这首七言律诗是文徵明春日郊游的纪行之作,记录了与友人结伴从城内出发、泛舟江村桥再沿陆路抵上沙的游赏过程,描绘了江南二月明媚清新的山水春景,抒发了诗人挣脱官场俗务后闲适自得的愉悦心境,以及对江南春日景致的由衷喜爱。
二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂
新水已堪浮艇子,好山无赖上眉头。
风撩鬓影春衫薄,树罨溪阴翠幄稠。
一坞桃花偏入意,江村桥畔小淹留。
¤
简要说明
逐句注释
- 不教尘负踏青游
不教:不让、不要让。尘:世俗纷扰、尘事俗务。负:辜负。踏青游:春日郊外游赏的传统活动。句意:不要让世俗琐事辜负了这春日踏青的大好时节。 - 出郭聊为一笑谋
出郭:出城(郭为外城,代指城池)。聊:姑且、暂且。一笑谋:为寻求一次开怀的乐趣而筹划出行。句意:姑且出城一趟,只为赴一场尽兴的游赏。 - 新水已堪浮艇子
新水:春日新涨的江水。堪:可以、能够。浮艇子:浮起小船,即驾船出游。句意:春日新涨的江水已经足够托起轻舟,正好可以泛舟游赏。 - 好山无赖上眉头
好山:秀美的山峦。无赖:拟人化用法,指山色仿佛主动撩拨、悄然映入眼帘,无贬义,侧重自然流露的动人情态。上眉头:映入眼底,仿佛落在诗人眉梢,指赏心悦目。句意:秀美的山峦仿佛主动凑来,映入眼帘,让人心旷神怡。 - 风撩鬓影春衫薄
撩:吹拂、撩动。鬓影:鬓发的影子,代指鬓发。春衫薄:春日所穿的衣衫轻薄。句意:春风撩动着鬓发,身上的春衫显得格外轻盈单薄。 - 树罨溪阴翠幄稠
罨(yǎn):遮蔽、掩盖。溪阴:溪岸的阴影处。翠幄:翠绿的帐幕,此处比喻浓密的绿树。稠:浓密、茂密。句意:树木遮蔽了溪岸的阴影,翠绿的枝叶如同帐幕一般茂密繁盛。 - 一坞桃花偏入意
坞:四面高中间低的山地,此处指桃花生长的山坳。偏入意:特别合心意,让人喜爱。句意:山坳里的一片桃花格外合我心意。 - 江村桥畔小淹留
淹留:停留、逗留。句意:在江村桥边稍稍驻足,赏玩这春日景致。
现代译文
莫让俗尘辜负了踏青的佳游,
姑且出城,只为赴一场尽兴的春谋。
春日新涨的江水,已能浮起轻舟,
秀美的山峦,悄然跃上我的眉头。
春风撩动鬓边影,春衫轻薄透轻寒,
绿树掩住溪岸阴,翠色帐幔正稠浓。
山坳里一片桃花,最合我心头意,
江村桥边,且暂将脚步停留。
创作背景
这首诗创作于明代中期,文徵明晚年辞官归隐苏州故里之后。文徵明早年仕途不顺,53岁被荐入翰林院,却因官场倾轧郁郁不得志,57岁辞官归乡,此后寄情山水、诗文与书画,过上了闲适的文人生活。
此诗题为“二月望”(农历二月十五),正是春日踏青的最佳时节,诗人与友人次明道复(学界多认为是吴门文艺圈友人陈道复,字淳,号白阳山人)结伴出游,从城内出发,泛舟江村桥,再沿陆路抵达上沙,沿途记录春日景致,抒发了挣脱官场束缚后悠然自得的心境。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵尤韵部,首句入韵,韵脚为“游、谋、头、稠、留”,平仄协调,格律工整。全诗以出游行踪为线索:开篇点明摆脱俗务、乐享春景的初衷,中间四句铺写沿途春景,末两句收束于驻足赏景,结构完整流畅。
- 对仗精妙:颔联“新水已堪浮艇子,好山无赖上眉头”与颈联“风撩鬓影春衫薄,树罨溪阴翠幄稠”对仗工整,尤其是颈联,“风撩”对“树罨”、“鬓影”对“溪阴”、“春衫薄”对“翠幄稠”,动静结合,声色兼备,将春日景物的灵动与雅致展现得淋漓尽致。
- 诗中有画:全诗选取江南春日典型意象——新水、轻舟、好山、春衫、绿树、桃花、江村桥,画面感极强,如同一幅写意山水小品,贴合文徵明作为文人画家的审美趣味,实现了“诗中有画”的艺术效果。
- 炼字巧妙:“无赖”一词用得极妙,将山峦拟人化,赋予山色以灵动情态,既写出春山的动人,又暗含诗人被景致吸引的愉悦;“罨”“稠”二字精准描绘出绿树浓密蔽日的状态,用词凝练而生动。
- 情感自然:全诗以“不教尘负踏青游”开篇,奠定了摆脱俗务、乐享春景的情感基调,末句“小淹留”收束,将闲适自得的心境推向高潮,情感自然流露,无刻意雕琢之痕,尽显吴门诗派淡雅自然的风格。
常见问题
《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》的作者和朝代是什么?
《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》的作者是文徵明,页面按明作品展示。
《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》主要写了什么?
这首七言律诗是文徵明春日郊游的纪行之作,记录了与友人结伴从城内出发、泛舟江村桥再沿陆路抵上沙的游赏过程,描绘了江南二月明媚清新的山水春景,抒发了诗人挣脱官场俗务后闲适自得的愉悦心境,以及对江南春日景致的由衷喜爱。
《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》的创作背景是什么?
这首诗创作于明代中期,文徵明晚年辞官归隐苏州故里之后。文徵明早年仕途不顺,53岁被荐入翰林院,却因官场倾轧郁郁不得志,57岁辞官归乡,此后寄情山水、诗文与书画,过上了闲适的文人生活。 此诗题为“二月望”(农历二月十五),正是春日踏青的最佳时节,诗人与友人次明道复(学界多认为是吴门文艺圈友人陈道复,字淳,号白阳山人)结伴出游,从城内出发,泛舟江村桥,再沿陆路抵...
《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵尤韵部,首句入韵,韵脚为“游、谋、头、稠、留”,平仄协调,格律工整。全诗以出游行踪为线索:开篇点明摆脱俗务、乐享春景的初衷,中间四句铺写沿途春景,末两句收束于驻足赏景,结构完整流畅。 2. 对仗精妙 :颔联“新水已堪浮艇子,好山无赖上眉头”与颈联“风撩鬓影春衫薄,树罨溪阴翠幄稠”对仗工整,尤其是颈联,“风...