淮南舟中

· 曾棨

远戍鸡声晓,遥堤柳色浓。
断云京口树,残月广陵钟。
箫鼓官船发,图书御宝封。
朝臣多扈从,冠佩日相逢。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人曾棨扈从帝王出巡江淮时,于舟中所作。全诗以早行舟中所见所闻为线索,既描摹了江淮清晨清新雅致的自然风物,也记录了官方扈从出行的庄重威仪,兼具旅途景致与宫廷出行的纪实感,风格雍和典雅,属典型的明代台阁体诗作。

逐句注释

  1. 远戍鸡声晓:远戍,指远方的边关戍守营地;鸡声晓,清晨鸡鸣报晓,点明天色初亮的早行时段。
  2. 遥堤柳色浓:遥堤,远处的沿河长堤;柳色浓,春日柳树枝叶繁茂,色泽浓郁鲜亮,勾勒出江淮沿岸的春日景致。
  3. 断云京口树:断云,片断飘移的云霭;京口,今江苏镇江的古称,为江淮下游重要地标;此句写云影掩映间,京口一带的林木隐约可见。
  4. 残月广陵钟:残月,拂晓前将落的残月;广陵,今江苏扬州的古称;钟声从广陵方向传来,以听觉意象补足视觉留白,点明舟行途经江淮腹地。
  5. 箫鼓官船发:箫鼓,官方仪仗所用的鼓吹乐器;官船发,载有扈从官员与朝廷物资的官船缓缓启程。
  6. 图书御宝封:图书,此处指代朝廷公文、典籍等文书;御宝封,加盖皇帝御印的封缄封套,表明所携物品为朝廷重要机密或御用文书。
  7. 朝臣多扈从:扈从,随侍护驾;此句说明随行人员多为朝中护驾官员。
  8. 冠佩日相逢:冠佩,官员的冠帽与随身佩饰,代指朝中官员;日相逢,每日都能遇见同行的僚属,凸显出行队伍规模庞大、官员云集的场面。

现代译文

拂晓时分,远方戍营传来鸡鸣,天色渐亮;
长堤沿岸的杨柳,已是绿意盎然,浓翠欲滴。
断云之下,京口的林木依稀可见;
残月将落,广陵方向飘来悠悠钟声。
箫鼓齐鸣,官家的官船缓缓启碇;
舟中载满加盖御宝的文书典籍,封缄严整。
随行的朝臣大都是扈驾之士,
一路上冠佩交错,满是朝廷官员的威仪。

创作背景

曾棨为明代永乐二年状元,官至侍读学士,深受永乐、洪熙、宣德三朝帝王信任,长期随侍宫廷,多有扈从出行之作。这首《淮南舟中》创作于其扈从帝王巡行江淮途中:淮南为古地区名,涵盖今苏皖淮河以南区域,当时帝王出巡途经此地,诗人以舟行视角记录早间见闻与随行仪仗场景,属于典型的台阁体扈从纪实诗作,既展现旅途景致,也彰显朝廷出行的庄重规制。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,严守明代近体诗平起首句不入韵的格律规则。颔联“断云京口树,残月广陵钟”与颈联“箫鼓官船发,图书御宝封”均为工对:前者以地名、自然意象相对,视听结合;后者以仪仗场景与朝廷文书相对,贴合出行主题,对仗工整自然。
  2. 意象与意境营造:全诗以“早行”为核心线索,选取鸡声、柳色、断云、残月、钟声等典型意象,既勾勒出江淮清晨清寂雅致的自然氛围,又以箫鼓、官船、御宝封、冠佩等意象烘托宫廷扈从的庄重肃穆,动静、视听结合,将自然景致与官方出行场景融为一体,意境开阔而层次分明。
  3. 风格与题材:作为明代台阁体代表诗作之一,全诗语言平实典雅,无刻意雕琢之痕,风格雍容平和,既记录了真实的扈从出行场景,又兼具文学美感,避免了部分台阁诗空泛无物的弊病,以旅途见闻为载体,兼顾了写景与纪实的双重功能。
  4. 空间叙事:从远戍、遥堤到京口、广陵,再到官船、朝臣,全诗以舟行视角逐步铺展空间场景,清晰交代了出行路线与所处地域,让诗作具备较强的纪实性与画面感。

常见问题

《淮南舟中》的作者和朝代是什么?

《淮南舟中》的作者是曾棨,页面按明作品展示。

《淮南舟中》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人曾棨扈从帝王出巡江淮时,于舟中所作。全诗以早行舟中所见所闻为线索,既描摹了江淮清晨清新雅致的自然风物,也记录了官方扈从出行的庄重威仪,兼具旅途景致与宫廷出行的纪实感,风格雍和典雅,属典型的明代台阁体诗作。

《淮南舟中》的创作背景是什么?

曾棨为明代永乐二年状元,官至侍读学士,深受永乐、洪熙、宣德三朝帝王信任,长期随侍宫廷,多有扈从出行之作。这首《淮南舟中》创作于其扈从帝王巡行江淮途中:淮南为古地区名,涵盖今苏皖淮河以南区域,当时帝王出巡途经此地,诗人以舟行视角记录早间见闻与随行仪仗场景,属于典型的台阁体扈从纪实诗作,既展现旅途景致,也彰显朝廷出行的庄重规制。

《淮南舟中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,严守明代近体诗平起首句不入韵的格律规则。颔联“断云京口树,残月广陵钟”与颈联“箫鼓官船发,图书御宝封”均为工对:前者以地名、自然意象相对,视听结合;后者以仪仗场景与朝廷文书相对,贴合出行主题,对仗工整自然。 2. 意象与意境营造 :全诗以“早行”为核心线索,选取鸡声、柳色、断云、残月、钟声等典型意象,既勾勒出江淮清晨清...