这首诗以北行旅途为叙事载体,先铺陈行旅途中的苦寒艰辛,转而抒发奉命行事、不辞劳苦、立志建功北疆的壮志豪情,兼具纪实性与抒情性,展现了明初士大夫的担当与报国情怀。
北上行
食蜜不知苦,衣葛不知寒。
今晨出门去,始知行路难。
惊飙吹断篷,沙碛何漫漫。
羸马缩如猬,霜花大如飞。
夜涉黄河冻,舟行不得前。
君肠辘轳转,我肠车轮盘。
王事有严程,去去勿惮烦。
弯弧落旄头,飞箭定天山。
会赋《铙歌》曲,论功万里还。
今晨出门去,始知行路难。
惊飙吹断篷,沙碛何漫漫。
羸马缩如猬,霜花大如飞。
夜涉黄河冻,舟行不得前。
君肠辘轳转,我肠车轮盘。
王事有严程,去去勿惮烦。
弯弧落旄头,飞箭定天山。
会赋《铙歌》曲,论功万里还。
简要说明
逐句注释
- 食蜜不知苦,衣葛不知寒:食蜜,食用蜂蜜,代指安逸富足的日常;衣葛,穿着粗麻布制成的衣物。句意:平日过着安稳的生活,从未体会过困苦与寒冷。
- 今晨出门去,始知行路难:行路难,化用乐府旧题《行路难》,特指旅途的艰难险阻。句意:今日清晨踏出家门远行,才真正体会到行路的艰辛。
- 惊飙吹断篷,沙碛何漫漫:惊飙,狂风;篷,船帆;沙碛,沙漠戈壁地带;漫漫,辽阔无边的样子。句意:狂风骤起吹断了船帆,戈壁沙漠望不到尽头。
- 羸马缩如猬,霜花大如飞:羸马,瘦弱的马匹;缩如猬,像刺猬一样蜷缩身体,形容因严寒而缩紧身子;霜花大如飞,霜花硕大如纷飞的絮团。句意:瘦弱的马匹缩成一团如同刺猬,漫天的霜花大得如同飞舞的物件。
- 夜涉黄河冻,舟行不得前:夜涉,夜间徒步渡河;黄河冻,黄河河面完全结冰。句意:夜间徒步走过结冰的黄河,船只被冻住无法前行。
- 君肠辘轳转,我肠车轮盘:君,此处指同行之人或自指;辘轳转,形容肠鸣声像辘轳转动一般,极言饥饿难耐;车轮盘,形容肠鸣声如同车轮转动般剧烈频繁,进一步凸显饥饿之苦。句意:同行之人的肚子饿得咕咕直响,我的肠鸣声更是像车轮转动般剧烈。
- 王事有严程,去去勿惮烦:王事,朝廷委派的公事;严程,严格的行程期限;去去,不断前行;惮烦,畏惧劳苦。句意:朝廷的差事有严格的期限,只管向前赶路不要畏惧劳苦。
- 弯弧落旄头,飞箭定天山:弯弧,拉弓;旄头,星名,古代占星术认为旄头星对应胡狄,此处代指敌军;定天山,化用唐代薛仁贵“三箭定天山”的典故,指平定边疆战乱。句意:拉弓便能射落敌军的旄头星,飞箭足以平定天山一带的战乱。
- 会赋《铙歌》曲,论功万里还:会,终将;《铙歌》,汉代军乐,此处代指庆功的乐曲;论功,评定战功。句意:终将谱写凯旋的军乐,评定战功后从万里之外荣归故里。
现代译文
平日食蜜不觉苦,身着葛衣不知寒。
今朝踏出门远行,方知行路这般难。
狂风骤起吹断帆,沙原漫漫望无边。
瘦马缩身如猬团,霜花大似飞絮翻。
夜过黄河冰已冻,舟船搁浅不得前。
君腹肠鸣如辘转,我肚胀鸣似车轮盘。
王命差事有严限,只管前行莫畏难。
拉弓能射落旄头,飞箭可定天山安。
终将谱写凯旋曲,论功之日万里还。
创作背景
胡奎为明初洪武年间诗人,字虚白,浙江海宁人,曾任地方教官。《北上行》为乐府旧题,李白亦有同名诗作。此诗应为胡奎奉命北行执行公务时所作,以纪实笔法描写北行途中的苦寒艰险,结合明初朝廷稳定北疆的时代背景,抒发了自己不辞王事、立志建功边疆的爱国情怀。
艺术赏析
- 章法结构:先抑后扬,反差鲜明:开篇以安逸日常与行路艰难形成对比,铺叙北行的种种苦况,从狂风断帆、沙碛漫漫到黄河冻阻、饥肠辘辘,将旅途艰辛渲染到极致;随后笔锋一转,以“王事有严程”过渡,抒发为国效力的决心,最后以建功立业、荣归故里的壮志收束,前后形成强烈反差,凸显诗歌主旨。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故与前人诗句,如“行路难”化用乐府旧题,“定天山”化用薛仁贵典故,“《铙歌》”代指军乐庆功,既贴合北行的军旅色彩,又强化了建功立业的主旨,使诗歌兼具历史厚重感与抒情性。
- 语言质朴,贴近乐府:全诗采用五言为主的古体句式,语言直白质朴,带有汉乐府的写实风格,以“羸马缩如猬,霜花大如飞”等细节描写,生动刻画北行的苦寒环境,真实可感。
- 情感脉络清晰:从初出行的茫然(始知行路难)到旅途的困苦,再到坚定的报国之志,情感层层递进,既写出了行旅的真实感受,又展现了士大夫的担当与豪情。
常见问题
《北上行》的作者和朝代是什么?
《北上行》的作者是胡奎,页面按明作品展示。
《北上行》主要写了什么?
这首诗以北行旅途为叙事载体,先铺陈行旅途中的苦寒艰辛,转而抒发奉命行事、不辞劳苦、立志建功北疆的壮志豪情,兼具纪实性与抒情性,展现了明初士大夫的担当与报国情怀。
《北上行》的创作背景是什么?
胡奎为明初洪武年间诗人,字虚白,浙江海宁人,曾任地方教官。《北上行》为乐府旧题,李白亦有同名诗作。此诗应为胡奎奉命北行执行公务时所作,以纪实笔法描写北行途中的苦寒艰险,结合明初朝廷稳定北疆的时代背景,抒发了自己不辞王事、立志建功边疆的爱国情怀。
《北上行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:先抑后扬,反差鲜明 :开篇以安逸日常与行路艰难形成对比,铺叙北行的种种苦况,从狂风断帆、沙碛漫漫到黄河冻阻、饥肠辘辘,将旅途艰辛渲染到极致;随后笔锋一转,以“王事有严程”过渡,抒发为国效力的决心,最后以建功立业、荣归故里的壮志收束,前后形成强烈反差,凸显诗歌主旨。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故与前人诗句,如“行路难”化用乐府旧题,...