驾次江心驿

· 曾棨

清跸初传日未西,鸿胪将引唱班齐。
营门风暖千旗动,辇路云香万马嘶。
草绿夜塘多是水,雨晴沙道不成泥。
忽传四鼓銮舆发,不寐时时听晓鸡。

简要说明

这首诗是明代扈从御驾巡行的纪实之作,以时间为序铺陈皇家驻跸江心驿期间的仪仗盛况与沿途风物,末句以细节收束,展现随侍臣子深夜待命、恪尽职守的心境,兼具皇家威仪的庄重与纪实的真实感。

逐句注释

  1. 清跸初传日未西:清跸,古代帝王出行时先行清道、禁止通行的仪仗警跸声,此处代指帝王出行的仪仗开启。初传,刚刚传来。日未西,太阳尚未西落,点明时值午后。
  2. 鸿胪将引唱班齐:鸿胪,即明代鸿胪寺,掌管朝会、祭祀等礼仪事务的官署,此处代指鸿胪寺的礼仪引导官员。将引,即将引领仪仗队列。唱班齐,高声传报班列排布整齐,指仪仗准备就绪。
  3. 营门风暖千旗动:营门,帝王驻跸的临时营寨之门。风暖,春日或初夏的和煦暖风。千旗动,众多仪仗旗帜随风舒展飘动,凸显仪仗规模之盛。
  4. 辇路云香万马嘶:辇路,帝王车驾专属的通行道路。云香,此处指辇路之上似有云气裹挟着草木、仪仗的馨香,将视觉与嗅觉结合。万马嘶,扈从战马齐声嘶鸣,渲染出行的盛大声势。
  5. 草绿夜塘多是水:夜塘,驻跸处的夜间池塘。草绿,塘边青草色泽青绿。多是水,塘中春水充盈,点明时节正值多雨或春水旺盛之时。
  6. 雨晴沙道不成泥:雨晴,雨过天晴。沙道,沙土铺就的通行道路。不成泥,路面干爽无泥泞,呼应前文春日多雨的环境特点。
  7. 忽传四鼓銮舆发:四鼓,古代夜间计时单位,四更天,约凌晨1-3时,此处指即将破晓前的报时。銮舆,帝王的车驾,代指帝王。发,启程出发。
  8. 不寐时时听晓鸡:不寐,难以入眠。时时听晓鸡,不时静听报晓的鸡鸣,点明时间将至黎明,以细节刻画随侍臣子待命时的状态。

现代译文

帝王清道的仪仗初传,日头尚在西斜,
鸿胪官员正引班,高声传报队列齐整。
营门暖风轻拂,千面旌旗猎猎飘动,
御路云气飘香,万匹战马嘶鸣震天。
塘边草色青绿,夜塘里春水盈盈,
雨过天晴,沙路干爽不再泥泞。
忽然传来四更鼓点,圣驾即将启程,
我辗转难眠,时时静听那破晓的鸡鸣。

创作背景

曾棨为明初永乐、洪熙、宣德三朝重臣,以博学善文受帝王器重,常随侍帝侧参与巡幸大典。此诗当为其随驾巡行途中驻跸江心驿时所作,记录了从午后仪仗齐备到深夜待命、凌晨待发的全过程,学界对此诗的创作背景无较大争议,多认为是其扈从明成祖朱棣巡幸途中的作品。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以时间为线索,从午后仪仗开启,到傍晚营门盛景、沿途风物,再到深夜四更待发、闻鸡待启,叙事层次清晰,层层递进,将宏大的皇家场面与个人细节感受自然结合。
  2. 场面与细节结合:前四句铺陈皇家仪仗的盛大声势,以“千旗动”“万马嘶”凸显威仪;后四句转写沿途实景,以“草绿”“沙道不泥”烘托出行环境的清朗,末句以“时时听晓鸡”的细节收束,将宏大场景落到个人待命状态,张弛有度。
  3. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“营门风暖千旗动,辇路云香万马嘶”与颈联“草绿夜塘多是水,雨晴沙道不成泥”均严格对仗,韵脚和谐,符合近体诗格律要求,体现了明初台阁体诗歌典雅规整的特点。
  4. 意象运用贴切:以“清跸”“銮舆”等古典意象代指帝王出行,既符合应制诗的庄重规范,又自然融入场景;“云香”将嗅觉与视觉结合,丰富了画面层次感,避免了应制诗常有的空洞呆板。

常见问题

《驾次江心驿》的作者和朝代是什么?

《驾次江心驿》的作者是曾棨,页面按明作品展示。

《驾次江心驿》主要写了什么?

这首诗是明代扈从御驾巡行的纪实之作,以时间为序铺陈皇家驻跸江心驿期间的仪仗盛况与沿途风物,末句以细节收束,展现随侍臣子深夜待命、恪尽职守的心境,兼具皇家威仪的庄重与纪实的真实感。

《驾次江心驿》的创作背景是什么?

曾棨为明初永乐、洪熙、宣德三朝重臣,以博学善文受帝王器重,常随侍帝侧参与巡幸大典。此诗当为其随驾巡行途中驻跸江心驿时所作,记录了从午后仪仗齐备到深夜待命、凌晨待发的全过程,学界对此诗的创作背景无较大争议,多认为是其扈从明成祖朱棣巡幸途中的作品。

《驾次江心驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以时间为线索,从午后仪仗开启,到傍晚营门盛景、沿途风物,再到深夜四更待发、闻鸡待启,叙事层次清晰,层层递进,将宏大的皇家场面与个人细节感受自然结合。 2. 场面与细节结合 :前四句铺陈皇家仪仗的盛大声势,以“千旗动”“万马嘶”凸显威仪;后四句转写沿途实景,以“草绿”“沙道不泥”烘托出行环境的清朗,末句以“时时听晓鸡”的细节收束,将宏...