竹枝词・荷叶田田柳叶垂

· 陈荐夫

荷叶田田柳叶垂,千船万船多女儿。
与郎暗约花间去,不唱《竹枝》知是谁。

简要说明

这首明代竹枝词以江南水乡为背景,描绘了采莲少女结伴出游、与情郎隐秘相约的场景,语言质朴明快,充满民间情歌的活泼意趣,展现了明代江南水乡的民俗风情与青年男女真挚含蓄的恋情。

逐句注释

  1. 荷叶田田柳叶垂:田田,形容莲叶相连、茂盛饱满的样子;柳叶垂,岸边柳树枝条轻柔低垂。此句点明水乡盛夏的典型景致,烘托出清新柔美的环境氛围。
  2. 千船万船多女儿:千船万船为虚指,极言船只数量之多;女儿,指年轻的采莲少女。此句写水乡码头或采莲水面上少女云集的热闹场面。
  3. 与郎暗约花间去:郎,古代青年女子对情郎的称呼;暗约,私下悄悄约定;花间,指临水花丛边的隐秘约会地点。此句直抒少女与恋人私会的心事。
  4. 不唱《竹枝》知是谁:《竹枝》即《竹枝词》,是唐代以来流行于巴蜀、江南一带的民间曲调,歌词多含男女恋情。此句以反问收束,点明少女们以唱竹枝传情的身份,暗含“唯有我们唱竹枝的人才懂这份心意”的俏皮意味。

现代译文

荷叶层层铺展,柳叶丝丝低垂,
千万艘彩船之上,挤满了采莲的少女。
悄悄与情郎约好在花丛间相会,
若不唱这首《竹枝》,谁能认出我们是谁?

创作背景

竹枝词本为巴蜀民间歌谣,唐代刘禹锡改造后成为文人诗体。明代江南商品经济繁荣,水乡民俗活跃,文人多模仿竹枝词体裁创作反映民间生活的作品。陈荐夫为明万历年间诗人,擅长乐府、民歌体诗歌,这首《竹枝词》便是他借鉴江南民间情歌的风格,描摹水乡青年男女的日常恋情,带有鲜明的市井民俗色彩。

艺术赏析

  1. 体裁贴合:严格遵循竹枝词的民间创作规范,句式为七言四句,语言质朴通俗毫无雕饰,完全保留了民歌自然明快的特色。
  2. 手法运用:以白描开篇,先以“荷叶”“柳叶”勾勒水乡背景,再用“千船万船”的夸张手法烘托少女云集的热闹场景,由景及人,自然过渡到恋情主题。
  3. 情感表达:“暗约”二字精准写出少女恋爱时的娇羞隐秘,末句反问既点出竹枝词的体裁属性,又增添了俏皮灵动的意趣,将少女以歌传情的含蓄与活泼表现得淋漓尽致。
  4. 意境营造:全篇以水乡常见的景物为依托,营造出清新柔和、充满生活气息的意境,将青年男女的真挚恋情融入市井民俗之中,读来亲切自然。

常见问题

《竹枝词・荷叶田田柳叶垂》的作者和朝代是什么?

《竹枝词・荷叶田田柳叶垂》的作者是陈荐夫,页面按明作品展示。

《竹枝词・荷叶田田柳叶垂》主要写了什么?

这首明代竹枝词以江南水乡为背景,描绘了采莲少女结伴出游、与情郎隐秘相约的场景,语言质朴明快,充满民间情歌的活泼意趣,展现了明代江南水乡的民俗风情与青年男女真挚含蓄的恋情。

《竹枝词・荷叶田田柳叶垂》的创作背景是什么?

竹枝词本为巴蜀民间歌谣,唐代刘禹锡改造后成为文人诗体。明代江南商品经济繁荣,水乡民俗活跃,文人多模仿竹枝词体裁创作反映民间生活的作品。陈荐夫为明万历年间诗人,擅长乐府、民歌体诗歌,这首《竹枝词》便是他借鉴江南民间情歌的风格,描摹水乡青年男女的日常恋情,带有鲜明的市井民俗色彩。

《竹枝词・荷叶田田柳叶垂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁贴合 :严格遵循竹枝词的民间创作规范,句式为七言四句,语言质朴通俗毫无雕饰,完全保留了民歌自然明快的特色。 2. 手法运用 :以 白描 开篇,先以“荷叶”“柳叶”勾勒水乡背景,再用“千船万船”的夸张手法烘托少女云集的热闹场景,由景及人,自然过渡到恋情主题。 3. 情感表达 :“暗约”二字精准写出少女恋爱时的娇羞隐秘,末句反问既点出竹枝词的体裁属性,...