淡的思念,使情感不流于直白,增添了淡远的韵味。
- 情感表达:全诗以“酌月”为核心,先写雅集的欢乐,再转抒对故人的怀念,最后以沉醉忘寐、月下吟诗收束,情感层层递进,于清丽的景物描写中流露真挚心境,体现了明代吴中诗派“清雅淡远”的风格特色。
- 语言特色:用词凝练雅致,“扫”“生”二字以动衬静,写出环境的静谧;“清照”“吟身”则塑造出孤高淡远的诗人形象,语言浅近却意蕴悠长。
常见问题
《十六夜与朱都二子酌月承天寺二首》的作者和朝代是什么?
《十六夜与朱都二子酌月承天寺二首》的作者是陆采,页面按明作品展示。
《十六夜与朱都二子酌月承天寺二首》主要写了什么?
这首诗是明代文人雅集纪实之作,记录了诗人与朱姓友人二子在承天寺月夜饮酒赏月的场景。全诗以赏月酌酒为核心,既铺陈了山寺清寂雅致的夜景,又暗含对未能同聚的故人的淡淡怅惘,整体风格清丽淡远,兼具文人雅趣与禅意氛围。
《十六夜与朱都二子酌月承天寺二首》的创作背景是什么?
陆采为明代吴中文学家,与兄陆粲并称“二陆”,文风清丽雅致,善写文人雅集与山水之景。此诗为其早年游历苏州承天寺时,与友人朱都二子月夜酌酒赏月所作。承天寺为苏州古刹,明代吴中文人常于此雅聚谈诗、赏月抒怀。诗中“不见折香人”一句,或暗含对某位未能赴约的旧友的思念,整体流露了明代文人闲雅的生活意趣与淡远的心境。学界对其创作时间无重大争议,多定为其青年时期的游赏之作。
《十六夜与朱都二子酌月承天寺二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,对仗工整。首联“蓝若”对“蕙肴”、“延佳赏”对“留好宾”,名词与动宾结构相对,起笔点题,点明雅集的地点与场景;颔联“共听”对“不见”、“联袂曲”对“折香人”,以乐景转抒怅惘,意脉连贯自然。 2. 意象营造 :以“蓝若”“苔间”“云生”“清照”等意象,营造出山寺月夜清幽空灵的意境,寺僧闲坐的细节更添静谧之感,将...