正旦后送兵部尚书赵公还镇

· 曾棨

总戎司马旧春官,坐镇边陲众自安。
双阙朝元瞻御扆,六州行部驻雕鞍。
履声暂待金门漏,旆影还冲玉塞寒。
明到关城多暇日,好将佳句寄朝端。

简要说明

这是一首明代台阁体赠别诗,作于正月初一正旦朝会之后,送别时任兵部尚书的赵公返回边疆镇所。全诗既肯定赵公镇守边陲、安境抚民的政绩,也表达了对其暂留京城履职后还镇的祝福,以及期许其在镇所仍能以佳章良策通报朝堂,整体风格庄重典雅,情感得体合度。

逐句注释

  1. 总戎司马旧春官:总戎,统掌军队的主帅,此处指赵公身为兵部尚书兼统兵之任;司马,明清时期对兵部尚书的别称;旧春官,春官为古代礼部的古称,此处指赵公此前曾担任礼部相关要职。句意:您身为统兵大帅、兵部尚书,昔日也曾执掌礼部事务。
  2. 坐镇边陲众自安:坐镇,镇守安抚;边陲,边疆地区。句意:您坐镇边疆,边民与将士自然得以安宁。
  3. 双阙朝元瞻御扆:双阙,皇宫正门前的两座望楼,代指朝廷;朝元,古代正月初一君臣朝贺皇帝的礼仪,即正旦朝会;御扆,皇帝座后的屏风,代指帝王御座。句意:正旦朝会之时,您曾立于宫阙之下,瞻仰天子御座。
  4. 六州行部驻雕鞍:六州,泛指边疆诸多州郡;行部,原指汉代刺史巡察所属郡国,此处代指赵公巡察边防、出行镇所;雕鞍,雕饰华美的马鞍,借指赵公的车马仪仗。句意:您巡察边疆诸州时,车马仪仗曾驻留关隘。
  5. 履声暂待金门漏:履声,代指朝臣上朝的脚步声,此处指赵公暂留京城朝会;金门,即金马门,汉代宫门名,后借指朝廷官署或皇宫宫门;漏,古代计时器漏刻,此处代指宫漏时辰,即朝会的时间。句意:您暂留京城,等待宫漏时分的朝会,暂留朝中待命履职。
  6. 旆影还冲玉塞寒:旆,指军中或仪仗用的旗帜;玉塞,玉门关的简称,此处代指北方边塞要地。句意:如今返程的旌旗,将迎着玉塞的凛冽寒气还镇边疆。
  7. 明到关城多暇日:明,此处指抵达关城之后;多暇日,指有闲暇时日。句意:待您抵达边关镇所,自有闲暇的时日。
  8. 好将佳句寄朝端:好,应当、希望;佳句,既指诗文佳作,也暗指安邦定国的良策;朝端,指朝廷中枢、在京同僚与帝王。句意:但愿您在镇所闲暇之时,将佳章良策寄回京城朝堂。

现代译文

曾是春官旧僚,今为统兵司马的赵公,
坐镇边陲,边地军民自得安宁。
正旦朝会,您立双阙之下瞻仰御座,
巡察六州,车马仪仗驻留关隘行程。
暂留京城,静候宫漏时分的朝会,
旌旗将启,迎着玉塞的朔风寒星。
待你抵达关城,自有闲暇光景,
愿将佳篇良策,遥寄朝廷公卿。

创作背景

曾棨为明代永乐、宣德年间名臣,官至侍读学士,是台阁体诗文的代表作家之一。此诗作于正旦朝会之后,时任兵部尚书的赵公在朝贺完毕后即将返回北方边疆镇所。诗中“总戎司马”“坐镇边陲”等句,可知赵公兼具文臣与统兵之任,曾在礼部、兵部任职且有守边功绩。全诗贴合当时雍容平和的朝堂氛围,属于典型的台阁体赠别之作,既肯定同僚政绩,也传递了官方语境下的祝福与期许。(注:赵公具体生平未详,学界暂无定论,此为根据诗作内容的合理推断)

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,符合“仄起首句入韵”的格律要求,颔联“双阙朝元瞻御扆,六州行部驻雕鞍”与颈联“履声暂待金门漏,旆影还冲玉塞寒”均为工对,词性、结构一一对应,音韵和谐,充分体现了律诗的形式美感。
  2. 用典典雅,贴合身份:诗中“司马”“春官”“金门”“玉塞”均为古典官制、地名典故,既准确点明赵公的仕途经历与镇守之地,又使语言显得典雅厚重,契合赠别重臣的庄重场合,符合台阁体诗文的用典规范。
  3. 结构完整,层层递进:首联点出赵公身份与治边功绩,颔联追述其朝会、巡边的过往经历,颈联转换视角写其暂留京城与返程还镇的当下情景,尾联以期许收束,整体脉络清晰,从肯定到祝福再到寄望,情感层层推进。
  4. 风格雍容平正:全诗语言庄重典雅,无过度抒情之语,贴合台阁体“雍容典雅、平正醇和”的整体风格,既体现了对同僚的敬重,也传递了朝堂语境下得体的赠别之情,意境兼具朝堂的庄重与边塞的开阔。

常见问题

《正旦后送兵部尚书赵公还镇》的作者和朝代是什么?

《正旦后送兵部尚书赵公还镇》的作者是曾棨,页面按明作品展示。

《正旦后送兵部尚书赵公还镇》主要写了什么?

这是一首明代台阁体赠别诗,作于正月初一正旦朝会之后,送别时任兵部尚书的赵公返回边疆镇所。全诗既肯定赵公镇守边陲、安境抚民的政绩,也表达了对其暂留京城履职后还镇的祝福,以及期许其在镇所仍能以佳章良策通报朝堂,整体风格庄重典雅,情感得体合度。

《正旦后送兵部尚书赵公还镇》的创作背景是什么?

曾棨为明代永乐、宣德年间名臣,官至侍读学士,是台阁体诗文的代表作家之一。此诗作于正旦朝会之后,时任兵部尚书的赵公在朝贺完毕后即将返回北方边疆镇所。诗中“总戎司马”“坐镇边陲”等句,可知赵公兼具文臣与统兵之任,曾在礼部、兵部任职且有守边功绩。全诗贴合当时雍容平和的朝堂氛围,属于典型的台阁体赠别之作,既肯定同僚政绩,也传递了官方语境下的祝福与期许。(注:赵公具体...

《正旦后送兵部尚书赵公还镇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,符合“仄起首句入韵”的格律要求,颔联“双阙朝元瞻御扆,六州行部驻雕鞍”与颈联“履声暂待金门漏,旆影还冲玉塞寒”均为工对,词性、结构一一对应,音韵和谐,充分体现了律诗的形式美感。 2. 用典典雅,贴合身份 :诗中“司马”“春官”“金门”“玉塞”均为古典官制、地名典故,既准确点明赵公的仕途经历与镇守之地,又使语言显...