内直有感

· 文徵明

天上楼台白玉堂,白头来作秘书郎。
退朝每傍花枝入,儤直遥闻刻漏长。
铃索萧闲青琐静,词头烂熳紫泥香。
野人不识瀛洲乐,清梦依然在故乡。

简要说明

这首七言律诗是文徵明京官生涯中的抒怀之作,诗人以平实笔触记录了翰林院值宿的日常场景,于清贵肃穆的宫廷氛围中,抒发了迟暮之年身居官场却思念故乡的真切心绪,流露出自适本性与官场环境的微妙疏离。

逐句注释

  1. 天上楼台白玉堂:“天上”极言宫廷高远森严,“白玉堂”本为神仙居所代称,此处指翰林院等宫廷官署的华美值房。
  2. 白头来作秘书郎:“白头”指诗人年事已高,文徵明入京为官时已五十四岁;“秘书郎”为翰林院属官代称,泛指负责草拟诏令、整理典籍的文学侍从之职。
  3. 退朝每傍花枝入:“退朝”指朝会结束后返回官署,“每傍花枝入”写诗人退朝后常沿花枝掩映的路径返回值房,暗点春日时节与官署雅致环境。
  4. 儤直遥闻刻漏长:“儤直”指官员轮值值守宫廷,“刻漏”为古代计时器,此处代指宫廷报时之声;“长”既写值夜时光漫长,也暗含独处值房的孤寂之感。
  5. 铃索萧闲青琐静:“铃索”指宫廷悬挂的铃铎,用于报时或警示;“青琐”原指皇宫门窗的青色镂花装饰,代指宫廷禁地,此句写值宿时环境静谧萧索。
  6. 词头烂熳紫泥香:“词头”指皇帝诏令的草稿标题,代指草拟的诏令文书;“烂熳”形容文辞华美流畅;“紫泥”为古代封缄诏书所用的黏性泥料,此处代指加盖玺印的诏书,此句写诗人草拟诏令时文思畅达、文书雅致。
  7. 野人不识瀛洲乐:“野人”为诗人自谦之辞,指山野闲散之人;“瀛洲”为古代传说中的海上仙山,此处代指翰林院等宫廷清贵之地,诗人以“不识其乐”自谦,暗含对官场束缚的微妙抵触。
  8. 清梦依然在故乡:“清梦”指清雅的梦境,诗人直言即便身处宫廷,梦中依然牵挂故乡的自在生活,直抒思乡之情。

现代译文

宫廷楼台华美如白玉殿堂,
我已满头白发,仍做着这侍从郎官。
退朝后总沿花枝掩映的小径踱回官署,
当值时遥听漏声,只觉夜长人静。
铃铎声稀,青琐窗下一片静谧,
草拟的诏令文辞烂漫,还带着紫泥封缄的淡香。
我这山野之人不懂瀛洲仙府的乐趣,
清寂的梦里,始终还是牵挂着我的家乡。

创作背景

文徵明是明代中期吴门画派核心人物,早年屡试不第,五十四岁时受荐入京,授翰林院待诏,开启三年多的京官生涯。他本为恬淡文人,却难以适应官场繁文缛节与人际周旋,加之年事已高,时常思念故乡苏州的闲适生活。这首《内直有感》便是他在翰林院值宿期间所作,真实记录了京官日常与内心情绪。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“退朝每傍花枝入,儤直遥闻刻漏长”与颈联“铃索萧闲青琐静,词头烂熳紫泥香”均严格对仗,词性、平仄合律,既还原日常值宿细节,又使诗歌节奏规整和谐,体现明代律诗的成熟风貌。
  2. 意象凝练,对比鲜明:诗人以“白玉堂”“青琐”“刻漏”“紫泥”等宫廷意象,勾勒出清贵肃穆的官署环境;又以“花枝”“野人”“故乡”等意象,暗合自身身份与心境,将宫廷的刻板束缚与乡居的自在闲适形成鲜明对照。
  3. 情感含蓄,自谦见真:诗人以“野人不识瀛洲乐”的自谦之语,婉转表达对官场生活的疏离感,末句“清梦依然在故乡”直抒胸臆,将隐忍的思乡之情化为真切梦境,情感真挚自然,全无雕琢之态,契合文徵明一贯淡雅平和的诗文风格。

常见问题

《内直有感》的作者和朝代是什么?

《内直有感》的作者是文徵明,页面按明作品展示。

《内直有感》主要写了什么?

这首七言律诗是文徵明京官生涯中的抒怀之作,诗人以平实笔触记录了翰林院值宿的日常场景,于清贵肃穆的宫廷氛围中,抒发了迟暮之年身居官场却思念故乡的真切心绪,流露出自适本性与官场环境的微妙疏离。

《内直有感》的创作背景是什么?

文徵明是明代中期吴门画派核心人物,早年屡试不第,五十四岁时受荐入京,授翰林院待诏,开启三年多的京官生涯。他本为恬淡文人,却难以适应官场繁文缛节与人际周旋,加之年事已高,时常思念故乡苏州的闲适生活。这首《内直有感》便是他在翰林院值宿期间所作,真实记录了京官日常与内心情绪。

《内直有感》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“退朝每傍花枝入,儤直遥闻刻漏长”与颈联“铃索萧闲青琐静,词头烂熳紫泥香”均严格对仗,词性、平仄合律,既还原日常值宿细节,又使诗歌节奏规整和谐,体现明代律诗的成熟风貌。 2. 意象凝练,对比鲜明 :诗人以“白玉堂”“青琐”“刻漏”“紫泥”等宫廷意象,勾勒出清贵肃穆的官署环境;又以“花枝”“野人”“故乡”等意...