夏日饮以可池亭

· 文徵明

笔床书卷绕壶觞,到此欣然百事忘。
自笑频来非俗客,只愁难却是清忙。
池塘听雨烦心净,轩槛迎风醉面凉。
绿树缭垣啼鸟寂,更从何处觅江乡。

简要说明

这首诗是文徵明夏日宴饮友人池亭时所作,以清雅的场景铺陈,抒发了摆脱世俗烦扰、沉醉于闲适雅集的心境,通过对池亭清幽景致的描摹,表达了对隐逸生活的满足与喜爱。

逐句注释

  1. 笔床书卷绕壶觞:笔床,搁置毛笔的文具架;壶觞,酒器。此句点明亭中陈设,身边环绕着文具、书卷与酒具,尽显文人雅集的闲适意趣。
  2. 到此欣然百事忘:欣然,欣喜愉悦的样子;百事忘,忘却世间所有世俗烦忧。意为来到此处便满心欢喜,将日常俗务尽数抛却。
  3. 自笑频来非俗客:自笑,自我调侃;频来,屡次前来;非俗客,并非追名逐利的世俗之人。以自嘲口吻点明自己并非俗流,乐于在此流连。
  4. 只愁难却是清忙:清忙,学界略有争议,或指清雅的事务,或指难得的清净闲适之境,此处取闲适之意解;难却,难以获得。意为只愁难得拥有这般清净闲适的时光。
  5. 池塘听雨烦心净:在池塘边聆听雨声,心中的烦扰尽数洗净。
  6. 轩槛迎风醉面凉:轩槛,亭台的栏杆;迎风,迎着清风;醉面凉,酒后的面庞被风吹得清爽舒适。
  7. 绿树缭垣啼鸟寂:缭垣,环绕的矮墙;绿树环绕着矮墙,枝头的鸟儿安静不啼,营造出静谧清幽的氛围。
  8. 更从何处觅江乡:江乡,指江南水乡般的隐逸之地。意为这般清幽雅致之处,何须再去别处寻觅归隐的江乡呢?

现代译文

笔架与书卷环绕着酒壶酒盏,
到此间欣然将俗务尽忘。
自笑频频前来的我并非俗客,
只愁难得这清净闲雅的时光。
池边听雨,烦忧尽洗,
亭栏迎风,醉面生凉。
绿树绕墙,啼鸟寂寂,
何须别处去寻江南水乡?

创作背景

文徵明为明代吴门画派核心人物,一生仕途坎坷,早年屡试不第,晚年以翰林待诏辞官归乡,寄情书画、优游林泉。以可池亭为友人所建的私家园林,位于苏州一带。此诗应为其嘉靖中期至晚期归隐期间的作品,彼时他远离官场纷争,常与友人宴饮唱和于江南园林之间,这首诗便记录了他在池亭饮宴时的闲适心境,体现了其对清雅隐逸生活的向往与满足。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“自笑频来非俗客,只愁难却是清忙”与颈联“池塘听雨烦心净,轩槛迎风醉面凉”严格对仗,词性、结构一一对应,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象清雅:选取笔床、书卷、壶觞、池塘、风雨、轩槛、绿树、啼鸟等兼具文人雅趣与自然意趣的意象,构建了清幽静谧的园林宴饮场景,将文人的闲适心境与自然景致融为一体。
  3. 借景抒情:全诗以景衬情,先写宴饮之雅、忘俗之乐,再写池亭景致的清幽,最后以反问收束,点明此处便是理想的隐逸之地,将个人心境与景物交融,情感表达含蓄自然。
  4. 语言淡雅:全诗用语平易自然,无晦涩用典,以白描手法勾勒场景,符合吴门文人“淡而有味”的诗风,尽显清雅冲淡的审美意趣。

常见问题

《夏日饮以可池亭》的作者和朝代是什么?

《夏日饮以可池亭》的作者是文徵明,页面按明作品展示。

《夏日饮以可池亭》主要写了什么?

这首诗是文徵明夏日宴饮友人池亭时所作,以清雅的场景铺陈,抒发了摆脱世俗烦扰、沉醉于闲适雅集的心境,通过对池亭清幽景致的描摹,表达了对隐逸生活的满足与喜爱。

《夏日饮以可池亭》的创作背景是什么?

文徵明为明代吴门画派核心人物,一生仕途坎坷,早年屡试不第,晚年以翰林待诏辞官归乡,寄情书画、优游林泉。以可池亭为友人所建的私家园林,位于苏州一带。此诗应为其嘉靖中期至晚期归隐期间的作品,彼时他远离官场纷争,常与友人宴饮唱和于江南园林之间,这首诗便记录了他在池亭饮宴时的闲适心境,体现了其对清雅隐逸生活的向往与满足。

《夏日饮以可池亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“自笑频来非俗客,只愁难却是清忙”与颈联“池塘听雨烦心净,轩槛迎风醉面凉”严格对仗,词性、结构一一对应,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象清雅 :选取笔床、书卷、壶觞、池塘、风雨、轩槛、绿树、啼鸟等兼具文人雅趣与自然意趣的意象,构建了清幽静谧的园林宴饮场景,将文人的闲适心境与自然景致融为一体。 3. 借景...