这是一首兼具双重主题的七言律诗,既抒发了送别友人彭子韶赴任南方时的关切与不舍,又托友人捎话给在福建光泽的堂弟,将送别情谊与兄弟思念融为一体,整体情感真挚,意境兼具旅途清寂与南方风物的明丽。
送彭巡检子韶赴关清兼示光泽舍弟
送君南去片帆归,五月薰风白筼衣。
路绕闽山征骑远,月明蛮徼逻兵稀。
桄榔绿暗经残雨,荔子红垂映落晖。
小弟杉关烦寄语,客心长伴鹡鸰飞。
路绕闽山征骑远,月明蛮徼逻兵稀。
桄榔绿暗经残雨,荔子红垂映落晖。
小弟杉关烦寄语,客心长伴鹡鸰飞。
简要说明
逐句注释
- 送君南去片帆归:送君指送别友人彭子韶;南去点明友人行程方向;片帆以帆船代指启程的行舟。句意:送别您向南远行,一叶轻舟将载您开启征程。
- 五月薰风白筼衣:薰风指五月的南风,语出古歌《南风歌》,代指夏季暖风;白筼衣以筼筜竹织物代指轻便透气的夏季素衫,点明时节与友人衣着。句意:五月的南风轻拂,您身着素雅的白色夏衫。
- 路绕闽山征骑远:闽山泛指福建一带山地;征骑指友人远行所乘的坐骑。句意:您的路途环绕闽地群山,策马渐行渐远。
- 月明蛮徼逻兵稀:蛮徼指南方边远的少数民族聚居区域;逻兵为戍守巡逻的士兵。句意:待到月明时分,您将抵达南方边境,此时巡逻的士兵已然稀少(暗指地方安宁)。
- 桄榔绿暗经残雨:桄榔为南方特有的棕榈科乔木,枝叶繁茂;绿暗形容雨后绿荫浓郁;经残雨指经过雨后洗礼。句意:桄榔树的绿荫在雨后愈发浓郁,掩映前路。
- 荔子红垂映落晖:荔子即南方特产荔枝;红垂指成熟的荔枝垂挂枝头;落晖为落日余晖。句意:鲜红的荔枝垂挂枝头,映照着傍晚的落日余晖。
- 小弟杉关烦寄语:小弟指诗人的堂弟,此时在福建光泽县;杉关为闽赣交界的重要关隘,位于光泽县北;烦寄语指烦劳友人代为传话。句意:烦劳您途经杉关时,替我向我的弟弟捎句话。
- 客心长伴鹡鸰飞:客心既指诗人作为送客者的思念之心,也可兼指友人旅途的客居之思;鹡鸰语出《诗经·小雅·常棣》“鹡鸰在原,兄弟急难”,后以其比喻兄弟情谊。句意:我的思念之心,将永远像鹡鸰飞鸟一般,与我的弟弟相伴相随。
现代译文
一叶轻舟载着您向南远行,五月的南风轻拂着您素雅的白衫。
路途环绕闽地群山,您策马渐行渐远;待到月明时分,将抵达南方边境,戍守的巡逻士兵已然稀疏。
雨后的桄榔绿荫浓郁,鲜红的荔枝垂挂枝头,映照着傍晚的落日余晖。
烦劳您途经杉关时,替我向在光泽的弟弟捎句话;我的思念之心,将永远如鹡鸰飞鸟般,与我的弟弟相伴不离。
创作背景
曾棨为明代永乐二年状元,官至侍读学士,以文才受朝廷器重。此诗为送别友人彭子韶(时任巡检,明清地方武官,负责治安与关隘防卫)赴任福建南部巡检司治所时所作。因诗人的堂弟彼时在福建光泽县,而友人将途经杉关(光泽县北的闽赣要道),故借送别之机托友人捎话给堂弟,将送别关切与兄弟思念融合于诗中。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵“五微”部,颔联、颈联对仗工整:“路绕闽山”对“月明蛮徼”,“征骑远”对“逻兵稀”;“桄榔绿暗”对“荔子红垂”,“经残雨”对“映落晖”,平仄协调,格律严谨。章法上先写送别启程之景,再叙友人旅途与南方风物,最后转笔寄赠兄弟,由景及情,过渡自然。
- 意象营造:诗中选取五月薰风、白筼衣、闽山、桄榔、荔子等南方典型风物,既点明友人赴任的地域环境,又营造出明丽清寂的南方意境,暗合送别时的氛围与旅途的清寂之感。
- 用典抒情:末句以“鹡鸰”之典,将送别友人与兄弟情谊融为一体,含蓄委婉地表达了对堂弟的思念,既不脱离送别主题,又深化了情感层次,使全诗兼具送别之谊与兄弟之情,情感真挚动人。
常见问题
《送彭巡检子韶赴关清兼示光泽舍弟》的作者和朝代是什么?
《送彭巡检子韶赴关清兼示光泽舍弟》的作者是曾棨,页面按明作品展示。
《送彭巡检子韶赴关清兼示光泽舍弟》主要写了什么?
这是一首兼具双重主题的七言律诗,既抒发了送别友人彭子韶赴任南方时的关切与不舍,又托友人捎话给在福建光泽的堂弟,将送别情谊与兄弟思念融为一体,整体情感真挚,意境兼具旅途清寂与南方风物的明丽。
《送彭巡检子韶赴关清兼示光泽舍弟》的创作背景是什么?
曾棨为明代永乐二年状元,官至侍读学士,以文才受朝廷器重。此诗为送别友人彭子韶(时任巡检,明清地方武官,负责治安与关隘防卫)赴任福建南部巡检司治所时所作。因诗人的堂弟彼时在福建光泽县,而友人将途经杉关(光泽县北的闽赣要道),故借送别之机托友人捎话给堂弟,将送别关切与兄弟思念融合于诗中。
《送彭巡检子韶赴关清兼示光泽舍弟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵“五微”部,颔联、颈联对仗工整:“路绕闽山”对“月明蛮徼”,“征骑远”对“逻兵稀”;“桄榔绿暗”对“荔子红垂”,“经残雨”对“映落晖”,平仄协调,格律严谨。章法上先写送别启程之景,再叙友人旅途与南方风物,最后转笔寄赠兄弟,由景及情,过渡自然。 2. 意象营造 :诗中选取五月薰风、白筼衣、闽山、桄榔、...