乞猫

· 文徵明

珍重从君乞小狸,女郎先已办氍毹。
自缘夜榻思高枕,端要山斋护旧书。
遣聘自将盐裹箬,策勋莫道食无鱼。
花阴满地春堪戏,正是蚕眠二月余。

简要说明

这首七言律诗以雅致诙谐的笔调记录了文人向友人讨要猫咪的日常小事,抒发了山居闲居、护书安睡的清雅生活情趣,尽显晚年文徵明平和温润的心境。

逐句注释

  1. 珍重从君乞小狸:珍重,郑重爱惜之意;从君,向您;乞,讨要;小狸,古人对猫咪的雅称,又名狸奴。
  2. 女郎先已办氍毹:女郎,此处指友人家的女眷或打理家事的仆人;氍毹(qú shū),毛织的垫席、地毯,古人常以此为猫铺设休憩之所。
  3. 自缘夜榻思高枕:自缘,只因为;夜榻,夜间卧床之处;高枕,指安稳熟睡,不必担忧鼠患惊扰。
  4. 端要山斋护旧书:端要,正是要;山斋,文人隐居山居的书斋;护旧书,保护珍藏的旧籍,避免被老鼠啃噬。
  5. 遣聘自将盐裹箬:遣聘,此处为打趣之语,将讨要猫咪比作行聘礼;将,携带;盐裹箬(ruò),用箬竹叶包裹盐巴,是古代乞猫时常用的聘礼(盐可驱鼠,箬叶为江南常见包裹物,兼具雅趣)。
  6. 策勋莫道食无鱼:策勋,记功,此处指猫咪捉鼠有功;莫道,不要说;食无鱼,化用《战国策》中冯谖弹铗而歌“食无鱼”的典故,此处打趣猫的待遇,谓不会亏待捉鼠有功的猫咪。
  7. 花阴满地春堪戏:花阴满地,春日繁花的阴影铺满地面;春堪戏,春日正是猫咪嬉戏玩耍的好时节。
  8. 正是蚕眠二月余:蚕眠,蚕蜕皮时不食不动的休眠状态;二月余,农历二月末三月初,此时江南农事稍缓,是春日闲适的时节。

现代译文

郑重地向您讨要这只可爱的狸奴,您家的女眷早已备好了毛织垫席供它休憩。
只因我夜里卧床只盼能安稳熟睡,正是要这山居书斋里的旧籍免遭鼠啮。
送这份“聘礼”我亲自带着箬叶包裹的盐巴,莫要说猫捉了老鼠却不给它鱼吃。
春花满地铺着阴影,春日里正好供它嬉戏玩耍,此时正是蚕眠的二月余天。

创作背景

文徵明为明代吴门画派核心人物,晚年辞官归隐苏州故里,过着耕读自娱的闲适生活。他平生嗜书,藏书颇丰,却常受鼠患侵扰,旧籍屡遭啃噬,因此对能捕鼠的猫咪格外珍视。这首诗创作于农历二月末的春日,此时江南蚕事将起,农事稍闲,文徵明向友人讨要一只小猫以护藏书斋,遂以轻松雅致的笔调写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合明人律诗规范。颔联“自缘夜榻思高枕,端要山斋护旧书”与颈联“遣聘自将盐裹箬,策勋莫道食无鱼”对仗工整,语意连贯,将乞猫的缘由与雅趣自然串联。
  2. 用典自然,诙谐雅致:颈联化用冯谖“食无鱼”的典故,将讨猫的郑重转化为文人式的玩笑,既贴合猫咪捉鼠有功的身份,又增添了全诗的诙谐意趣,不显生硬。
  3. 细节生动,意境悠然:尾联以春日花阴、蚕眠时节的场景收束全诗,将养猫的时机与江南春日的闲适氛围融为一体,画面感十足,尽显山居生活的悠然雅致。
  4. 以小见大,格调清雅:全诗以“乞猫”这一日常小事为切入点,却写出了文人耕读自娱的精神世界,语言平易自然,无晦涩雕琢之迹,尽显吴门文人淡雅平和的审美格调。

常见问题

《乞猫》的作者和朝代是什么?

《乞猫》的作者是文徵明,页面按明作品展示。

《乞猫》主要写了什么?

这首七言律诗以雅致诙谐的笔调记录了文人向友人讨要猫咪的日常小事,抒发了山居闲居、护书安睡的清雅生活情趣,尽显晚年文徵明平和温润的心境。

《乞猫》的创作背景是什么?

文徵明为明代吴门画派核心人物,晚年辞官归隐苏州故里,过着耕读自娱的闲适生活。他平生嗜书,藏书颇丰,却常受鼠患侵扰,旧籍屡遭啃噬,因此对能捕鼠的猫咪格外珍视。这首诗创作于农历二月末的春日,此时江南蚕事将起,农事稍闲,文徵明向友人讨要一只小猫以护藏书斋,遂以轻松雅致的笔调写下此诗。

《乞猫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合明人律诗规范。颔联“自缘夜榻思高枕,端要山斋护旧书”与颈联“遣聘自将盐裹箬,策勋莫道食无鱼”对仗工整,语意连贯,将乞猫的缘由与雅趣自然串联。 2. 用典自然,诙谐雅致 :颈联化用冯谖“食无鱼”的典故,将讨猫的郑重转化为文人式的玩笑,既贴合猫咪捉鼠有功的身份,又增添了全诗的诙谐意趣,不显生硬。 3...