送徐千户之甘州

· 胡奎

春寒初试越罗袍,不惜千金买宝刀。
马援橐中无薏苡,张骞槎上有葡萄。
昆仑西去黄河远,函谷东来紫气高。
何事相逢又相别,陇云边月夜劳劳。

简要说明

这是一首明代送别诗,赠别姓徐的千户赴任西北边塞重镇甘州。全诗既抒发了相逢即别离的惆怅不舍,又借历史典故与边塞意象赞誉友人的勇武清廉,同时暗合丝路重镇的地理属性,兼具送别温情与壮怀气象。

逐句注释

  1. 春寒初试越罗袍:春寒指初春的料峭寒意;初试为刚刚穿用;越罗袍是越地出产的优质丝罗战袍,越地丝织工艺精湛,此句点明送别时节,也暗合友人武官身份的体面。
  2. 不惜千金买宝刀:不惜即不吝惜;宝刀代指精良武备,极言友人对武备的重视,凸显其勇武豪迈的武人气质。
  3. 马援橐中无薏苡:马援为东汉开国名将,曾出征交趾,南征时曾载薏苡籽欲引种中原,后被诬告搜刮明珠,含冤而死;橐指口袋;此句反用典故,赞誉徐千户如马援般清廉,绝无贪腐污名。
  4. 张骞槎上有葡萄:张骞为西汉出使西域的使者,打通丝绸之路,传说其乘槎抵达天河,同时带回葡萄种子;槎指木筏,此处代指出使行程,此句既暗合甘州作为丝路重镇的属性,也期许友人如张骞般肩负通达西域的使命。
  5. 昆仑西去黄河远:昆仑指昆仑山,地处甘州以西;黄河代指中原内地,此句点明友人西行之路遥远,路途辽阔苍凉。
  6. 函谷东来紫气高:函谷为中原通往西北的咽喉要道函谷关;紫气高用老子过函谷关的典故,关令尹喜见紫气东来,此句既点明友人从东向西赴任的行程,也暗合此行将有祥瑞顺遂之兆。
  7. 何事相逢又相别:何事即为何,直接点明送别主题,抒发相逢即别离的怅然。
  8. 陇云边月夜劳劳:陇云指陇山(今六盘山一带,临近甘州)的云色,代指边地风物;边月指边塞月色;劳劳为惆怅忧伤的样子,此句将送别愁绪融入边地夜景,凸显对友人在边塞辛劳的牵挂。

现代译文

初春料峭的寒意里,你刚试穿越罗织就的战袍,
不惜千金,只为购置一柄锋锐的宝刀。
你如马援般清廉,行囊中绝无贪腐的薏苡,
此行如张骞通西域,一路可见丝路葡萄的芬芳。
西去是莽莽昆仑,黄河渐远在身后,
东来的函谷关前,祥云正高高飘扬。
为何方才相逢,转眼又要相别?
只愿你在陇头云边、边塞月下,莫要太过劳心伤神。

创作背景

胡奎为元末明初诗人,字虚白,海宁人,明初曾任南昌府学训导,诗风平易流畅,多涉咏史、送别、写景题材。甘州为明代西北边防重镇,肩负抵御北元残余势力、管控丝路贸易的重任,徐千户作为正五品武官赴任此地,诗人赠诗既抒发送别不舍,也结合边塞背景与历史典故,对友人的清廉与使命寄予期许,体现出明初文人对西北边防的关注。

艺术赏析

  1. 用典精妙贴切:颔联连用马援、张骞典故,既贴合徐千户的武职身份,又避免了直白赞美。反用马援之典彰显清廉品格,用张骞之典暗合丝路重镇的地理属性,含蓄隽永,拓展了诗歌的历史厚度。
  2. 格律对仗严谨:作为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“马援”对“张骞”、“橐中”对“槎上”、“无薏苡”对“有葡萄”;颈联“昆仑”对“函谷”、“西去”对“东来”、“黄河远”对“紫气高”,平仄协调,读来朗朗上口,同时通过地理意象的对照,勾勒出从中原到边塞的辽阔空间。
  3. 意境刚柔并济:开篇以“春寒”“越罗袍”“宝刀”营造出温情又不失豪壮的送别氛围;颈联用昆仑、黄河、函谷等雄浑意象,凸显边塞的壮阔苍凉;末联以陇云、边月收束,将送别愁绪融入边地夜景,刚柔相济,避免了赠别诗常见的空泛感伤。
  4. 情感真挚自然:全诗在赞誉与期许中融入真切的送别不舍,“何事相逢又相别”直抒胸臆,“夜劳劳”将抽象愁绪具象化,在雄浑的边塞意象中承载细腻的温情,整体风格沉稳大气又不失温情。

常见问题

《送徐千户之甘州》的作者和朝代是什么?

《送徐千户之甘州》的作者是胡奎,页面按明作品展示。

《送徐千户之甘州》主要写了什么?

这是一首明代送别诗,赠别姓徐的千户赴任西北边塞重镇甘州。全诗既抒发了相逢即别离的惆怅不舍,又借历史典故与边塞意象赞誉友人的勇武清廉,同时暗合丝路重镇的地理属性,兼具送别温情与壮怀气象。

《送徐千户之甘州》的创作背景是什么?

胡奎为元末明初诗人,字虚白,海宁人,明初曾任南昌府学训导,诗风平易流畅,多涉咏史、送别、写景题材。甘州为明代西北边防重镇,肩负抵御北元残余势力、管控丝路贸易的重任,徐千户作为正五品武官赴任此地,诗人赠诗既抒发送别不舍,也结合边塞背景与历史典故,对友人的清廉与使命寄予期许,体现出明初文人对西北边防的关注。

《送徐千户之甘州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙贴切 :颔联连用马援、张骞典故,既贴合徐千户的武职身份,又避免了直白赞美。反用马援之典彰显清廉品格,用张骞之典暗合丝路重镇的地理属性,含蓄隽永,拓展了诗歌的历史厚度。 2. 格律对仗严谨 :作为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“马援”对“张骞”、“橐中”对“槎上”、“无薏苡”对“有葡萄”;颈联“昆仑”对“函谷”、“西去”对“东来”、“黄河远”...