访弟长沙霍元瞻雪夜为作秋山图

· 詹同

我爱霍元瞻,清标如玉雪。
苍松立石崖,白鹤鸣海月。
瘦马冲寒冰在须,日暮去访元瞻居。
高堂中夜烧长烛,为我写出《秋山图》。
墨池水冻笔如槊,使我见之喜且愕。
云气忽从衡岳来,雨声似向潇湘落。
二客兰舟泊远沙,一个茅亭在阴壑。
感君厚意不可量,我欲酬尔明珠珰。
贾傅祠前相别去,挂在鹄山青草堂。

简要说明

本诗记录了雪夜造访友人霍元瞻、受赠《秋山图》的完整经过,以赞友开篇,以抒怀收尾,既赞赏了友人清高超逸的品格,也抒发了观画的惊喜与对赠画厚谊的感激,兼具叙事性与抒情性,融实景与画境为一体。

逐句注释

我爱霍元瞻,清标如玉雪。
清标指风度清雅、品格高洁。此句以玉雪比喻霍元瞻的品行纯洁无瑕,直白表达诗人对友人的由衷赞赏。

苍松立石崖,白鹤鸣海月。
海月此处指海上明月,或借指月光下的澄澈江景。以苍松、白鹤的高洁意象,进一步烘托友人的清雅气度。

瘦马冲寒冰在须,日暮去访元瞻居。
冲寒即冒着严寒;“冰在须”指诗人骑瘦马冒雪赶路,胡须上结了冰棱,以细节烘托赴访的艰辛与诚意。

高堂中夜烧长烛,为我写出《秋山图》。
高堂指友人的居所,中夜即半夜。此句写雪夜深夜友人仍为诗人作画,体现二人情谊深厚。

墨池水冻笔如槊,使我见之喜且愕。
槊为古代长矛,此处形容友人作画时笔力遒劲;墨池水冻呼应雪夜的严寒,反衬友人作画的兴致盎然。诗人“喜且愕”,既为画作之妙惊喜,也为友人的厚意动容。

云气忽从衡岳来,雨声似向潇湘落。
衡岳即衡山,潇湘为湘江与潇水,代指湖南一带。此句以虚写实,将画中云气、雨声与长沙本地风物结合,让静态画作充满动态真实感,仿佛将潇湘秋景移至眼前。

二客兰舟泊远沙,一个茅亭在阴壑。
兰舟是对船的美称,阴壑指幽暗的山谷。此句描绘画中清幽景致,以舟、亭烘托秋山的静谧雅致。

感君厚意不可量,我欲酬尔明珠珰。
尔指友人,明珠珰为珍珠制成的耳饰,代指珍贵的酬谢之物,直白表达诗人对赠画厚谊的感激。

贾傅祠前相别去,挂在鹄山青草堂。
贾傅祠即贾谊祠,位于长沙,呼应本次拜访的地点;鹄山、青草堂应为诗人自己的居所与堂屋。此句写离别后将画作珍藏,体现诗人对这幅秋山图的珍视。

现代译文

我素来敬爱霍元瞻,你品格高洁如冰雪般澄澈。
苍松挺拔立于石崖之上,白鹤伴着海上明月清鸣。
我骑着瘦马踏雪冒寒,胡须都结了冰棱,日暮时分终于抵达你的居所。
深夜里高堂之上燃着长烛,你为我铺纸绘就一幅《秋山图》。
砚台里的墨汁都已冻凝,你握笔却如持长矛般劲健,我见此画又惊又喜。
画中云气仿佛从衡山飘来,雨声好似潇湘江畔淅沥落下。
画里两位雅士乘兰舟停泊在远沙,一座茅亭隐在幽暗的山谷。
感念你的厚意难以计量,我想要以明珠耳饰作为酬谢。
我们在贾谊祠前作别,我将这幅画悬挂在鹄山青草堂中珍藏。

创作背景

詹同为明初洪武年间名臣,字同文,婺源人,官至吏部尚书,诗文造诣深厚,与宋濂并称。本诗创作于诗人途经长沙时,拜访友人霍元瞻恰逢大雪之夜,霍元瞻即兴为其绘制《秋山图》。诗中衡岳、潇湘、贾傅祠均为长沙标志性风物,点明创作的地理场景,全诗记录了这场文人雅集的完整过程,体现了明初文人之间的真挚情谊与雅趣。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰:全诗以“赞友—赴访—观画—感怀—珍藏”为线索层层递进,从抒情开篇到叙事铺陈,再到收尾抒情,结构完整流畅。
  2. 虚实结合巧妙:以苍松、白鹤烘托友人品格,又将画中云气雨声与长沙实景融合,让静态画作拥有动态空间感,实现实景与画境的统一。
  3. 细节刻画传神:“瘦马冲寒冰在须”“墨池水冻笔如槊”两处细节,既交代雪夜严寒环境,又生动展现赴访诚意与作画笔力,以小见大。
  4. 语言风格平实典雅:全诗采用七言歌行体,格律自由,语言质朴自然,无过度雕琢,精准传递真挚情感,契合明初台阁文学前期平实醇厚的风格特点。
  5. 用典自然贴切:“贾傅祠”典故呼应长沙历史背景,既点明离别地点,也暗含对贾谊的追慕,丰富了诗歌的文化内涵。

常见问题

《访弟长沙霍元瞻雪夜为作秋山图》的作者和朝代是什么?

《访弟长沙霍元瞻雪夜为作秋山图》的作者是詹同,页面按明作品展示。

《访弟长沙霍元瞻雪夜为作秋山图》主要写了什么?

本诗记录了雪夜造访友人霍元瞻、受赠《秋山图》的完整经过,以赞友开篇,以抒怀收尾,既赞赏了友人清高超逸的品格,也抒发了观画的惊喜与对赠画厚谊的感激,兼具叙事性与抒情性,融实景与画境为一体。

《访弟长沙霍元瞻雪夜为作秋山图》的创作背景是什么?

詹同为明初洪武年间名臣,字同文,婺源人,官至吏部尚书,诗文造诣深厚,与宋濂并称。本诗创作于诗人途经长沙时,拜访友人霍元瞻恰逢大雪之夜,霍元瞻即兴为其绘制《秋山图》。诗中衡岳、潇湘、贾傅祠均为长沙标志性风物,点明创作的地理场景,全诗记录了这场文人雅集的完整过程,体现了明初文人之间的真挚情谊与雅趣。

《访弟长沙霍元瞻雪夜为作秋山图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰 :全诗以“赞友—赴访—观画—感怀—珍藏”为线索层层递进,从抒情开篇到叙事铺陈,再到收尾抒情,结构完整流畅。 2. 虚实结合巧妙 :以苍松、白鹤烘托友人品格,又将画中云气雨声与长沙实景融合,让静态画作拥有动态空间感,实现实景与画境的统一。 3. 细节刻画传神 :“瘦马冲寒冰在须”“墨池水冻笔如槊”两处细节,既交代雪夜严寒环境,又生动展现赴访...