敦煌曲

· 曾棨

吐蕃健儿面如赭,走入黄河放胡马。
七关萧索少人行,白骨战场纵复横。
敦煌壮士抱戈泣,四面胡笳声转急。
烽烟断绝鸟不飞,十一年来不解围。
传檄长安终不到,借兵回纥何曾归。
愁云惨淡连荒漠,卷地北风吹雪落。
将军锦鞯暮还控,壮士铁衣夜犹著。
城中匹绫换斗麦,决战宁甘死锋镝。
一朝胡虏忽登城,城上萧萧羌笛声。
当时左衽从胡俗,至今藏得唐衣服。
...

简要说明

这首节选的明代《敦煌曲》,以唐代敦煌被外族长期围困的史实为依托,铺陈了边地战乱的凄惨景象、孤城军民的坚守与苦难,既抒发了对边地百姓的深切同情,也暗讽朝廷救援不力,寄寓了深厚的家国坚守与故国之思。

逐句注释

吐蕃健儿面如赭,走入黄河放胡马。
吐蕃:唐代活跃于青藏高原的少数民族政权,此处代指侵扰敦煌的外族军队。面如赭:面色红褐,是西北异族军士的典型形貌特征。走入黄河:指吐蕃骑兵南渡黄河,侵入内地边地。放胡马:纵马劫掠边民与物资。

七关萧索少人行,白骨战场纵复横。
七关:唐代河西陇右地区的萧关、瓦亭关等七处边防要隘,此处代指整个西北边防体系。萧索:荒凉冷落,形容战后边地的破败凋敝。纵复横:纵横交错,极言战场白骨遍野的惨烈景象。

敦煌壮士抱戈泣,四面胡笳声转急。
抱戈泣:手持兵器痛哭,表现边地将士悲愤难抑的心境。胡笳:古代北方民族的管乐器,此处借指敌军的号角声,烘托紧张焦灼的战事氛围。

烽烟断绝鸟不飞,十一年来不解围。
烽烟:古代边防报警的烽火信号,此处代指与朝廷的通讯联络。不解围:指敦煌被敌军围困长达十一年,为艺术化的史实演绎。

传檄长安终不到,借兵回纥何曾归。
传檄:传递求援或征讨的文书,此处指向朝廷递送的求援讯息。长安:唐代都城,代指中央朝廷。借兵回纥:唐代安史之乱后曾借回纥兵平定叛乱,此处指敦煌守军向朝廷请求援兵却音讯全无,借兵外援的计划也彻底落空。何曾归:指援兵始终未能抵达。

愁云惨淡连荒漠,卷地北风吹雪落。
愁云惨淡:阴沉昏暗的乌云,烘托压抑悲凉的氛围。卷地:狂风席卷大地,形容北风的猛烈强劲。

将军锦鞯暮还控,壮士铁衣夜犹著。
锦鞯:锦制的马鞍垫,此处代指将军的战马装备,表现将军终日控马备战的状态。铁衣:铁甲战衣,指将士们的戎装,夜间仍穿着不离身,凸显备战的紧张与艰辛。

城中匹绫换斗麦,决战宁甘死锋镝。
匹绫换斗麦:城中物资极度匮乏,一匹绫罗仅能换得一斗麦子,极言粮草紧缺的绝境。宁甘死锋镝:宁愿战死在兵刃之下,也绝不投降。锋镝:泛指兵器,此处代指战场。

一朝胡虏忽登城,城上萧萧羌笛声。
胡虏登城:指敌军攻破敦煌城池。羌笛:古代羌族的管乐器,此处借指城破后异族奏响的悲凉乐曲,烘托城破后的凄怆氛围。

当时左衽从胡俗,至今藏得唐衣服。
左衽:古代少数民族服饰衣襟向左掩,与中原汉族的右衽形制相反,此处指被外族占领后被迫顺从胡俗。藏得唐衣服:指城中百姓仍珍藏着中原汉族的传统服饰,暗寓对故国的深切思念与坚守。

现代译文

吐蕃军士面色红褐如赭土,
纵马南渡黄河,肆意劫掠边土。
河西七关荒凉冷落,行人绝迹,
战场之上白骨纵横,触目惊心。
敦煌壮士手持长戈泣血,
四面胡笳声起,战事愈发紧促。
烽火断绝连飞鸟都难飞越,
整整十一年,孤城始终未能解围。
传往长安的求援文书终究不到,
借来回纥的援兵也从未归还。
愁云惨淡笼罩着荒漠千里,
北风卷地,漫天飞雪纷纷飘落。
将军的锦鞍战马,暮色里仍在控弦备战,
壮士的铁甲战衣,寒夜里依旧未曾脱下。
城中一匹绫罗只能换得一斗麦粮,
决战之际,宁肯战死在兵刃之下。
忽然一日胡虏登上城头,
城楼上只剩萧萧羌笛的悲声。
当年被迫依从胡人的左衽习俗,
至今仍有人珍藏着大唐的衣冠。

创作背景

曾棨为明代永乐二年进士,官至翰林侍读学士,以文才受明成祖器重。这首《敦煌曲》属于边塞怀古之作,以唐代天宝之乱后敦煌被吐蕃围困数十年的史实为依托,实则借古讽今,影射明代西北边防废弛、边患频仍的现实,同时暗含对朝廷不能及时救援边地的批评,寄托了对边地军民的深切同情与对家国存续的深沉思考。诗中“十一年”为艺术化演绎,史实中敦煌被吐蕃占据长达近百年,此处取其被围之久的意象。

艺术赏析

  1. 借古讽今的史笔笔法:以唐代敦煌被困的史实为载体,避开直接针砭时弊,通过边塞场景的铺陈,暗合明代西北边患的现实,拓展了诗歌的历史厚重感与现实意义。
  2. 沉郁苍凉的意象营造:通过“面如赭”“白骨纵横”“愁云惨淡”“卷地北风”等具象化意象,渲染了边地战乱的压抑与惨烈;“胡笳”“羌笛”等民族乐器的运用,强化了异族侵扰的悲凉氛围,烘托出战乱中的家国苦难。
  3. 层层递进的情感叙事:从敌军侵扰、边地破败,到孤城被围、求援无门,再到军民坚守、城破后的衣冠坚守,叙事线索清晰,情感逐层深化,将边地百姓的悲愤、坚守与故国之思展现得淋漓尽致。
  4. 质朴沉郁的语言风格:全诗语言平实直白,不事雕琢,以白描手法铺陈场景,却极具感染力,将惨烈的战事与深沉的情感融为一体,整体风格沉郁苍凉,契合边塞诗的悲壮基调,凸显了家国情怀的厚重内涵。

常见问题

《敦煌曲》的作者和朝代是什么?

《敦煌曲》的作者是曾棨,页面按明作品展示。

《敦煌曲》主要写了什么?

这首节选的明代《敦煌曲》,以唐代敦煌被外族长期围困的史实为依托,铺陈了边地战乱的凄惨景象、孤城军民的坚守与苦难,既抒发了对边地百姓的深切同情,也暗讽朝廷救援不力,寄寓了深厚的家国坚守与故国之思。

《敦煌曲》的创作背景是什么?

曾棨为明代永乐二年进士,官至翰林侍读学士,以文才受明成祖器重。这首《敦煌曲》属于边塞怀古之作,以唐代天宝之乱后敦煌被吐蕃围困数十年的史实为依托,实则借古讽今,影射明代西北边防废弛、边患频仍的现实,同时暗含对朝廷不能及时救援边地的批评,寄托了对边地军民的深切同情与对家国存续的深沉思考。诗中“十一年”为艺术化演绎,史实中敦煌被吐蕃占据长达近百年,此处取其被围之久...

《敦煌曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今的史笔笔法 :以唐代敦煌被困的史实为载体,避开直接针砭时弊,通过边塞场景的铺陈,暗合明代西北边患的现实,拓展了诗歌的历史厚重感与现实意义。 2. 沉郁苍凉的意象营造 :通过“面如赭”“白骨纵横”“愁云惨淡”“卷地北风”等具象化意象,渲染了边地战乱的压抑与惨烈;“胡笳”“羌笛”等民族乐器的运用,强化了异族侵扰的悲凉氛围,烘托出战乱中的家国苦难。...