这首明初送别诗作,以海运盛景起笔,先赞友人英武气度,继以海上实景烘托任职环境,再用典故夸其经世之才,末句寄寓入朝展才的期许,兼具送别意、赞美情与时代气象,格调昂扬开阔。
送徐复初海道知事
东运楼船白粲多,紫髯英气有谁过。
炮车云起天垂野,飓母风来雪涌波。
海上神仙见徐福,关中父老识萧何。
幕宾不尽长才用,早晚薇垣响佩珂。
炮车云起天垂野,飓母风来雪涌波。
海上神仙见徐福,关中父老识萧何。
幕宾不尽长才用,早晚薇垣响佩珂。
简要说明
逐句注释
- 东运楼船白粲多:东运,指海上东向漕运;楼船,指用于海运的高大航船;白粲,精白的粮食,此处代指海运漕运的核心物资。句意:东向海运的楼船满载着大量精粮物资。
- 紫髯英气有谁过:紫髯,借指人物容貌英武(特指徐复初);过,匹敌、超越。句意:你紫髯飘飘,英气勃发,当世无人能及。
- 炮车云起天垂野:炮车云,古指形似炮车的积雨云,此处代指海上变幻的云气;天垂野,天空笼罩辽阔原野。句意:炮车状的云气腾起,笼罩着无边原野。
- 飓母风来雪涌波:飓母,即飓风的前兆,此处借指海上飓风;雪涌波,海浪翻卷如白雪般澎湃。句意:飓风袭来,浪涛如雪般汹涌翻滚。
- 海上神仙见徐福:徐福,秦代方士,曾率船队入海求仙,此处以徐福借指徐复初,既贴合其海上任职的身份,又暗赞其风采不凡。句意:海上的人们定会识得如徐福般的你。
- 关中父老识萧何:萧何,汉初名相,以治国理政之才闻名天下,此处以萧何喻徐复初,夸赞其具备经世济民的大才。句意:如同关中父老熟知萧何一般,你的才干早已为人所知。
- 幕宾不尽长才用:幕宾,指幕府僚属,此处指徐复初此前的身份;长才,出众的才干;尽,完全。句意:不必再为此前屈居幕下、长才未能尽展而遗憾。
- 早晚薇垣响佩珂:薇垣,古代对中书省等朝廷中枢官署的称呼;佩珂,官员腰间的玉饰,代指官员的威仪与仕途。句意:早晚你将入朝中枢,佩玉之声定会响彻台阁。
现代译文
东向海运的楼船满载精白粮米,
紫髯飘飘的英气谁能与你匹敌?
炮车云腾起笼罩辽阔原野,
飓风卷来浪涛如雪翻涌不息。
海上众人定识如徐福般的你,
关中父老早已熟知萧何般的贤才。
不必愁幕下难展平生长才,
早晚你将入朝中枢,佩玉声彻台阁。
创作背景
詹同为明初洪武年间侍读学士,以文才受明太祖朱元璋器重。此诗为送别友人徐复初赴任海道知事所作:明初立国之初,海运为南北漕运的核心方式,海道知事为沿海海运事务的要职。徐复初生平史料记载较少,从诗作可知其此前或为詹同幕宾,此次外放任职,诗人作诗赞其才干,寄寓仕途顺遂的美好祝愿,也暗含明初开国求贤若渴的时代气象。
艺术赏析
- 用典贴切自然:颈联以徐福、萧何二典,分别贴合友人“海道知事”的任职场景与经世之才的特质,既丰富了诗作内涵,又精准夸赞了友人的身份与才学,毫无堆砌之感。
- 对仗工整意境开阔:颔联“炮车云起天垂野,飓母风来雪涌波”对仗工整,以“炮车云”对“飓母风”,“起”对“来”,“天垂野”对“雪涌波”,既写实海上风云变幻的壮阔场景,又烘托出友人赴任的豪迈气度。
- 结构严谨层层递进:全诗以海运盛景开篇,先绘友人英姿,继以写景烘托环境,再用典故夸赞才学,末句以“薇垣响佩珂”收束,寄寓入朝展才的期许,情感层层递进,完整饱满。
- 语言典雅兼具平易:诗作保留古典诗词的典雅特质,以“紫髯”“薇垣”“佩珂”等意象增添文学性,同时整体流畅易懂,既符合送别诗的抒情要求,又贴合明初诗文的时代风格。
常见问题
《送徐复初海道知事》的作者和朝代是什么?
《送徐复初海道知事》的作者是詹同,页面按明作品展示。
《送徐复初海道知事》主要写了什么?
这首明初送别诗作,以海运盛景起笔,先赞友人英武气度,继以海上实景烘托任职环境,再用典故夸其经世之才,末句寄寓入朝展才的期许,兼具送别意、赞美情与时代气象,格调昂扬开阔。
《送徐复初海道知事》的创作背景是什么?
詹同为明初洪武年间侍读学士,以文才受明太祖朱元璋器重。此诗为送别友人徐复初赴任海道知事所作:明初立国之初,海运为南北漕运的核心方式,海道知事为沿海海运事务的要职。徐复初生平史料记载较少,从诗作可知其此前或为詹同幕宾,此次外放任职,诗人作诗赞其才干,寄寓仕途顺遂的美好祝愿,也暗含明初开国求贤若渴的时代气象。
《送徐复初海道知事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :颈联以徐福、萧何二典,分别贴合友人“海道知事”的任职场景与经世之才的特质,既丰富了诗作内涵,又精准夸赞了友人的身份与才学,毫无堆砌之感。 2. 对仗工整意境开阔 :颔联“炮车云起天垂野,飓母风来雪涌波”对仗工整,以“炮车云”对“飓母风”,“起”对“来”,“天垂野”对“雪涌波”,既写实海上风云变幻的壮阔场景,又烘托出友人赴任的豪迈气度。...